Oz 13 — interlinia

Oz 13,1

H1696 כְּדַבֵּ֤ר gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraim im. wł. H7578 רְתֵ֔ת drżenie rz. ż. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֥א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H816 וַיֶּאְשַׁ֥ם i zgrzeszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1168a בַּבַּ֖עַל przez Baala przyim. + rodz. + im. wł. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Gdy mawiał Efraim, strach bywał, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, tedy umarł.

Oz 13,2

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֣פוּ dodają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H2398 לַחֲטֹ֗א do grzeszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a וַיַּעְשׂ֣וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֩ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4541a מַסֵּכָ֨ה odlew rz. ż. l.poj. abs. H3701 מִכַּסְפָּ֤ם ze srebra swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8394 כִּתְבוּנָם֙ według rozeznania swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6091 עֲצַבִּ֔ים bożki rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2796 חָרָשִׁ֖ים rzemieślników rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלֹּ֑ה wszystko to rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֔ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2076 זֹבְחֵ֣י składający ofiary cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֔ם z ludzi rz. m. l.poj. abs. H5695 עֲגָלִ֖ים cielce rz. m. l.mn. abs. H5401a יִשָּׁקֽוּן całują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

A teraz jeszcze przyczyniają grzechu; bo sobie czynią i leją z srebra swego według przemysłu swego straszne bałwany, co wszystko tylko jest robotą rzemieślnika, o których jednak sami mówią: Ludzie, którzy chcą ofiarować, niech całują cielce,

Oz 13,3

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H1961 יִֽהְיוּ֙ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6051 כַּעֲנַן jak obłok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1242 בֹּ֔קֶר poranny rz. m. l.poj. abs. H2919 וְכַטַּ֖ל i jak rosa spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7925 מַשְׁכִּ֣ים wczesna cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֑ךְ przemijająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4671 כְּמֹץ֙ jak plewa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5590 יְסֹעֵ֣ר wicher cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. H1637 מִגֹּ֔רֶן z klepiska przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6227 וּכְעָשָׁ֖ן i jak dym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H699 מֵאֲרֻבָּֽה z okna przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

(Przetoż się staną jako obłok poranny, a jako rosa poranna przechodząca, i jako plewy od wichru porwane z bojewiska, i jako dym z komina.)

Oz 13,4

H595 וְאָנֹכִ֛י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H430 וֵאלֹהִ֤ים a Boga spój. + rz. m. l.mn. abs. H2108 זֽוּלָתִי֙ oprócz mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 תֵדָ֔ע poznasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3467 וּמוֹשִׁ֥יעַ i wybawcy spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אַ֖יִן nie ma przecz. H1115 בִּלְתִּֽי oprócz mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdyżem Ja jest Pan, Bóg twój, od wyjścia z ziemi Egipskiej; a Boga oprócz mnie nie poznałeś, i niemasz zbawiciela oprócz mnie.

Oz 13,5

H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יְדַעְתִּ֖יךָ poznałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8514 תַּלְאֻבֽוֹת suszy rz. ż. l.mn. abs.

Jam cię poznał na puszczy w ziemi bardzo suchej.

Oz 13,6

H4830 כְּמַרְעִיתָם֙ jak pastwisko ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7646 וַיִּשְׂבָּ֔עוּ i nasycili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7646 שָׂבְע֖וּ nasycili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7311a וַיָּ֣רָם i wywyższyło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֑ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H7911 שְׁכֵחֽוּנִי zapomnieli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dobremi pastwiskami swemi nasyceni są; ale gdy się nasycili, podniosło się serce ich; przetoż mię zapomnieli.

Oz 13,7

H1961 וָאֱהִ֥י i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H7826 שָׁ֑חַל lew rz. m. l.poj. abs. H5246 כְּנָמֵ֖ר jak lampart przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1870 דֶּ֥רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. abs. H7789 אָשֽׁוּר czatuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Dlatego będę im jako lew srogi, jako lampart przy drodze będę czyhał.

Oz 13,8

H6298 אֶפְגְּשֵׁם֙ spotkam ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1677 כְּדֹ֣ב jak niedźwiedź przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7909 שַׁכּ֔וּל osierocona przym. m. l.poj. abs. H7167 וְאֶקְרַ֖ע i rozerwę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5458 סְג֣וֹר zamknięcie rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֑ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וְאֹכְלֵ֥ם i pożrę ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3833c כְּלָבִ֔יא jak lwica przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416c חַיַּ֥ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1234 תְּבַקְּעֵֽם rozdrapie ich cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zabierzę im jako niedźwiedż osierociały, a roztargam zawarcie serca ich, i pożrę ich tam jako lew, jako zwierz dziki szarpając ich.

