Pwt 16 — interlinia

Pwt 16,1

H8104 שָׁמוֹר֙ strzec cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. konstr. H24 הָאָבִ֔יב Abib rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6453 פֶּ֔סַח Paschy rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֞י gdyż spój. H2320 בְּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H24 הָֽאָבִ֗יב Abib rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הוֹצִ֨יאֲךָ֜ wyprowadził cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֖יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3915 לָֽיְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs.

Przestrzegaj miesiąca Abib, abyś weń obchodził święto przejścia Panu, Bogu twemu, ponieważ miesiąca Abiba wywiódł cię Pan, Bóg twój, z Egiptu w nocy.

Pwt 16,2

H2076 וְזָבַ֥חְתָּ i będziesz składał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6453 פֶּ֛סַח Paschy rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6629 צֹ֣אן z trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֑ר i z bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4725 בַּמָּקוֹם֙ w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֣ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7931 לְשַׁכֵּ֥ן aby mieszkało przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A będziesz ofiarował ofiarę świętą przejścia Panu, Bogu twemu, z owiec i z wołów, na miejscu, które obierze Pan, aby tam mieszkało imię jego.

Pwt 16,3

H3808 לֹא nie przecz. H398 תֹאכַ֤ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2557a חָמֵ֔ץ kwaszonego rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֛ים dni rz. m. l.mn. abs. H398 תֹּֽאכַל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֥יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4682 מַצּ֖וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6040 עֹ֑נִי udręki rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdyż spój. H2649 בְחִפָּז֗וֹן w pośpiechu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֨אתָ֙ wyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H2142 תִּזְכֹּר֔ pamiętał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3318 צֵֽאתְךָ֙ wyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֶּֽיךָ życia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz z nimi jadł kwaszonego; przez siedem dni jeść będziesz z nimi przaśniki, chleb utrapienia, (boś z kwapieniem wyszedł z ziemi Egipskiej), abyś pamiętał dzień wyjścia twego z ziemi Egipskiej po wszystkie dni żywota twego.

Pwt 16,4

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 יֵרָאֶ֨ה będzie widziany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֥ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7603 שְׂאֹ֛ר zakwas rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבֻלְךָ֖ granicach twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3885a יָלִ֣ין będzie nocowało cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1320 הַבָּשָׂ֗ר mięsa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H2076 תִּזְבַּ֥ח będziesz składał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6153 בָּעֶ֛רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1242 לַבֹּֽקֶר do rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A nie pokaże się u ciebie kwas we wszystkich granicach twoich przez siedem dni, i nie zostanie nic przez noc z mięsa, które byś ofiarował w wieczór pierwszego dnia, aż do poranku.

Pwt 16,5

H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 תוּכַ֖ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2076 לִזְבֹּ֣חַ składać ofiary przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפָּ֑סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 בְּאַחַ֣ד w jednym przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרֶ֔יךָ bram twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie będziesz mógł ofiarować ofiary święta przejścia w któremkolwiek mieście twojem, z onych, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.

Pwt 16,6

H3588b כִּ֠י lecz spój. H518b אִֽם tylko spój. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֞וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֨ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7931 לְשַׁכֵּ֣ן aby zamieszkać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H2076 תִּזְבַּ֥ח będziesz składał ofiarę cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפֶּ֖סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעָ֑רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 כְּב֣וֹא gdy zachodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4150 מוֹעֵ֖ד czasie oznaczonym rz. m. l.poj. abs. H3318 צֵֽאתְךָ֥ wyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

Ale na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego, ofiarować będziesz ofiarę świętą przejścia w wieczór przy zajściu słońca, w ten czas, któregoś wyszedł z Egiptu.

Pwt 16,7

H1310 וּבִשַּׁלְתָּ֙ i będziesz gotował spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H398 וְאָ֣כַלְתָּ֔ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּק֕וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֛ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6437 וּפָנִ֣יתָ i odwrócisz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 וְהָלַכְתָּ֖ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H168 לְאֹהָלֶֽיךָ do namiotów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

To upieczesz i jeść będziesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój; potem wrócisz się rano, i pójdziesz do namiotów swoich.

