Lb 13 — interlinia

Lb 13,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem ruszył się lud z Haserotu, a położyli się obozem na puszczy Faran.

Lb 13,2

H7971 שְׁלַח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֗ים mężów rz. m. l.mn. abs. H8446 וְיָתֻ֨רוּ֙ i wybadają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֖ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֩ jednego licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֨ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jednego licz. m. l.poj. abs. H4294 לְמַטֵּ֤ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָיו֙ ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 תִּשְׁלָ֔חוּ poślecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל każdego rz. m. l.poj. abs. H5387a נָשִׂ֥יא księcia rz. m. l.poj. abs. · בָהֶֽם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 13,3

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֥ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H4057b מִמִּדְבַּ֥ר z pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6290 פָּארָ֖ן Paran im. wł. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H7218a רָאשֵׁ֥י głowy rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Poślij męże, którzy by przeszpiegowali ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim; po jednym mężu z każdego pokolenia poślecie, którzy by byli przedniejsi między nimi.

Lb 13,4

H428 וְאֵ֖לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמוֹתָ֑ם imiona ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵ֔ן Rubena im. wł. H8051 שַׁמּ֖וּעַ Szammua im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2139 זַכּֽוּר Zakkura im. wł.

Wysłał je tedy Mojżesz z puszczy Faran według rozkazania Pańskiego; a oni mężowie wszyscy byli co przedniejsi z synów Izraelskich.

Lb 13,5

H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8095 שִׁמְע֔וֹן Symeona im. wł. H8202 שָׁפָ֖ט Szafat im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2753 חוֹרִֽי Chorego im. wł.

A teć są imiona ich: Z pokolenia Ruben Samua, syn Zachurów.

Lb 13,6

H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3612 כָּלֵ֖ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּֽה Jefunnego im. wł.

Z pokolenie Symeonowego Safat, syn Hurów.

Lb 13,7

H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3485 יִשָּׂשכָ֔ר Issachara im. wł. H3008 יִגְאָ֖ל Jigal im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵֽף Józefa im. wł.

Z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefunów.

Lb 13,8

H4294 לְמַטֵּ֥ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֖יִם Efraima im. wł. H1954 הוֹשֵׁ֥עַ Ozeasz im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נֽוּן Nuna im. wł.

Z pokolenia Isaschar Igal, syn Józefów .

Lb 13,9

H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H6406 פַּלְטִ֖י Palti im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7505 רָפֽוּא Rafu im. wł.

Z pokolenia Efraimowego Ozeasz, syn Nunów.

Lb 13,10

H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2074 זְבוּלֻ֔ן Zebulona im. wł. H1427 גַּדִּיאֵ֖ל Gaddiel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5476 סוֹדִֽי Sodiego im. wł.

Z pokolenia Benjaminowego Falty, syn Rafuów.

Lb 13,11

H4294 לְמַטֵּ֥ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manassesa im. wł. H1426 גַּדִּ֖י Gaddi im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5485 סוּסִֽי Susiego im. wł.

Z pokolenia Zabulon Gedyjel, syn Sodego.

Lb 13,12

H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָ֔ן Dana im. wł. H5988 עַמִּיאֵ֖ל Ammiel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1582 גְּמַלִּֽי Gemallego im. wł.

Z pokolenia Józefowego, to jest z potomstwa Manasesowego, Gady, syn Susego.

Lb 13,13

H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H836 אָשֵׁ֔ר Aszera im. wł. H5639 סְת֖וּר Setur im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4317 מִיכָאֵֽל Michała im. wł.

Z pokolenia Dan Ammijel, syn Gemmalego.

Lb 13,14

H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֔י Neftalego im. wł. H5147 נַחְבִּ֖י Nachbi im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2058 וָפְסִֽי Wofsiego im. wł.

Z pokolenia Aser Setur, syn Michaelów.

Lb 13,15

H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1410 גָ֔ד Gada im. wł. H1345 גְּאוּאֵ֖ל Geuel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4352 מָכִֽי Makiego im. wł.

Z pokolenia Neftali, Nabi, syn Wafsego.

Lb 13,16

H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H8034 שְׁמ֣וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H8446 לָת֣וּר aby wybadali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H1954 לְהוֹשֵׁ֥עַ Ozeasza przyim. + im. wł. H1121a בִּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֖וּן Nuna im. wł. H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ Jozuem im. wł.

Z pokolenia Gad Guel, syn Machego.

Lb 13,17

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H8446 לָת֖וּר aby wybadali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 עֲל֥וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2088 זֶה֙ tą zaim. wsk. H5045 בַּנֶּ֔גֶב na Negeb przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַעֲלִיתֶ֖ם i wejdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הָהָֽר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Teć są imiona mężów, które posłał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi: i nazwał Mojżesz Ozeasza, syna Nunowego, Jozue.

Lb 13,18

H7200 וּרְאִיתֶ֥ם i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 מַה jaka part. pyt. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֣ב mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2389 הֶחָזָ֥ק czy silny part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7504 הֲרָפֶ֔ה czy słaby part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H4592 הַמְעַ֥ט czy mało part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H7227a רָֽב liczny przym. m. l.poj. abs.

