Ne 12 — interlinia

A Lewitowie za dni Elijasyba, Jojady, i Jochanana, i Jadduego popisani są, którzy byli przedniejszymi z domów ojcowskich; także i kapłani aż do królestwa Daryjusza, króla Perskiego.

Ne 12,23

H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִי֙ Lewiego im. wł. H7218a רָאשֵׁ֣י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H1 הָֽאָב֔וֹת rodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3789 כְּתוּבִ֕ים zapisani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֖פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י dziejów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3117 יְמֵ֖י dni rz. m. l.mn. konstr. H3110 יֽוֹחָנָ֥ן Jochanana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H475 אֶלְיָשִֽׁיב Eliasziba im. wł.

Synowie mówię Lewiego, przedniejsi z domów ojcowskich, zapisani są w księgach kroniki aż do dni Jochanana, syna Elijasybowego.

Ne 12,24

H7218a וְרָאשֵׁ֣י i naczelnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַ֠לְוִיִּם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2811 חֲשַׁבְיָ֨ה Chaszabiasz im. wł. H8274 שֵֽׁרֵבְיָ֜ה Szerebiasz im. wł. H3442 וְיֵשׁ֤וּעַ i Jeszua spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6934 קַדְמִיאֵל֙ Kadmiela im. wł. H251 וַאֲחֵיהֶ֣ם i bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5048 לְנֶגְדָּ֔ם naprzeciw nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1984b לְהַלֵּ֣ל aby chwalili przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3034 לְהוֹד֔וֹת aby dziękowali przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4687 בְּמִצְוַ֖ת według przykazania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣יד Dawida im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4929 מִשְׁמָ֖ר zmiana rz. m. l.poj. abs. H5980 לְעֻמַּ֥ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4929 מִשְׁמָֽר zmiany rz. m. l.poj. abs.

Przedniejsi mówię z Lewitów byli Hasabijasz, Serebijasz, i Jesua, syn Kadmielowy, i bracia ich przeciwko nim, ku chwaleniu i wysławianiu Boga według rozkazania Dawida, męża Bożego, straż przeciwko straży.

Ne 12,25

H4983 מַתַּנְיָ֧ה Mattaniasz im. wł. H1229 וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה i Bakbukiasz spój. + im. wł. H5662 עֹבַדְיָ֥ה Obadiasz im. wł. H4918 מְשֻׁלָּ֖ם Meszullam im. wł. H2929 טַלְמ֣וֹן Talmon im. wł. H6126 עַקּ֑וּב Akkub im. wł. H8104 שֹׁמְרִ֤ים strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7778 שֽׁוֹעֲרִים֙ odźwierni rz. m. l.mn. abs. H4929 מִשְׁמָ֔ר straż rz. m. l.poj. abs. H624 בַּאֲסֻפֵּ֖י w składnicach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8179 הַשְּׁעָרִֽים bram rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Matanijasz, i Bakbukijasz, Obadyjasz, Mesullam, Talmon, Akkub, byli stróżami odźwiernymi przy domu skarbu u bram.

Ne 12,26

H428 אֵ֕לֶּה ci zaim. wsk. H3117 בִּימֵ֛י za dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3113 יוֹיָקִ֥ים Jojakima im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3442 יֵשׁ֖וּעַ Jeszua im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3136a יוֹצָדָ֑ק Jocadaka im. wł. H3117 וּבִימֵי֙ i za dni spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5166 נְחֶמְיָ֣ה Nehemiasza im. wł. H6346 הַפֶּחָ֔ה namiestnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5830 וְעֶזְרָ֥א i Ezdrasza spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5608b הַסּוֹפֵֽר uczonego w Piśmie rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Cić byli za dni Joakima, syna Jesuego, syna Jozedekowego, i za dni Nehemijasza wodza, i Ezdrasza kapłana, nauczonego w Piśmie.

