Pwt 13,5-18 — interlinia

Pwt 13,5

H310a אַחֲרֵ֨י za przyim. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֛ם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 תֵּלֵ֖כוּ będziecie chodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֹת֣וֹ i jego spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3372 תִירָ֑אוּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4687 מִצְוֺתָ֤יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ będziecie strzec cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6963a וּבְקֹל֣וֹ i głosu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 תִשְׁמָ֔עוּ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֹת֥וֹ i jemu spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 תַעֲבֹ֖דוּ będziecie służyć cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · וּב֥וֹ i w nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 תִדְבָּקֽוּן będziecie trwać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Ale prorok on, albo miewający sny, zabity będzie; bo to mówił, czem by was odwiódł od Pana Boga waszego, (który was wywiódł z ziemi Egipskiej, i odkupił cię z domu niewoli), aby cię zraził z drogi, którą przykazał tobie Pan, Bóg twój, żebyś nią chodził; a tak wykorzenisz to złe z pośrodku siebie

Pwt 13,6

H5030 וְהַנָּבִ֣יא a prorok spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֡וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H2492b חֹלֵם֩ śniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2472 הַחֲל֨וֹם sen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4191 יוּמָ֗ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1696 דִבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5627 סָ֠רָה odstępstwo rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 הַמּוֹצִ֥יא który wyprowadził rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֣ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H6299 וְהַפֹּֽדְךָ֙ i który odkupił cię spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֔ים niewolników rz. m. l.mn. abs. H5080 לְהַדִּֽיחֲךָ֙ aby sprowadzić cię przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֔רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר której part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֛ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֑הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451b הָרָ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ spośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźliby cię też zwodził brat twój, syn matki twojej albo syn twój, albo córka twoja, albo żona łona twego, albo przyjaciel twój, który być był miły, jako dusza twoja, potajemnie mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, którycheś nie znał ty, ani ojcowie twoi;

Pwt 13,7

Z bogów tych narodów, które około was są, którzy blisko są ciebie, albo daleko od ciebie, od końca ziemi, i aż do końca ziemi:

Pwt 13,8

H430 מֵאֱלֹהֵ֣י spośród bogów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֗ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם wokół was rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7138 הַקְּרֹבִ֣ים bliskich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 אֵלֶ֔יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֖וֹ albo spój. H7350 הָרְחֹקִ֣ים dalekich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֑ךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵ֥ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֥ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie pozwolisz mu, ani go usłuchasz, ani mu folgować będzie oko twoje, ani się zmiłujesz nad nim, ani go utaisz;

Pwt 13,9

H3808 לֹא nie przecz. H14 תֹאבֶ֣ה zgodzisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 תִשְׁמַ֖ע posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2347 תָח֤וֹס zlituje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵֽינְךָ֙ oko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2550 תַחְמֹ֥ל oszczędzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3680 תְכַסֶּ֖ה ukryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale koniecznie zabijesz go; ręka twoja najpierwsza nad nim będzie, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem.

Pwt 13,10

H3588a כִּ֤י bo spój. H2026 הָרֹג֙ zabijając cz. Qal bezok. abs. H2026 תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ zabijesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֛ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֥וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה pierwsza przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִית֑וֹ aby go uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וְיַ֥ד i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 בָּאַחֲרֹנָֽה na końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

I ukamionujesz go aż na śmierć, ponieważ chciał cię odwieść od Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli;

Pwt 13,11

H5619 וּסְקַלְתּ֥וֹ i ukamienujesz go spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 בָאֲבָנִ֖ים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1245 בִקֵּ֗שׁ szukał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5080 לְהַדִּֽיחֲךָ֙ aby cię odwieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַל֙ od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 הַמּוֹצִיאֲךָ֛ który cię wyprowadził rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִֽים niewolników rz. m. l.mn. abs.

Aby wszystek Izrael usłyszawszy, bał się, a nie czynił więcej nic podobnego rzeczy tej bardzo złej między wami.

