Pwt 10,1-22 — interlinia

Pwt 10,1

H6256 בָּעֵ֨ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֜וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6458 פְּסָל wyciosz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֞ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻוחֹ֤ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִים֙ kamienne rz. ż. l.mn. abs. H7223 כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים jak pierwsze przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5927 וַעֲלֵ֥ה i wstąp spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2022 הָהָ֑רָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H727 אֲר֥וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drewna rz. m. l.poj. abs.

Na on czas rzekł Pan do mnie: Wyciesz sobie dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, i wstąp do mnie na górę; uczyń też sobie skrzynię drzewianą.

Pwt 10,2

H3789 וְאֶכְתֹּב֙ i napiszę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3871 הַלֻּחֹ֔ת tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 הָי֛וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3871 הַלֻּחֹ֥ת tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִאשֹׁנִ֖ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7665 שִׁבַּ֑רְתָּ stłukłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H7760a וְשַׂמְתָּ֖ם i umieścisz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H727 בָּאָרֽוֹן w skrzyni przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A napiszę na tablicach onych słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł, a włożysz je do skrzyni.

Pwt 10,3

H6213a וָאַ֤עַשׂ i uczyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H727 אֲרוֹן֙ skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֔ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H6458 וָאֶפְסֹ֛ל i wyciosałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8147 שְׁנֵי dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֥ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִ֖ים kamienne rz. ż. l.mn. abs. H7223 כָּרִאשֹׁנִ֑ים jak pierwsze przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5927 וָאַ֣עַל i wstąpiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2022 הָהָ֔רָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H8147 וּשְׁנֵ֥י i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3871 הַלֻּחֹ֖ת tablice rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדִֽי w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Uczyniłem tedy skrzynię z drzewa syttym, i wyciosałem dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, i wstąpiłem na górę, mając dwie tablice w rękach swych.

Pwt 10,4

H3789 וַיִּכְתֹּ֨ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H3871 הַלֻּחֹ֜ת tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4385 כַּמִּכְתָּ֣ב jak pismo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwsze rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּר֩ mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֥ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2022 בָּהָ֛ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֖שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֑ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתְּנֵ֥ם i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I napisał Pan na onych tablicach, tak jako był pierwej napisał, dziesięć słów, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia w dzień zgromadzenia onego; i dał mi je Pan.

Pwt 10,5

H6437 וָאֵ֗פֶן i odwróciłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3381 וָֽאֵרֵד֙ i zszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֔ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וָֽאָשִׂם֙ i umieściłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3871 הַלֻּחֹ֔ת tablice rodz. + rz. m. l.mn. abs. H727 בָּאָר֖וֹן w skrzyni przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6213a עָשִׂ֑יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַיִּ֣הְיוּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוַּ֖נִי rozkazał mi cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A obróciwszy się zstąpiłem z góry, i włożyłem one tablice do skrzyni, którąm był uczynił, i były tam, jako mi rozkazał Pan.

Pwt 10,6

H1121a וּבְנֵ֣י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5265 נָֽסְע֛וּ wyruszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · מִבְּאֵרֹ֥ת z Beerot przyim. + im. wł. · בְּנֵי Bene im. wł. H885 יַעֲקָ֖ן Jaakan im. wł. H4149a מוֹסֵרָ֑ה do Mosery im. wł. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4191 מֵ֤ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹן֙ Aaron im. wł. H6912 וַיִּקָּבֵ֣ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3547 וַיְכַהֵ֛ן i sprawował kapłaństwo spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H499 אֶלְעָזָ֥ר Eleazar im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy synowie Izraelscy ruszyli się od Beerot synów Jahakonowych ku Mesera, gdzie umarł Aaron, i tamże jest pogrzebiony; a odprawował urząd kapłański Eleazar, syn jego, na miejscu jego.