Ne 12,27

H2598 וּבַחֲנֻכַּ֞ת i przy poświęceniu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2346 חוֹמַ֣ת muru rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H1245 בִּקְשׁ֤וּ szukali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּם֙ Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מְק֣וֹמֹתָ֔ם miejsc ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לַהֲבִיאָ֖ם aby przyprowadzić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 לִֽירוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H6213a לַעֲשֹׂ֨ת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2598 חֲנֻכָּ֤ה poświęcenie rz. ż. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָה֙ i radość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8426 וּבְתוֹד֣וֹת i dziękczynienia spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7892a וּבְשִׁ֔יר i śpiew spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4700 מְצִלְתַּ֖יִם cymbały rz. ż. l.podw. abs. H5035b נְבָלִ֥ים harfy rz. m. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּרֽוֹת i cytry spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.

A przy poświęcaniu muru Jeruzalemskiego szukano Lewitów ze wszystkich miejsc ich, aby ich przywiedziono do Jeruzalemu, żeby wykonali poświęcania i wesela, a to z wysławianiem i z śpiewaniem, z cymbałami, z lutniami, i z cytrami.

Ne 12,28

H622 וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֖י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7891 הַמְשֹׁרְרִ֑ים śpiewaków rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H3603 הַכִּכָּר֙ okręgu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סְבִיב֣וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H2691b חַצְרֵ֖י wsi rz. m./ż. l.mn. konstr. H5200 נְטֹפָתִֽי Netofatytów rz. etn. m. l.poj. abs.

Przetoż zgromadzeni są synowie śpiewaków, i z równin około Jeruzalemu, i ze wsi Netofatyckich.

Ne 12,29

H1004b וּמִבֵּית֙ i z Bet spój. + przyim. + im. wł. H1537 הַגִּלְגָּ֔ל Gilgal im. wł. H7704b וּמִשְּׂד֥וֹת i z pól spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1387 גֶּ֖בַע Geby im. wł. H5820 וְעַזְמָ֑וֶת i Azmawet spój. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2691b חֲצֵרִ֗ים wsi rz. m./ż. l.mn. abs. H1129 בָּנ֤וּ zbudowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7891 הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים śpiewacy rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5439 סְבִיב֖וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Także z domu Gilgal, i z pól Gieba, i z Azmawet; bo sobie śpiewacy budowali wsi około Jeruzalemu.

Ne 12,30

H2891 וַיִּֽטַּהֲר֔וּ i oczyścili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֑ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2891 וַֽיְטַהֲרוּ֙ i oczyścili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8179 הַשְּׁעָרִ֖ים bramy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H2346 הַחוֹמָֽה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A oczyściwszy się kapłani i Lewitowie, oczyścili też lud, i bramy, i mur.

Ne 12,31

H5927 וָאַעֲלֶה֙ i wwiodłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5921a מֵעַ֖ל na przyim. + przyim. H2346 לַחוֹמָ֑ה mur przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וָאַעֲמִ֡ידָה i postawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H8426 תוֹדֹת֩ dziękczynienia rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלֹ֨ת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H8418 וְתַהֲלֻכֹ֤ת i pochody spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3225 לַיָּמִין֙ na prawo przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל na przyim. + przyim. H2346 לַחוֹמָ֔ה mur przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 לְשַׁ֖עַר do bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H830 הָאַשְׁפֹּֽת Gnojnej rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatemem rozkazał wstąpić książętom Judzkim na mur, i postawiłem dwa hufy wielkie chwalących, z których jedni szli na prawo od wyższej strony muru ku bramie gnojowej.

Ne 12,32

H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶם֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1955 הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה Hoszaja im. wł. H2677 וַחֲצִ֖י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A za nimi szedł Hozajasz, i połowa książąt Judzkich;

Ne 12,33

H5838 וַעֲזַרְיָ֥ה i Azariasz spój. + im. wł. H5830 עֶזְרָ֖א Ezdrasz im. wł. H4918 וּמְשֻׁלָּֽם i Meszullam spój. + im. wł.