Pwt 16,8

H8337 שֵׁ֥שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H398 תֹּאכַ֣ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4682 מַצּ֑וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H3117 וּבַיּ֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6116 עֲצֶ֨רֶת֙ zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֖ה będziesz wykonywał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4399 מְלָאכָֽה pracy rz. ż. l.poj. abs.

Przez sześć dni będziesz jadł przaśniki, ale w dzień siódmy święto uroczyste będzie Pana, Boga twego; nie będziesz czynił weń żadnej roboty.

Pwt 16,9

H7651 שִׁבְעָ֥ה siedem licz. m. l.poj. abs. H7620 שָׁבֻעֹ֖ת tygodni rz. m. l.mn. abs. H5608a תִּסְפָּר będziesz liczył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2490c מֵהָחֵ֤ל od rozpoczęcia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2770 חֶרְמֵשׁ֙ sierpa rz. m. l.poj. abs. H7054 בַּקָּמָ֔ה w zbożu stojącym przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2490c תָּחֵ֣ל rozpoczniesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5608a לִסְפֹּ֔ר liczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7651 שִׁבְעָ֖ה siedem licz. m. l.poj. abs. H7620 שָׁבֻעֽוֹת tygodni rz. m. l.mn. abs.

Siedem też tygodni odliczysz sobie; gdy zapuścisz sierp w zboże twoje, poczniesz liczyć siedem tygodni.

Pwt 16,10

H6213a וְעָשִׂ֜יתָ i będziesz obchodził spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2282 חַ֤ג święto rz. m. l.poj. konstr. H7620 שָׁבֻעוֹת֙ Tygodni rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4530 מִסַּ֛ת według miary rz. ż. l.poj. konstr. H5071 נִדְבַ֥ת dobrowolnego daru rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדְךָ֖ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5414 תִּתֵּ֑ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1288 יְבָרֶכְךָ֖ błogosławił ci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A potem będziesz obchodził święto tygodni Panu, Bogu twemu; z dostatku ręki twej dobrowolnie dasz według tego, jako cię ubłogosławił Pan, Bóg twój.

Pwt 16,11

A będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w pośrodku ciebie, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.

Pwt 16,12

H2142 וְזָ֣כַרְתָּ֔ i będziesz pamiętał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H5650 עֶ֥בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֖יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H8104 וְשָׁמַרְתָּ֣ i będziesz przestrzegał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֔יתָ i będziesz czynił spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2706 הַֽחֻקִּ֖ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A będziesz wspominał, żeś był niewolnikiem w Egipcie; przetoż strzedz i czynić będziesz te ustawy.

Pwt 16,13

H2282 חַ֧ג święto rz. m. l.poj. konstr. H5521 הַסֻּכֹּ֛ת Szałasów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה będziesz obchodził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H622 בְּאָ֨סְפְּךָ֔ gdy zbierzesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1637 מִֽגָּרְנְךָ֖ z klepiska twego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3342 וּמִיִּקְבֶֽךָ i z tłoczni twojej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przytem święto kuczek obchodzić będziesz przez siedem dni, gdy zbierzesz pożytki z bojewiska twego, i z prasy twojej.

Pwt 16,14

H8055 וְשָׂמַחְתָּ֖ i będziesz się radował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2282 בְּחַגֶּ֑ךָ w święcie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבִנְךָ֤ i syn twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבִתֶּ֨ךָ֙ i córka twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וְעַבְדְּךָ֣ i sługa twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 וַאֲמָתֶ֔ךָ i służebnica twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3881 וְהַלֵּוִ֗י i Lewita spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1616 וְהַגֵּ֛ר i przybysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 וְהַיָּת֥וֹם i sierota spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְהָאַלְמָנָ֖ה i wdowa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H8179 בִּשְׁעָרֶֽיךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będziesz się weselił w święto uroczyste twoje, ty, i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w bramach twoich.