Pwt 10,7

H8033 מִשָּׁ֥ם stamtąd przyim. + przysł. H5265 נָסְע֖וּ wyruszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1412 הַגֻּדְגֹּ֑דָה do Gudgody rodz. + im. wł. + he kier. H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H1412 הַגֻּדְגֹּ֣דָה Gudgody rodz. + im. wł. + he kier. H3193 יָטְבָ֔תָה do Jotbata im. wł. H776 אֶ֖רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H5158a נַ֥חֲלֵי potoków rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָֽיִם wód rz. m. l.mn. abs.

Stamtąd się ruszyli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do ziemi ciekących wód.

Pwt 10,8

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H914 הִבְדִּ֤יל oddzielił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H3878 הַלֵּוִ֔י Lewiego rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5375 לָשֵׂ֖את aby nosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5975 לַעֲמֹד֩ aby stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H8334 לְשָֽׁרְתוֹ֙ aby służyć mu przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וּלְבָרֵ֣ךְ i aby błogosławić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8034 בִּשְׁמ֔וֹ w imieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Onegoż czasu odłączył Pan pokolenie Lewi do noszenia skrzyni przymierza Pańskiego, a iżby stawali przed obliczem Pańskiem do usługi jemu, i żeby błogosławili w i mieniu jego aż do dnia dzisiejszego.

Pwt 10,9

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֧ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3878 לְלֵוִ֛י dla Lewiego przyim. + im. wł. H2506a חֵ֥לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H5159 וְנַחֲלָ֖ה i dziedzictwa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H251 אֶחָ֑יו braćmi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָת֔וֹ dziedzictwem jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֛ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dla tego nie miało pokolenie Lewi działu, ani dziedzictwa między bracią swoją; albowiem Pan jest dziedzictwem jego, jako mu powiedział Pan, Bóg twój.

Pwt 10,10

H595 וְאָנֹכִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עָמַ֣דְתִּי stałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2022 בָהָ֗ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 כַּיָּמִים֙ jak dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H8085 וַיִּשְׁמַ֨ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H6471 בַּפַּ֣עַם w raz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H14 אָבָ֥ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7843 הַשְׁחִיתֶֽךָ zniszczyć cię cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A jam trwał na górze, jako i przedtem, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mię Pan i onego razu, że cię nie chciał Pan wytracić.

Pwt 10,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b ק֛וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4550 לְמַסַּ֖ע w podróż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְיָבֹ֨אוּ֙ i wejdą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3423 וְיִֽרְשׁ֣וּ i posiądą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֥עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֹתָ֖ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 לָתֵ֥ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem rzekł Pan do mnie: wstań, idź wprzód przed ludem tym, że wnijdą, a posiędą ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam.

Pwt 10,12

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H4100 מָ֚ה czego part. pyt. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7592 שֹׁאֵ֖ל żąda cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִמָּ֑ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588b כִּ֣י jak tylko spój. H518b אִם jeśli spój. H3372 לְ֠יִרְאָה aby bać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֤כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָיו֙ drogach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H157 וּלְאַהֲבָ֣ה i aby miłować spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 וְלַֽעֲבֹד֙ i aby służyć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבְךָ֖ sercem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszą twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A teraz, Izraelu, czegoż Pan, Bóg twój, żąda od ciebie? jedno abyś się bał Pana, Boga twego, a chodził we wszystkich drogach jego; abyś go miłował i służył Panu, Bogu twemu, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej.

Pwt 10,13

H8104 לִשְׁמֹ֞ר aby przestrzegać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺ֤ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2708 חֻקֹּתָ֔יו ustaw jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֖ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896b לְט֖וֹב dla dobra przyim. + przym. m. l.poj. abs. · לָֽךְ twego przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Strzegąc przykazań Pańskich i ustaw jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze działo.

Pwt 10,14

H2005 הֵ֚ן oto part. wsk. H3068 לַיהוָ֣ה do JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8064 וּשְׁמֵ֣י i niebiosa spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בָּֽהּ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Oto Pana, Boga twego, są niebiosa, i niebiosa niebios, ziemia i wszystko co na niej.

