Zaloguj

Lb 4 · interlinia WLC

Lb 4,1
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Nad to rzekł Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc:
Lb 4,2
H5375 נָשֹׂ֗א podnieś cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֙ głowę rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָ֔ת Kehata im. wł. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֑י Lewiego im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֥ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zbierz summę synów Kaatowych z pośród synów Lewiego według familii ich, i według domów ojców ich.
Lb 4,3
H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 בָּא֙ przychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א do zastępu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby wykonywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4399 מְלָאכָ֖ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, co ma pięćdziesiąt lat, którzy będąc sposobnymi do tej pracy, mogliby odprawować posługę w namiocie zgromadzenia.
Lb 4,4
H2063 זֹ֛את to zaim. wsk. H5656 עֲבֹדַ֥ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָ֖ת Kehata im. wł. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִֽׁים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tać będzie powinność synów Kaatowych przy namiocie zgromadzenia, przy miejscu najświętszem;
Lb 4,5
H935 וּבָ֨א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֤ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָיו֙ i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5265 בִּנְסֹ֣עַ gdy wyrusza przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וְהוֹרִ֕דוּ i zdejmą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6532 פָּרֹ֣כֶת zasłonę rz. ż. l.poj. konstr. H4539 הַמָּסָ֑ךְ okrywającą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 וְכִ֨סּוּ i przykryją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H727 אֲרֹ֥ן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻֽת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I przyjdzie Aaron z synami swymi, gdy się będzie miał ruszyć obóz, a zdejmą oponę zasłony, i okryją nią skrzynię świadectwa;
Lb 4,6
H5414 וְנָתְנ֣וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3681 כְּסוּי֙ przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תַּ֔חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H6566 וּפָרְשׂ֧וּ i rozpostrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H899b בֶֽגֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H3632 כְּלִ֛יל całkowicie przym. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֖לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H7760a וְשָׂמ֖וּ i włożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H905 בַּדָּֽיו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A włożą na nię przykrycie z borsukowych skór, i przykryją z wierzchu wszystko oponą hijacyntową, i założą drążki jej.
Lb 4,7
H5921a וְעַ֣ל i na spój. + przyim. H7979 שֻׁלְחַ֣ן stół rz. m. l.poj. konstr. H6440 הַפָּנִ֗ים oblicza rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6566 יִפְרְשׂוּ֮ rozpostrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H899b בֶּ֣גֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵלֶת֒ niebieską rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֣וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָ֠לָיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7086 הַקְּעָרֹ֤ת miski rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3709 הַכַּפֹּת֙ czarki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4518 הַמְּנַקִּיֹּ֔ת kielichy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7184 קְשׂ֣וֹת dzbanki rz. ż. l.mn. konstr. H5262 הַנָּ֑סֶךְ ofiary płynnej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֥חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8548 הַתָּמִ֖יד ustawiczny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֥יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Także stół chlebów pokładnych przykryją oponą hijacyntową, a położą na nim misy, i przystawki, i kubki, i czasze do nalewania; a chleb ustawicznie na nim będzie.
Lb 4,8
H6566 וּפָרְשׂ֣וּ i rozpostrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H899b בֶּ֚גֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H8438b תּוֹלַ֣עַת robaka rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֔י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H3680 וְכִסּ֣וּ i przykryją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4372 בְּמִכְסֵ֖ה przykryciem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תָּ֑חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשָׂמ֖וּ i włożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H905 בַּדָּֽיו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozciągną na tem oponę szarłatową, a przykryją to przykryciem skór borsukowych, i założą drążki do niego.
Lb 4,9
H3947 וְלָקְח֣וּ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H899b בֶּ֣גֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֗לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H3680 וְכִסּ֞וּ i przykryją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4501 מְנֹרַ֤ת świecznik rz. ż. l.poj. konstr. H3974 הַמָּאוֹר֙ światła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5216a נֵ֣רֹתֶ֔יהָ lampy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4457 מַלְקָחֶ֖יהָ szczypce jej rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4289 מַחְתֹּתֶ֑יהָ kadzielnice jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8081 שַׁמְנָ֔הּ oliwy jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którymi part. wzgl. H8334 יְשָׁרְתוּ służą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · בָּהֶֽם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wezmą też oponę hijacyntową, którą nakryją świecznik do świecenia z lampami jego, i nożyczki jego, i kaganki jego, i wszystkie naczynia do oliwy jego, których używają przy nim:
Lb 4,10
H5414 וְנָתְנ֤וּ i włożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלֶ֔יהָ naczynia jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4372 מִכְסֵ֖ה przykrycia rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תָּ֑חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֖וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4132 הַמּֽוֹט drążkach rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I uwiną go ze wszystkiem naczyniem jego w przykrycie z skór borsukowych, i włożą na drążki.