A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę:

Lb 13,19

H4100 וּמָ֣ה i jaka spój. + part. pyt. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֣ב zamieszkuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2896a הֲטוֹבָ֥ה czy dobra part. pyt. + przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם czy spój. H7451a רָעָ֑ה zła przym. ż. l.poj. abs. H4100 וּמָ֣ה i jakie spój. + part. pyt. H5892b הֶֽעָרִ֗ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֣ב zamieszkuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2007 בָּהֵ֔נָּה w nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H4264 הַבְּמַֽחֲנִ֖ים czy w obozach part. pyt. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H518a אִ֥ם czy spój. H4013 בְּמִבְצָרִֽים w twierdzach przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I oglądajcie ziemię, jaka jest, i lud, który mieszka w niej, jeźli jest mocny, czyli mdły? jeźli ich mało, czyli wiele?

Lb 13,20

H4100 וּמָ֣ה i jaka spój. + part. pyt. H776 הָ֠אָרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8082 הַשְּׁמֵנָ֨ה czy tłusta part. pyt. + przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֜וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם czy spój. H7330 רָזָ֗ה chuda przym. ż. l.poj. abs. H3426 הֲיֵֽשׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. · בָּ֥הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6086 עֵץ֙ drzewo rz. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H369 אַ֔יִן nie ma przecz. H2388 וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם i wzmocnijcie się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H3947 וּלְקַחְתֶּ֖ם i weźcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6529 מִפְּרִ֣י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 וְהַ֨יָּמִ֔ים a dni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 יְמֵ֖י dni rz. m. l.mn. konstr. H1061 בִּכּוּרֵ֥י pierwocin rz. m./ż. l.mn. konstr. H6025 עֲנָבִֽים winogron rz. m. l.mn. abs.

Jaka też jest ziemia, w której mieszkają, jeźli dobra, czyli zła? i co są za miasta, w których mieszkają, jeźli w namieciech, czyli w obronnych miejscach?

Lb 13,21

H5927 וַֽיַּעֲל֖וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8446 וַיָּתֻ֣רוּ i wybadali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4057b מִמִּדְבַּר od pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6790 צִ֥ן Syn im. wł. H5704 עַד aż przyim. H7340 רְחֹ֖ב Rechob im. wł. H935 לְבֹ֥א do wejścia im. wł. H2574 חֲמָֽת Chamat im. wł.

Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały.

Lb 13,22

H5927 וַיַּעֲל֣וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5045 בַנֶּגֶב֮ na Negeb przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H2275a חֶבְרוֹן֒ do Hebronu im. wł. H8033 וְשָׁ֤ם a tam spój. + przysł. H289 אֲחִימַן֙ Achiman im. wł. H8344 שֵׁשַׁ֣י Szeszaj im. wł. H8526 וְתַלְמַ֔י i Talmaj spój. + im. wł. H3211 יְלִידֵ֖י potomkowie rz. m. l.mn. konstr. H6061 הָעֲנָ֑ק Anaka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2275a וְחֶבְר֗וֹן a Hebron spój. + im. wł. H7651 שֶׁ֤בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H1129 נִבְנְתָ֔ה zostało zbudowane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6814 צֹ֥עַן Soan im. wł. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I szli, a przeszpiegowali ziemię od puszczy Syn aż do Rochob, którędy chodzą do Emat.

Lb 13,23

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5158a נַ֣חַל do potoku rz. m. l.poj. konstr. H812 אֶשְׁכֹּ֗ל Eszkol im. wł. H3772 וַיִּכְרְת֨וּ i odcięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֤ם stamtąd przyim. + przysł. H2156 זְמוֹרָה֙ latorośl rz. ż. l.poj. abs. H811 וְאֶשְׁכּ֤וֹל i kiść spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6025 עֲנָבִים֙ winogron rz. m. l.mn. abs. H259 אֶחָ֔ד jedną licz. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ i nieśli ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4132 בַמּ֖וֹט na drążku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁנָ֑יִם we dwóch przyim. + licz. m. l.podw. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H7416 הָרִמֹּנִ֖ים granatów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H8384 הַתְּאֵנִֽים fig rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A idąc ku południowi przyszli aż do Hebron, gdzie byli Ahiman, Sesai i Talmai, synowie Enakowi; a Hebron siedem lat było zbudowane przed Soan Egipskiem.

Lb 13,24

H4725 לַמָּק֣וֹם temu miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owemu rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7121 קָרָ֖א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H812 אֶשְׁכּ֑וֹל Eszkol im. wł. H5921a עַ֚ל z powodu przyim. H182 אֹד֣וֹת powodów rz. ż. l.mn. konstr. H811 הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל kiści rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3772 כָּרְת֥וּ odcięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przyszli potem aż do rzeki Eschol, i urznęli tam gałąź z gronem jednem jagód winnych, i nieśli ją na drążku, dwa także granatowe jabłka i figi.

Lb 13,25

H7725 וַיָּשֻׁ֖בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8446 מִתּ֣וּר z wybadania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7093 מִקֵּ֖ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

I nazwano miejsce ono Nachal Eschol, od grona winnego, które tam byli urznęli synowie Izraelscy.