Także Azaryjasz, Ezdrasz, i Mesullam,

Ne 12,34

H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֔ן i Beniamin spój. + im. wł. H8098 וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה i Szemajasz spój. + im. wł. H3414 וְיִרְמְיָֽה i Jeremiasz spój. + im. wł.

Juda, i Benjamin, i Semejasz, i Jeremijasz.

Ne 12,35

H1121a וּמִבְּנֵ֥י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2689 בַּחֲצֹצְר֑וֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2148a זְכַרְיָ֨ה Zachariasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3129 יֽוֹנָתָ֜ן Jonatana im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8098 שְׁמַֽעְיָ֗ה Szemajasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4983 מַתַּנְיָה֙ Mattaniasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4320 מִ֣יכָיָ֔ה Mikajasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2139 זַכּ֖וּר Zakkura im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H623 אָסָֽף Asafa im. wł.

Potem niektórzy z synów kapłańskich z trąbami, mianowicie Zacharyjasz, syn Jonatana, syna Semejaszowego, syna Matanijaszowego, syna Michajaszowego, syna Zachurowego, syna Asafowego;

Ne 12,36

H251 וְֽאֶחָ֡יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8098 שְֽׁמַעְיָ֡ה Szemajasz im. wł. H5832 וַעֲזַרְאֵ֡ל i Azarel spój. + im. wł. H4450 מִֽלֲלַ֡י Milalaj im. wł. H1562 גִּֽלֲלַ֡י Gilalaj im. wł. H4597 מָעַ֞י Maaj im. wł. H5417 נְתַנְאֵ֤ל Netanel im. wł. H3063 וִֽיהוּדָה֙ i Juda spój. + im. wł. H2607 חֲנָ֔נִי Chanani im. wł. H3627 בִּכְלֵי z instrumentami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a שִׁ֥יר pieśni rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5830 וְעֶזְרָ֥א i Ezdrasz spój. + im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֖ר uczony rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A bracia jego Semejasz, i Asarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netaneel, i Juda, Chanani, z instrumentami muzycznemi Dawida, męża Bożego, a Ezdrasz, nauczony w Piśmie, przed nimi.

Ne 12,37

H5921a וְעַל֩ i na spój. + przyim. H8179 שַׁ֨עַר bramie rz. m. l.poj. konstr. H5869b הָעַ֜יִן Źródła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5048 וְנֶגְדָּ֗ם i naprzeciw nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 עָלוּ֙ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַֽל po przyim. H4609b מַעֲלוֹת֙ stopniach rz. ż. l.mn. konstr. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H4608 בַּֽמַּעֲלֶ֖ה po wzniesieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2346 לַחוֹמָ֑ה na mur przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַל֙ ponad przyim. + przyim. H1004b לְבֵ֣ית domem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H5704 וְעַ֛ד i aż do spój. + przyim. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֖יִם Wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4217 מִזְרָֽח wschód rz. m. l.poj. abs.

Potem ku bramie źródła, która przeciwko nim była, wstępowali po schodach miasta Dawidowego, którędy chodzą na mur, a od muru przy domu Dawidowym aż do bramy wodnej na wschód słońca.

Ne 12,38

H8426 וְהַתּוֹדָ֧ה i dziękczynienie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֛ית drugie rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1980 הַהוֹלֶ֥כֶת idące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4136 לְמ֖וֹאל naprzeciw przyim. + przyim. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2677 וַחֲצִ֨י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל na przyim. + przyim. H2346 לְהַחוֹמָ֗ה mur przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַל֙ ponad przyim. + przyim. H4026 לְמִגְדַּ֣ל wieżą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8574 הַתַּנּוּרִ֔ים Pieczeni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H2346 הַחוֹמָ֥ה muru rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7342 הָרְחָבָֽה Szerokiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A drugi huf chwalących szedł przeciwko nim, a ja za nim, a połowa ludu po murze od wieży Tannurym aż do muru szerokiego;