Lb 4,11
H5921a וְעַ֣ל i na spój. + przyim. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֗ב złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6566 יִפְרְשׂוּ֙ rozpostrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H899b בֶּ֣גֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֔לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H3680 וְכִסּ֣וּ i przykryją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4372 בְּמִכְסֵ֖ה przykryciem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תָּ֑חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשָׂמ֖וּ i włożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H905 בַּדָּֽיו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Na ołtarz także złoty rozpostrzą oponę hijacyntową, a włożą nań przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.
Lb 4,12
H3947 וְלָקְחוּ֩ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֨י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8335 הַשָּׁרֵ֜ת służby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którymi part. wzgl. H8334 יְשָֽׁרְתוּ służą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֣ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6944 בַּקֹּ֗דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָֽתְנוּ֙ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H899b בֶּ֣גֶד szaty rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֔לֶת niebieskiej rz. ż. l.poj. abs. H3680 וְכִסּ֣וּ i przykryją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4372 בְּמִכְסֵ֖ה przykryciem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תָּ֑חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֖וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4132 הַמּֽוֹט drążkach rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Pobiorą też wszystkie naczynia usługi, któremi służą w świątnicy, a obwinąwszy oponą hijacyntową, przykryją je przykryciem z skór borsukowych, i włożą na drążki.
Lb 4,13
H1878 וְדִשְּׁנ֖וּ i oczyszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6566 וּפָרְשׂ֣וּ i rozpostrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b בֶּ֖גֶד szatę rz. m. l.poj. konstr. H713 אַרְגָּמָֽן purpurową rz. m. l.poj. abs.
Do tego zmiotą popiół z ołtarza, a na nim rozpostrzą oponę szarłatową;
Lb 4,14
H5414 וְנָתְנ֣וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָ֠לָיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֞יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H8334 יְֽשָׁרְת֧וּ służą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֣יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֗ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4289 הַמַּחְתֹּ֤ת kadzielnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4207b הַמִּזְלָגֹת֙ widły rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֣ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָקֹ֔ת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6566 וּפָרְשׂ֣וּ i rozpostrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3681 כְּס֛וּי przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֥וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H8476 תַּ֖חַשׁ borsuczej rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשָׂמ֥וּ i włożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H905 בַדָּֽיו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I włożą nań wszystkie naczynia jego, któremi usługują przy nim, to jest łopaty, widły, i miotły, i kociełki, i wszystkie naczynia ołtarzowe, i rozpostrzą na nim przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.
Lb 4,15
H3615 וְכִלָּ֣ה i zakończy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַֽהֲרֹן Aaron im. wł. H1121a וּ֠בָנָיו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 לְכַסֹּ֨ת aby przykrywać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 הַקֹּ֜דֶשׁ świętość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּדֶשׁ֮ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5265 בִּנְסֹ֣עַ gdy wyrusza przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶה֒ obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵ֗ן tym przysł. H935 יָבֹ֤אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָת֙ Kehata im. wł. H5375 לָשֵׂ֔את aby nieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5060 יִגְּע֥וּ dotkną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וָמֵ֑תוּ i pomrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H428 אֵ֛לֶּה te zaim. wsk. H4853a מַשָּׂ֥א brzemiona rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָ֖ת Kehata im. wł. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
A gdy to wykona Aaron z synami swymi, że przykryje świątnicę ze wszystkiem naczyniem świątnicy, a będzie się miał ruszyć obóz, tedy potem przyjdą synowie Kaatowi, aby one rzeczy nieśli; ale się nie będą dotykali świątnicy, aby nie pomarli. Tać jest posługa synów Kaatowych, przy namiocie zgromadzenia.