Pwt 13,12

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H8085 יִשְׁמְע֖וּ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3372 וְיִֽרָא֑וּן i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יוֹסִ֣פוּ będą nadal cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כַּדָּבָ֥ר jak słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֛ע złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H7130 בְּקִרְבֶּֽךָ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A jeźlibyś usłyszał, żeby w któremkolwiek mieście twojem, które Pan Bóg twój, dawa tobie ku mieszkaniu, ktokolwiek rzekł:

Pwt 13,13

H3588a כִּֽי gdy spój. H8085 תִשְׁמַ֞ע usłyszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֣ת w jednym przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֗יךָ z miast twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 לָשֶׁ֥בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Wyszli niektórzy ludzie przewrotni z pośrodku ciebie, a podwiedli obywatele miasta swego mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, których nie znacie:

Pwt 13,14

H3318 יָצְא֞וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֤ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֨עַל֙ Beliala rz. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּ֔ךָ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5080 וַיַּדִּ֛יחוּ i odciągnęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5892b עִירָ֖ם miasta ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 נֵלְכָ֗ה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5647 וְנַעַבְדָ֛ה i służmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֥ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innym przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יְדַעְתֶּֽם znaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Tedy będziesz szukał i dochodził, a pilnie się wywiadował; a jeźli to prawda, a rzecz pewna, że się stała obrzydliwość taka między wami.

Pwt 13,15

H1875 וְדָרַשְׁתָּ֧ i zbadaj spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2713 וְחָקַרְתָּ֧ i przeszukaj spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7592 וְשָׁאַלְתָּ֖ i zapytaj spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3190 הֵיטֵ֑ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H571 אֱמֶת֙ prawda rz. ż. l.poj. abs. H3559a נָכ֣וֹן ustalona cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֔ר ta rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a נֶעֶשְׂתָ֛ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8441 הַתּוֹעֵבָ֥ה ohyda rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. H7130 בְּקִרְבֶּֽךָ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Koniecznie wytracisz obywatele miasta onego ostrzem miecza, zgładzisz je, i wszystko co w niem, i bydło jego pobijesz ostrzem miecza.

Pwt 13,16

H5221 הַכֵּ֣ה uderzając cz. Hifil bezok. abs. H5221 תַכֶּ֗ה uderzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹֽשְׁבֵ֛י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֥יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 ההוא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H2763a הַחֲרֵ֨ם obłożysz klątwą cz. Hifil bezok. abs. H853 אֹתָ֧הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בָּ֛הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H929 בְּהֶמְתָּ֖הּ bydło jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

A wszystkie łupy jego zbierzesz w pośród ulicy jego, i spalisz ogniem jego miasto i z onym wszystkim łupem do szczętu Panu, Bogu twemu; i będzie mogiłą wieczną, a nie będzie budowane więcej.

Pwt 13,17

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7998 שְׁלָלָ֗הּ łup jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6908 תִּקְבֹּץ֮ zgromadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środkowi rz. m. l.poj. konstr. H7339 רְחֹבָהּ֒ placu jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 וְשָׂרַפְתָּ֨ i spalisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H784 בָאֵ֜שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֤יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7998 שְׁלָלָהּ֙ łup jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3632 כָּלִ֔יל całkowicie przym. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8510 תֵּ֣ל kopcem rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wiecznym rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1129 תִבָּנֶ֖ה będzie odbudowane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

I nie zostanie w rękach twoich nic z onych rzeczy przeklętych, aby się odwrócił Pan od gniewu popędliwości swojej, a uczynił z tobą miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, a rozmnożył cię, jako przysiągł ojcom twoim.

Pwt 13,18

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1692 יִדְבַּ֧ק przylgnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדְךָ֛ do ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3972 מְא֖וּמָה nic rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2764a הַחֵ֑רֶם klątwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H7725 יָשׁ֨וּב odwrócił się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H2740 מֵחֲר֣וֹן od żaru przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֗וֹ gniewu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָֽתַן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7356b רַחֲמִים֙ miłosierdzie rz. m. l.mn. abs. H7355 וְרִֽחַמְךָ֣ i zlituje się nad tobą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a וְהִרְבֶּ֔ךָ i rozmnoży cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶֽיךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Gdy słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, zachowywując wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, żebyś czynił, co prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego.

Pwt 13,5-18 · interlinia WLC