Ne 9,27-38 — interlinia

Ne 9,27

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2346 θλιβόντων thlibontōn uciskać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2346 ἔθλιψαν ethlipsan uciskać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησαν aneboēsan wołać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλοις megalois wielki imiesł. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4990 σωτῆρας sōtēras zbawca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4982 ἔσωσας esōsas ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2346 θλιβόντων thlibontōn uciskać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Podałeś ich w ręce nieprzyjaciołom ich, którzy ich trapili. A gdy czasu utrapienia swego wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, a według litości twoich wielkich dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk nieprzyjaciół ich.

Ne 9,28

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G373 ἀνεπαύσαντο anepausanto dawać odpoczynek akt. G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπες enkatelipes opuszczać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7914 κατῆρξαν katērxan rządzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G310 ἀνεβόησαν aneboēsan wołać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1522 εἰσήκουσας eisēkousas słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσω errysō ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł.

Wtem, gdy trochę odpoczęli, znowu czynili złość przed twarzą twoją; przetoż opuściłeś ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby panowali nad nimi. Lecz gdy się znowu nawrócili, a wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, i wybawiłeś ich według litości twoich przez wiele czasów.

Ne 9,29

G2532 καὶ kai i C G1957 ἐπεμαρτύρω epemartyrō poświadczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1785 ἐντολαῖς entolais przykazanie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2917 κρίμασί krimasi wyrok imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G264 ἡμάρτοσαν hēmartosan grzeszyć akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G544 ἀπειθοῦντα apeithounta nie być posłusznym pass. G2532 καὶ kai i C G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt.

I oświadczałeś się przed nimi, abyś ich nawrócił do zakonu swego; ale oni sobie hardzie poczynali, a niesłuchali przykazań twoich, owszem przeciw sądom twoim grzeszyli, które gdyby człowiek czynił, żyłby przez nie; ale uchylając ramion swych, kark swój zatwardzili, i nie słuchali.

Ne 9,30

G2532 καὶ kai i C · εἵλκυσας heilkysas · akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1957 ἐπεμαρτύρω epemartyrō poświadczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G4151 πνεύματί pneumati duch koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1801 ἠνωτίσαντο ēnōtisanto słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wszakżeś ty im folgował przez wiele lat, oświadczając się przed nimi Duchem twym przez proroków twoich; a gdy nie słuchali, podałeś ich w ręce narodów onych ziem.

Ne 9,31

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4930 συντέλειαν synteleian dopełnienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπες enkatelipes opuszczać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G2532 καὶ kai i C G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni.

Ale dla litości twoich wielkich nie dałeś ich na wytracenie, aniś ich opuścił; boś ty Bóg łaskawy i miłosierny.

Ne 9,32

Teraz tedy o Boże nasz, Boże wielki, możny, i straszny! który strzeżesz przymierza i miłosierdzia, niech nie będzie małe przed tobą każde utrapienie, które przyszło na nas, na królów naszych, na kaiążąt naszych, i na kapłanów naszych, i na proroków naszych, i na ojców naszych, i na wszystek lud twój, ode dni królów Assyryjskich aż do dnia tego;

Ne 9,33

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2064 ἐρχομένοις erchomenois przychodzić pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G7292 ἐξημάρτομεν exēmartomen grzeszyć akt.

Acześ ty jest sprawiedliwy we wszystkiem tem, co przyszło na nas; boś sprawiedliwie uczynił, a myśmy niezbożnie czynili.

Ne 9,34

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέσχον proseschon uważać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύριά martyria świadectwo akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1263 διεμαρτύρω diemartyrō uroczyście świadczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I królowie nasi, książęta nasi, kapłani nasi, i ojcowie nasi nie pełnili zakonu twego, i nie przestrzegali przykazań twoich, i świadectw twych, któremiś się oświadczał przed nimi.

Ne 9,35

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G19 ἀγαθωσύνῃ agathōsynēi dobroć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G2532 καὶ kai i C G3045 λιπαρᾷ liparai bogaty koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1398 ἐδούλευσάν edouleusan służyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπέστρεψαν apestrepsan odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. M.

Bo oni w królestwie swem i w dobroci twojej wielkiej, którąś im pokazał, i w ziemi przestronnej i tłustej, którąś im był dał, nie służyli tobie, ani się odwrócili od spraw złych swoich.

Ne 9,36

G2400 ἰδού idou oto I G1510 ἐσμεν esmen być pass. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Oto myśmy dziś niewolnikami, i ziemia, którąś dał ojcom naszym, aby jedli owoc jej, i dobra jej, otośmy niewolnikami w niej.

Ne 9,37

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1722 ἐν en w P G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4983 σώματα sōmata ciało akt. imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1850 ἐξουσιάζουσιν exousiazousin mieć władzę pass. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G701 ἀρεστὸν areston podobający się akt. koni. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G1510 ἐσμέν esmen być pass.

Już urodzaje swoje obfite wydaje królom, któreś postanowił nad nami dla grzechów naszych; panują nad ciały naszemi, i nad bydłem naszem według woli swej, tak, żeśmy w wielkiem uciśnieniu.

Ne 9,27-38 · interlinia LXX