Lb 4,16
H6486 וּפְקֻדַּ֞ת i nadzór spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 שֶׁ֤מֶן oliwa rz. m. l.poj. konstr. H3974 הַמָּאוֹר֙ światła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7004 וּקְטֹ֣רֶת i kadzidło spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּ֔ים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4503 וּמִנְחַ֥ת i ofiara spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8548 הַתָּמִ֖יד ustawiczna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֣מֶן i oliwa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֑ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6486 פְּקֻדַּ֗ת nadzór rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּן֙ przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkiego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 בְּקֹ֖דֶשׁ w świętości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3627 וּבְכֵלָֽיו i w naczyniach jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Staranie zasię Eleazara, syna Aarona kapłana, będzie o oliwie do świecenia, o kadzeniu wonnem, o ofierze śniednej ustawicznej, i o olejku pomazywania, doglądanie przybytku, i wszystkiego, co w nim jest, i świątnicy z naczyniami jej.
Lb 4,17
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem rzekł Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc:
Lb 4,18
H408 אַל nie przecz. H3772 תַּכְרִ֕יתוּ wytniecie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7626 שֵׁ֖בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֣ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֑י Kehatyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Nie zatracajcie pokolenia domów Kaatowych z pośrodku Lewitów.
Lb 4,19
H2063 וְזֹ֣את i to spój. + zaim. wsk. H6213a עֲשׂ֣וּ czyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2421 וְחָיוּ֙ i będą żyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 יָמֻ֔תוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5066 בְּגִשְׁתָּ֖ם gdy zbliżają się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֑ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H175 אַהֲרֹ֤ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָיו֙ i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבֹ֔אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7760a וְשָׂמ֣וּ i wyznaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֛ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5656 עֲבֹדָת֖וֹ służbę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4853a מַשָּׂאֽוֹ brzemienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale to im uczynicie, aby żyli a nie pomarli, gdy przystępować będą do miejsca najświętszego: Aaron i synowie jego przyjdą, i postanowią każdego z nich nad pracą jego i nad brzemieniem jego.
Lb 4,20
H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H935 יָבֹ֧אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7200 לִרְא֛וֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1104 כְּבַלַּ֥ע gdy połyka przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וָמֵֽתוּ i pomrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
Ale niech nie wchodzą patrzyć, gdy będą uwijane rzeczy święte, aby nie pomarli.
Lb 4,21
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 4,22
H5375 נָשֹׂ֗א podnieś cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֛אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁ֖וֹן Gerszona im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֥ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֖ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zbierz summę synów Gersonowych według domów ojców ich, i według familii ich;
Lb 4,23
H1121a מִבֶּן֩ od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֨ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֜ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֗עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 עַ֛ד aż przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6485a תִּפְקֹ֣ד policzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6633 לִצְבֹ֣א do służby przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6635a צָבָ֔א zastępu rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֥ד do służenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służbę rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je, którzy sposobni będą do tej pracy, aby mogli usługować przy namiocie zgromadzenia.
Lb 4,24
H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H5656 עֲבֹדַ֔ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֖ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֖ד do służenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4853a וּלְמַשָּֽׂא i do noszenia spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A tać będzie powinność domów synów Gersonowych ku posłudze i ku noszeniu.
Lb 4,25
H5375 וְנָ֨שְׂא֜וּ i będą nosić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3407 יְרִיעֹ֤ת zasłony rz. ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּן֙ przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H168 אֹ֣הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H4372 מִכְסֵ֕הוּ jego przykrycie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4372 וּמִכְסֵ֛ה i przykrycie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8476 הַתַּ֥חַשׁ z skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z wierzchu przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H853 וְאֶ֨ת i spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֔ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Nosić będą opony przybytku, i namiot zgromadzenia z przykryciem jego; także przykrycie borsukowe, które z wierzchu na nim jest, i zasłonę od drzwi namiotu zgromadzenia;
Lb 4,26
H853 וְאֵת֩ i spój. + ozn. dop. H7050b קַלְעֵ֨י zasłony rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֜ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֣ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֗ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֤ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H4340 מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם ich sznury rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֖י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֑ם ich służby rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H6213a יֵעָשֶׂ֛ה się czyni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וְעָבָֽדוּ i będą służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
I opony do sieni, i zasłonę drzwi bramy u sieni, która jest u przybytku, i przy ołtarzu w około, i sznury jej, i wszystkie naczynia usługi ich, i wszystko, czego używają około usługi ich; i to czynić będą.