Pwt 10,15

H7535 רַ֧ק tylko part. potw. H1 בַּאֲבֹתֶ֛יךָ w ojców twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2836a חָשַׁ֥ק upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H157 לְאַהֲבָ֣ה aby miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H977 וַיִּבְחַ֞ר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2233 בְּזַרְעָ֣ם w potomstwie ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶ֗ם po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּכֶ֛ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֖ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה ten rodz. + zaim. wsk.

Wszakże tylko w ojcach twoich upodobało się Panu, że je umiłował, i obrał nasienie ich po nich, to jest, was, ze wszystkich narodów , jako się to dziś okazuje.

Pwt 10,16

H4135a וּמַלְתֶּ֕ם i obrzezacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6190 עָרְלַ֣ת napletka rz. ż. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶ֑ם serca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6203 וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם i karku waszego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7185 תַקְשׁ֖וּ zatwardzajcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

Przetoż obrzeżcie nieobrzezkę serca waszego, i karku waszego nie zatwardzajcie więcej.

Pwt 10,17

H3588a כִּ֚י bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Bogów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H136 וַאֲדֹנֵ֖י i Pan spój. + rz. m. l.mn. konstr. H113 הָאֲדֹנִ֑ים panów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H410 הָאֵ֨ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹ֤ל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1368 הַגִּבֹּר֙ mocny rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3372 וְהַנּוֹרָ֔א i straszny spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5375 יִשָּׂ֣א podnosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנִ֔ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3947 יִקַּ֖ח bierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7810 שֹֽׁחַד łapówki rz. m. l.poj. abs.

Albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem bogów, i Panem panów, Bóg wielki, możny, i straszny, który nie ma względu na osoby, ani przyjmuje darów;

Pwt 10,18

H6213a עֹשֶׂ֛ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפַּ֥ט sąd rz. m. l.poj. konstr. H3490 יָת֖וֹם sieroty rz. m. l.poj. abs. H490 וְאַלְמָנָ֑ה i wdowy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H157 וְאֹהֵ֣ב i miłuje spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1616 גֵּ֔ר przybysza rz. m. l.poj. abs. H5414 לָ֥תֶת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H8071 וְשִׂמְלָֽה i odzienie spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Który czyni sąd sierocie, i wdowie, a miłuje przychodnia, dawając mu chleb i odzienie.

Pwt 10,19

H157 וַאֲהַבְתֶּ֖ם i będziecie miłować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1616 הַגֵּ֑ר przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1616 גֵרִ֥ים przybyszami rz. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִיתֶ֖ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Miłujcież tedy i wy przychodnia; boście przychodniami byli w ziemi Egipskiej.

Pwt 10,20

H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 תִּירָ֖א będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 תַעֲבֹ֑ד będziesz służył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · וּב֣וֹ i jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 תִדְבָּ֔ק będziesz przylgnął cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8034 וּבִשְׁמ֖וֹ i w imieniu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7650 תִּשָּׁבֵֽעַ będziesz przysięgał cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.

Pana, Boga twego, będziesz się bał, jemu służył, przy nim trwał, i przez imię jego przysięgał.

Pwt 10,21

H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8416 תְהִלָּתְךָ֖ chwałą twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 וְה֣וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּךָ֗ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1419a הַגְּדֹלֹ֤ת wielkie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3372 הַנּֽוֹרָאֹת֙ straszne rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7200 רָא֖וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶֽיךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Onci jest chwałą twoją, i on Bogiem twoim, który uczynił z tobą wielmożne, i straszne rzeczy, które widziały oczy twoje.

Pwt 10,22

H7657 בְּשִׁבְעִ֣ים w siedemdziesięciu przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszach rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 יָרְד֥וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתֶ֖יךָ ojcowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4714 מִצְרָ֑יְמָהּ do Egiptu im. wł. + he kier. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7760a שָֽׂמְךָ֙ uczynił cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3556 כְּכוֹכְבֵ֥י jak gwiazdy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹֽב mnogością przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

W siedmdziesiąt dusz zstąpili ojcowie twoi do Egiptu, a teraz rozmnożył cię Pan, Bóg twój, jako gwiazdy niebieskie, w mnóstwo.

Pwt 10,1-22 · interlinia WLC