Oz 13,9

H7843 שִֽׁחֶתְךָ֥ zgubił cię cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelu im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. · בִ֥י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5828 בְעֶזְרֶֽךָ pomoc twoja przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Zginienie twoje z ciebie, o Izraelu! ale ze mnie wspomożenie twoje.

Oz 13,10

H165 אֱהִ֤י gdzie part. pyt. H4428 מַלְכְּךָ֙ król twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H645 אֵפ֔וֹא tedy przysł. H3467 וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ i wybawi cię spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֑יךָ miastach twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8199 וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ i sędziowie twoi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H559 אָמַ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרִֽים i książąt spój. + rz. m. l.mn. abs.

Gdzież jest król twój? gdzież jest? Niech cię zachowa we wszystkich miastach twoich! I sędziowie twoi, o którycheś mówił: Daj mi króla i książąt.

Oz 13,11

H5414 אֶֽתֶּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ króla rz. m. l.poj. abs. H639 בְּאַפִּ֔י w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וְאֶקַּ֖ח i zabiorę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5678 בְּעֶבְרָתִֽי w zapalczywości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dałem ci tedy króla w zapalczywości mojej, alem go odjął w zagniewaniu mojem.

Oz 13,12

H6887b צָרוּר֙ zawiązana cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֣ן wina rz. m./ż. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֔יִם Efraima im. wł. H6845 צְפוּנָ֖ה zachowana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2403b חַטָּאתֽוֹ grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Związana jest nieprawość Efraimowa, schowany jest grzech jego.

Oz 13,13

H2256b חֶבְלֵ֥י bóle rz. m. l.mn. konstr. H3205 יֽוֹלֵדָ֖ה rodzącej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H935 יָבֹ֣אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵן֙ synem rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2450 חָכָ֔ם mądrym przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5975 יַעֲמֹ֖ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4866 בְּמִשְׁבַּ֥ר w otwarciu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנִֽים łona rz. m. l.mn. abs.

Boleści rodzącej ogarną go; on synem niemądrym, bo inaczej nie zostawałby tak długo w żywocie matki.

Oz 13,14

H3027 מִיַּ֤ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7585 שְׁאוֹל֙ Szeolu im. wł. H6299 אֶפְדֵּ֔ם wykupię ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4194 מִמָּ֖וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1350a אֶגְאָלֵ֑ם odkupię ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H165 אֱהִ֨י gdzie part. pyt. H1698 דְבָרֶיךָ֜ zarazy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4194 מָ֗וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H165 אֱהִ֤י gdzie part. pyt. H6987 קָֽטָבְךָ֙ zniszczenie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7585 שְׁא֔וֹל Szeolu im. wł. H5164 נֹ֖חַם litość rz. m. l.poj. abs. H5641 יִסָּתֵ֥ר ukryje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a מֵעֵינָֽי od oczu moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Z ręki grobu wybawię ich, od śmierci wykupię ich. O śmierci! będę śmiercią twoją; o grobie! będę skażeniem twojem; żałość skryta będzie od oczów moich.

Oz 13,15

H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֥ן między rz. m. l.poj. konstr. H251 אַחִ֖ים braćmi rz. m. l.mn. abs. H6500 יַפְרִ֑יא owocny cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H935 יָב֣וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6921 קָדִים֩ wschodni rz. m. l.poj. abs. H7307 ר֨וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H4057b מִמִּדְבָּ֣ר z pustyni przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 עֹלֶ֗ה wstępujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H954 וְיֵב֤וֹשׁ i zawstydzi się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4726 מְקוֹרוֹ֙ źródło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2717a וְיֶחֱרַ֣ב i wyschnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4599 מַעְיָנ֔וֹ krynica jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8154 יִשְׁסֶ֔ה złupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H214 אוֹצַ֖ר skarb rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֥י naczynia rz. m. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדָּֽה pożądanego rz. ż. l.poj. abs.

Bo on między braćmi owoc przyniesie; pierwej jednak przyjdzie wiatr ze wschodu, wiatr Pański od puszczy występujący, i wysuszy źródło jego, wysuszy i zdrój jego; onci rozchwyci skarby wszelkiego naczynia pożądanego.

Oz 13 · interlinia WLC