Lb 4,27
H5921a עַל według przyim. H6310 פִּי֩ ust rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֨ן Aarona im. wł. H1121a וּבָנָ֜יו i jego synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֗ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדַת֙ służba rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל co do wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂאָ֔ם ich noszenia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּלְכֹ֖ל i co do wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֑ם ich służenia rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a וּפְקַדְתֶּ֤ם i wyznaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4931 בְּמִשְׁמֶ֔רֶת na straży przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂאָֽם ich noszenie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Według rozkazania Aarona i synów jego będzie wszelka usługa synów Gersonowych przy każdem brzemieniu ich, i przy każdej usłudze ich; a poruczycie im pod straż wszystkie brzemiona ich.
Lb 4,28
H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H5656 עֲבֹדַ֗ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֛ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H4931 וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם i ich straż spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד֙ pod ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H385 אִֽיתָמָ֔ר Itamara im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tać będzie powinność domów synów Gersonowych w namiocie zgromadzenia, a będzie ich doglądał Itamar, syn Aarona kapłana.
Lb 4,29
H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֑י Merariego im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֖ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a תִּפְקֹ֥ד policzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Syny także Merarego według familii ich, i według domów ojców ich policzysz:
Lb 4,30
H1121a מִבֶּן֩ od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֨ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֜ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֗עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֛ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6485a תִּפְקְדֵ֑ם policzysz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א do zastępu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֕ד do służenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֖ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je; którzy będąc sposobni do tej pracy mogliby usługować przy namiocie zgromadzenia.
Lb 4,31
H2063 וְזֹאת֙ i to spój. + zaim. wsk. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straż rz. ż. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂאָ֔ם ich noszenia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל co do całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֖ם ich służby rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7175 קַרְשֵׁי֙ deski rz. m. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1280 וּבְרִיחָ֖יו i jego drążki spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5982 וְעַמּוּדָ֥יו i jego słupy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H134 וַאֲדָנָֽיו i jego podstawy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ta będzie powinność pracy ich we wszystkiej usłudze ich w namiocie zgromadzenia: deski przybytku, i drągi jego, i słupy jego, i podstawki jego nosić;
Lb 4,32
H5982 וְעַמּוּדֵי֩ i słupy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֨ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֜יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֗ם i ich podstawy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3489 וִֽיתֵדֹתָם֙ i ich paliki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4340 וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם i ich sznury spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל co do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵיהֶ֔ם ich naczyń rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּלְכֹ֖ל i co do całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֑ם ich służby rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 וּבְשֵׁמֹ֣ת i po imionach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6485a תִּפְקְד֔וּ policzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלֵ֖י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂאָֽם ich noszenia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przytem słupy sieni w około, i podstawki ich z kołkami ich, i sznury ich ze wszystkiem naczyniem ich, do wszelkiej służby ich; a mianowicie policzycie naczynia, które im poruczycie pod straż ich.
Lb 4,33
H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H5656 עֲבֹדַ֗ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹת֙ rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֔י Merariego im. wł. H3605 לְכָל co do całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֖ם ich służby rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַד֙ pod ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H385 אִֽיתָמָ֔ר Itamara im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tać powinność będzie familii synów Merarego, według wszelkiej służby ich, przy namiocie zgromadzenia pod dozorem Itamara, syna Aarona kapłana.
Lb 4,34
H6485a וַיִּפְקֹ֨ד i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֛ן i Aaron spój. + im. wł. H5387a וּנְשִׂיאֵ֥י i przywódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֑י Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b וּלְבֵ֥ית i według domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Obliczyli tedy Mojżesz i Aaron, i książęta zgromadzenia syny Kaatowe według familii ich, i według domów ojców ich.
Lb 4,35
H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א do zastępu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדָ֖ה do służby przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Od tych, którym było trzydzieści lat i wyżej, i aż do tych, którym było pięćdziesiąt lat, którzy sposobni będąc ku tej pracy mogliby usługować przy namiocie zgromadzenia.