Ne 12,39

H5921a וּמֵעַ֣ל i od spój. + przyim. + przyim. H8179 לְשַֽׁעַר bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶ֠פְרַיִם Efraima im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8179 שַׁ֨עַר bramie rz. m. l.poj. konstr. H3466 הַיְשָׁנָ֜ה Jeszany im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramie rz. m. l.poj. konstr. H1709 הַדָּגִ֗ים Rybnej rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4026 וּמִגְדַּ֤ל i wieża spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2606 חֲנַנְאֵל֙ Chananela im. wł. H4026 וּמִגְדַּ֣ל i wieża spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3968 הַמֵּאָ֔ה Stu rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֑אן Owczej rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 וְעָ֣מְד֔וּ i stanęli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 בְּשַׁ֖עַר przy bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָֽה Straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A od bramy Efraim ku bramie starej, i ku bramie rybnej, i wieży Chananeel, i wieży Mea, aż do bramy owczej. I stanął u bramy straży.

Ne 12,40

H5975 וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה i stanęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֥י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H8426 הַתּוֹדֹ֖ת dziękczynienia rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2677 וַחֲצִ֥י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5461 הַסְּגָנִ֖ים zarządców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמִּֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Potem stanęły one dwa hufy chwalących w domu Bożym, i ja i połowa przełożonych ze mną.

Ne 12,41

H3548 וְהַכֹּהֲנִ֡ים i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H471 אֶלְיָקִ֡ים Eliakim im. wł. H4641 מַעֲשֵׂיָ֡ה Maasejasz im. wł. H4509 מִ֠נְיָמִין Minjamin im. wł. H4320 מִיכָיָ֧ה Mikajasz im. wł. H454b אֶלְיוֹעֵינַ֛י Elioenaj im. wł. H2148a זְכַרְיָ֥ה Zachariasz im. wł. H2608a חֲנַנְיָ֖ה Chanania im. wł. H2689 בַּחֲצֹצְרֽוֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Także kapłani: Elijakim, Maasejasz, Minijamin, Michajasz, Elijenaj, Zacharyjasz, Chananijasz, z trąbami;

Ne 12,42

H4641 וּמַעֲשֵׂיָ֨ה i Maasejasz spój. + im. wł. H8098 וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה i Szemajasz spój. + im. wł. H499 וְאֶלְעָזָ֧ר i Eleazar spój. + im. wł. H5813 וְעֻזִּ֛י i Uzzi spój. + im. wł. H3076 וִֽיהוֹחָנָ֥ן i Jochanan spój. + im. wł. H4441 וּמַלְכִּיָּ֖ה i Malkijasz spój. + im. wł. H5867b וְעֵילָ֣ם i Elam spój. + im. wł. H5829 וָעָ֑זֶר i Ezer spój. + im. wł. H8085 וַיַּשְׁמִ֨יעוּ֙ i słyszeli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7891 הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים śpiewacy rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3156 וְיִֽזְרַחְיָ֖ה i Jizrachiasz spój. + im. wł. H6496 הַפָּקִֽיד nadzorca rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I Maazyjasz, i Semejasz, i Eleazar, i Uzy, i Jochanan, i Malchyjasz, i Elam, i Ezer; a śpiewacy głośno śpiewali, i Izrachyjasz, przełożony ich.

Ne 12,43

H2076 וַיִּזְבְּח֣וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַ֠הוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2077 זְבָחִ֨ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלִ֜ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H8055 וַיִּשְׂמָ֗חוּ i radowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H430 הָאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8055 שִׂמְּחָם֙ rozweselił ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8057 שִׂמְחָ֣ה radością rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַ֧ם i także spój. + part. potw. H802 הַנָּשִׁ֛ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3206 וְהַיְלָדִ֖ים i dzieci spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8055 שָׂמֵ֑חוּ radowały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8085 וַתִּשָּׁמַ֛ע i słyszano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8057 שִׂמְחַ֥ת radość rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H7350 מֵרָחֽוֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Sprawowali także onegoż dnia ofiary wielkie, i weselili się; albowiem Bóg rozweselił ich był weselem wielkiem, tak, iż się i niewiasty i dziatki weseliły; i było słyszeć wesele Jeruzalemskie daleko.