Lb 13,26

H3212 וַיֵּלְכ֡וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹאוּ֩ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֧ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H4057b מִדְבַּ֥ר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H6290 פָּארָ֖ן Paran im. wł. H6946 קָדֵ֑שָׁה do Kadesz im. wł. + he kier. H7725 וַיָּשִׁ֨יבוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֤ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całemu rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzeniu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּרְא֖וּם i pokazali im spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פְּרִ֥י owoc rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.

Lb 13,27

H5608a וַיְסַפְּרוּ i opowiedzieli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 בָּ֕אנוּ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7971 שְׁלַחְתָּ֑נוּ posłałeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H2100 זָבַ֨ת opływająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֥ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֛שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. H6529 פִּרְיָֽהּ owoc jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A wróciwszy się, przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich na puszczą Faran, która jest w Kades; i dali im i wszystkiemu pospólstwu sprawę, ukazawszy im owoc onej ziemi.

Lb 13,28

H657a אֶ֚פֶס jednakże rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5794 עַ֣ז silny przym. m. l.poj. abs. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֖ב mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5892b וְהֶֽעָרִ֗ים a miasta spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻר֤וֹת warowne przym. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלֹת֙ wielkie przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3211 יְלִדֵ֥י potomków rz. m. l.mn. konstr. H6061 הָֽעֲנָ֖ק Anaka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7200 רָאִ֥ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A powiadali im, mówiąc: Przyszliśmy do ziemi, do którejś nas był posłał, która w prawdzie opływa mlekiem i miodem, a oto, ten jest owoc jej;

Lb 13,29

H6002 עֲמָלֵ֥ק Amalek im. wł. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֑גֶב Negeb rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2850 וְ֠הַֽחִתִּי a Chetyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֤י i Jebusyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָֽאֱמֹרִי֙ i Amoryci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֔ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ a Kananejczycy spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֔ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i nad spój. + przyim. H3027 יַ֥ד brzegiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.

Tylko że mocny jest lud, który mieszka w onej ziemi; miasta także obronne są, i bardzo wielkie; do tego i syny Enakowe tameśmy widzieli.

Lb 13,30

H2013 וַיַּ֧הַס i uciszył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3612 כָּלֵ֛ב Kaleb im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 עָלֹ֤ה wstąpić cz. Qal bezok. abs. H5927 נַעֲלֶה֙ wstąpmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3423 וְיָרַ֣שְׁנוּ i posiądziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3201 יָכ֥וֹל zdołać cz. Qal bezok. abs. H3201 נוּכַ֖ל zdołamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Amalek mieszka w ziemi na południe, a Hetejczyk, i Jebuzejczyk, i Amorejczyk mieszka na górach; Chananejczyk zaś mieszka nad morzem, i nad brzegiem Jordanu.

Lb 13,31

H376 וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5927 עָל֤וּ wstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָֽמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 נוּכַ֖ל zdołamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5927 לַעֲל֣וֹת wstąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2389 חָזָ֥ק silny przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.

Lb 13,32

H3318 וַיּוֹצִ֜יאוּ i rozgłosili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1681 דִּבַּ֤ת oszczerstwo rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H8446 תָּר֣וּ wyszpiegowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 הָאָ֡רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którą part. wzgl. H5674a עָבַ֨רְנוּ przeszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · בָ֜הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8446 לָת֣וּר aby wyszpiegować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֗הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכֶ֤לֶת pożerająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3427 יוֹשְׁבֶ֨יהָ֙ mieszkańców jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7200 רָאִ֥ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8432 בְתוֹכָ֖הּ w środku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4060a מִדּֽוֹת wzrostu rz. ż. l.mn. abs.

Ale mężowie oni, którzy z nim chodzili, rzekli: Nie będziem mogli ciągnąć przeciw tamtemu ludowi; bo mocniejszy jest nad nas.

Lb 13,33

H8033 וְשָׁ֣ם i tam spój. + przysł. H7200 רָאִ֗ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5303 הַנְּפִילִ֛ים Nefilim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6061 עֲנָ֖ק Anaka im. wł. H4480a מִן z przyim. H5303 הַנְּפִלִ֑ים Nefilim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַנְּהִ֤י i byliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5869a בְעֵינֵ֨ינוּ֙ w oczach naszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2284 כַּֽחֲגָבִ֔ים jak szarańcze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3651c וְכֵ֥ן i tak spój. + part. wsk. H1961 הָיִ֖ינוּ byliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5869a בְּעֵינֵיהֶֽם w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zganili onę ziemię, którą byli przeszpiegowali, synom Izraelskim, mówiąc: Ziemia ta, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, jest ziemia pożerająca obywatele swoje, a lud wszystek, któryśmy w niej widzieli, lud jest wysokiego wzrostu. Tameśmy też widzieli olbrzymy, syny Enakowe z rodu olbrzymów; i zdaliśmy się sobie przy nich jako szarańcza, takimiż zdaliśmy się i onym.

Lb 13 · interlinia WLC