Lb 4,36
H1961 וַיִּהְי֥וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6485a פְקֻדֵיהֶ֖ם ich policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H505 אַלְפַּ֕יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 שְׁבַ֥ע siedem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּֽׁים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
A było ich policzonych według familii ich dwa tysiące, siedem set i pięćdziesiąt.
Lb 4,37
H428 אֵ֤לֶּה ci zaim. wsk. H6485a פְקוּדֵי֙ policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֣ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֔י Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5647 הָעֹבֵ֖ד służący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H6485a פָּקַ֤ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֔ן i Aaron spój. + im. wł. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד pod ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.
Cić byli policzeni z familii Kaatytów wszyscy służący przy namiocie zgromadzenia, które zliczył Mojżesz i Aaron według rozkazania Pańskiego przez Mojżesza.
Lb 4,38
H6485a וּפְקוּדֵ֖י i policzeni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁ֑וֹן Gerszona im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b וּלְבֵ֥ית i według domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Także policzeni są synowie Gersonowi wedle familii swych, i według domów ojców swych,
Lb 4,39
H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א do zastępu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדָ֖ה do służby przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, którzy sposobni będąc ku pracy mogli usługować przy namiocie zgromadzenia.
Lb 4,40
H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6485a פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם ich policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H505 אַלְפַּ֕יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִֽׁים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
A było ich policzonych według familii ich, i domów ojców ich dwa tysiące, sześć set i trzydzieści.
Lb 4,41
H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H6485a פְקוּדֵ֗י policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹת֙ rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁ֔וֹן Gerszona im. wł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5647 הָעֹבֵ֖ד służący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H6485a פָּקַ֥ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֖ן i Aaron spój. + im. wł. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Cić byli policzeni z familii synów Gersonowych, wszyscy służący w namiocie zgromadzenia, które zliczył Mojżesz i Aaron według słowa Pańskiego.
Lb 4,42
H6485a וּפְקוּדֵ֕י i policzeni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֖ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֑י Merariego im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֥ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Także policzeni z familii synów Merarego według familii swych i domów ojców swych,
Lb 4,43
H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א do zastępu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדָ֖ה do służby przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat; którzy sposobni będąc ku pracy mogli usługiwać przy namiocie zgromadzenia;
Lb 4,44
H1961 וַיִּהְי֥וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6485a פְקֻדֵיהֶ֖ם ich policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
A było ich policzonych według familii ich trzy tysiące i dwieście.
Lb 4,45
H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H6485a פְקוּדֵ֔י policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֖ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֑י Merariego im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H6485a פָּקַ֤ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֔ן i Aaron spój. + im. wł. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד pod ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.
A tać była summa policzonych z familii synów Merarego, które zliczył Mojżesz i Aaron według rozkazania Pańskiego przez Mojżesza.
Lb 4,46
H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6485a הַפְּקֻדִ֡ים policzeni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ których part. wzgl. H6485a פָּקַ֨ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֛ן i Aaron spój. + im. wł. H5387a וּנְשִׂיאֵ֥י i przywódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֑ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b וּלְבֵ֥ית i według domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wszystkich policzonych, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie z Lewitów według familii ich, i domów ojców ich,
Lb 4,47
H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֗א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֨ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5656 עֲבֹדַ֧ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֛ה służbę rz. ż. l.poj. abs. H5656 וַעֲבֹדַ֥ת i służbę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂ֖א brzemię rz. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, każdego przychodzącego do odprawowania powinności usługi, i powinności noszenia brzemion w namiocie zgromadzenia.
Lb 4,48
H1961 וַיִּהְי֖וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6485a פְּקֻדֵיהֶ֑ם spisani ich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8083 שְׁמֹנַ֣ת osiem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8084 וּשְׁמֹנִֽים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
A było ich policzonych osiem tysięcy, i pięć set i osiemdziesiąt.
Lb 4,49
H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֨י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H6485a פָּקַ֤ד spisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5656 עֲבֹדָת֖וֹ służbę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4853a מַשָּׂא֑וֹ brzemię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6485a וּפְקֻדָ֕יו i spisani jego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
Według rozkazania Pańskiego policzeni są przez Mojżesza, każdy z osobna według usługi jego, i według brzemienia jego; a policzeni byli ci, które Pan rozkazał liczyć Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)