Ne 12,44

H6485a וַיִּפָּקְד֣וּ i wyznaczono spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַיּוֹם֩ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֨וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H5393 הַנְּשָׁכ֗וֹת komorami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H214 לָא֨וֹצָר֥וֹת na skarbce przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8641 לַתְּרוּמוֹת֮ na dary przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7225 לָרֵאשִׁ֣ית na pierwociny przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4643 וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ i na dziesięciny spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3664 לִכְנ֨וֹס aby zgromadzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֜ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7704b לִשְׂדֵ֤י z pól przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5892b הֶעָרִים֙ miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4521 מְנָא֣וֹת działy rz. ż. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֔ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3548 לַכֹּהֲנִ֖ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְלַלְוִיִּ֑ם i dla lewitów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H8057 שִׂמְחַ֣ת radość rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5921a עַל z przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֥ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i z spój. + przyim. H3881 הַלְוִיִּ֖ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5975 הָעֹמְדִֽים stojących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Obrani też są dnia onego mężowie nad komorami skarbów, i ofiar, pierwocin, i dziesięcin, aby zgromadzali do nich z pól miejskich działy, zakonem warowane kapłanom i Lewitom; bo się weselił Juda z kapłanów i z Lewitów tam stojących;

Ne 12,45

H8104 וַֽיִּשְׁמְר֞וּ i strzegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4931 מִשְׁמֶ֤רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹֽהֵיהֶם֙ Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4931 וּמִשְׁמֶ֣רֶת i straży spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2893 הַֽטָּהֳרָ֔ה oczyszczenia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7891 וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים i śpiewacy spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7778 וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים i odźwierni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4687 כְּמִצְוַ֥ת według przykazania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomona im. wł. H1121a בְנֽוֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Którzy strzegli straży Boga swego, i straży oczyszczania, i śpiewaków, i odźwiernych, według rozkazania Dawida i Salomona, syna jego.

Ne 12,46

H3588a כִּֽי bo spój. H3117 בִימֵ֥י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֛יד Dawida im. wł. H623 וְאָסָ֖ף i Asafa spój. + im. wł. H6924a מִקֶּ֑דֶם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7218a ראש naczelnik rz. m. l.poj. konstr. H7891 הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים śpiewaków rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7892a וְשִׁיר i pieśń spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8416 תְּהִלָּ֥ה chwały rz. ż. l.poj. abs. H3034 וְהֹד֖וֹת i dziękczynienia spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H430 לֵֽאלֹהִֽים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Bo za dni Dawida i Asafa byli postanowieni z starodawna przełożeni nad śpiewakami dla śpiewania, wychwalania i dziękczynienia Bogu.

Ne 12,47

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֩ Izrael im. wł. H3117 בִּימֵ֨י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2216 זְרֻבָּבֶ֜ל Zerubbabela im. wł. H3117 וּבִימֵ֣י i w dniach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5166 נְחֶמְיָ֗ה Nehemiasza im. wł. H5414 נֹֽתְנִ֛ים dawali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4521 מְנָי֛וֹת działy rz. ż. l.mn. konstr. H7891 הַמְשֹׁרְרִ֥ים śpiewakom rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7778 וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים i odźwiernym spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 דְּבַר sprawę rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמ֑וֹ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וּמַקְדִּשִׁים֙ i poświęcali spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3881 לַלְוִיִּ֔ם lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם a lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6942 מַקְדִּשִׁ֖ים poświęcali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹֽן Aarona im. wł.

Przetoż wszystek Izrael za dni Zorobabela, i za dni Nehemijasza, dawali działy dla śpiewaków i odźwiernych, każdodzienny wymiar, a oddawali to, co poświęcili, Lewitom; Lewitowie zaś oddawali synom Aaronowym.

Ne 12 · interlinia WLC