Pwt 16,15

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H2287 תָּחֹג֙ będziesz świętował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּק֖וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֣ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H1288 יְבָרֶכְךָ֞ błogosławi ci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֤ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאָֽתְךָ֙ plonie twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכֹל֙ i we wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dziele rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֔יךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֖יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H389 אַ֥ךְ tylko part. potw. H8056 שָׂמֵֽחַ radosny przym. m. l.poj. abs.

Przez siedem dni będziesz obchodził święto uroczyste Panu, Bogu twemu, na miejscu, które obierze Pan, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój, we wszystkich urodzajach twoich, i we wszelkiej pracy rąk twoich; a tak będziesz wesół.

Pwt 16,16

H7969 שָׁל֣וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֣ים razy rz. ż. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֡ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 יֵרָאֶ֨ה ukaże się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2138 זְכוּרְךָ֜ mężczyzna twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּקוֹם֙ w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H977 יִבְחָ֔ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2282 בְּחַ֧ג w święto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֛וֹת Przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2282 וּבְחַ֥ג i w święto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7620 הַשָּׁבֻע֖וֹת Tygodni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2282 וּבְחַ֣ג i w święto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5521 הַסֻּכּ֑וֹת Szałasów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֧א i nie spój. + przecz. H7200 יֵרָאֶ֛ה ukaże się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7387 רֵיקָֽם pusto przysł.

Trzy kroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto kuczek, a nie ukaże się nikt przed Panem próżny.

Pwt 16,17

H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4979 כְּמַתְּנַ֣ת według daru przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָד֑וֹ ręki jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1293 כְּבִרְכַּ֛ת według błogosławieństwa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Każdy ukaże się z darem ręki swojej według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które on da tobie.

Pwt 16,18

H8199 שֹׁפְטִ֣ים sędziów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7860 וְשֹֽׁטְרִ֗ים i urzędników spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5414 תִּֽתֶּן ustanowisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרֶ֔יךָ bramach twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7626 לִשְׁבָטֶ֑יךָ według plemion twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8199 וְשָׁפְט֥וּ i będą sądzić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפַּט sądem rz. m. l.poj. konstr. H6664 צֶֽדֶק sprawiedliwym rz. m. l.poj. abs.

Sędzie i urzędniki postanowisz sobie we wszystkich bramach twoich, które Pan, Bóg twój, da tobie w każdem pokoleniu twojem, aby sądzili lud sądem sprawiedliwym.

Pwt 16,19

H3808 לֹא nie przecz. H5186 תַטֶּ֣ה naginasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֔ט sądu rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5234a תַכִּ֖יר będziesz stronniczy cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנִ֑ים osób rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3947 תִקַּ֣ח będziesz brał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7810 שֹׁ֔חַד łapówki rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7810 הַשֹּׁ֗חַד łapówka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5786 יְעַוֵּר֙ oślepia cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H2450 חֲכָמִ֔ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H5557 וִֽיסַלֵּ֖ף i wykrzywia spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H6662 צַדִּיקִֽם sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs.

Nie będziesz podwracał sądu, ani będziesz miał względu na osobę, i daru brać nie będziesz; albowiem dar zaślepia oczy mądrych, a podwraca słowa sprawiedliwych.

Pwt 16,20

H6664 צֶ֥דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H7291 תִּרְדֹּ֑ף będziesz dążył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H2421 תִּֽחְיֶה֙ żył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3423 וְיָרַשְׁתָּ֣ i posiądziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Sprawiedliwości, sprawiedliwości naśladować będziesz, abyś żył, i posiadł ziemię, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie.

Pwt 16,21

H3808 לֹֽא nie przecz. H5193 תִטַּ֥ע zasadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H842 אֲשֵׁרָ֖ה Aszery im. wł. H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֑ץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H681 אֵ֗צֶל obok przyim. H4196 מִזְבַּ֛ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָּֽךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie sadź sobie gaju z żadnego drzewa przy ołtarzu Pana, Boga twego, który sobie zbudujesz.

Pwt 16,22

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6965b תָקִ֥ים postawisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4676 מַצֵּבָ֑ה posągu rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H8130 שָׂנֵ֖א nienawidzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ani sobie wystawiaj słupa, gdyż to ma w nienawiści Pan, Bóg twój.

Pwt 16 · interlinia WLC