Lb 12 — interlinia

Lb 12,1

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3137 Μαριαμ Mariam Maria koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2596 κατὰ kata według P G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G128 Αἰθιοπίσσης Aithiopissēs Etiopczyk akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3754 ὅτι hoti że C G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G128 Αἰθιόπισσαν Aithiopissan Etiopczyk akt. koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt.

Tedy mówiła Maryja i Aaron przeciw Mojżeszowi dla żony Murzyńskiej, którą pojął; bo żonę murzynkę był pojął;

Lb 12,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G3441 μόνῳ monōi sam koni. G2980 λελάληκεν lelalēken mówić V.XAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2532 καὶ kai i D G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I mówili: Izali tylko przez Mojżesza mówił Pan? azaż też nie mówił przez nas? a to usłyszał Pan.

Lb 12,3

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4239 πραῢς prays łagodny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1510 ὄντας ontas być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A Mojżesz był mąż najpokorniejszy ze wszystkich ludzi, którzy mieszkali na ziemi.

Lb 12,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3137 Μαριαμ Mariam Maria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G1831 ἐξέλθατε exelthate wyjść akt. C. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

A natychmiast rzekł Pan do Mojżesza, i do Aarona, i do Maryi: Wynijdźcie was troje przed namiot zgromadzenia; i wyszli samo troje.

Lb 12,5

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκλήθησαν eklēthēsan wołać akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3137 Μαριαμ Mariam Maria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξήλθοσαν exēlthosan wyjść akt. G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł.

Zatem zstąpił Pan w słupie obłokowym, i stanął we drzwiach namiotu, i zawołał Aarona i Maryi, i przyszli oboje.

Lb 12,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G3705 ὁράματι horamati widzenie koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1097 γνωσθήσομαι gnōsthēsomai poznawać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5258 ὕπνῳ hypnōi sen koni. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I rzekł do nich: Słuchajcie teraz słów moich: Jeźli między wami będzie prorok, Ja Pan w widzeniu ukażę mu się we śnie będę mówił z nim;

Lb 12,7

G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2324 θεράπων therapōn sługa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῳ holōi cały koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4103 πιστός pistos wierny koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Ale nie taki jest sługa mój Mojżesz, który we wszystkim domu moim najwierniejszy jest.

Lb 12,8

G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G1491 εἴδει eidei wygląd koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1223 δι᾿ di przez P G135 αἰνιγμάτων ainigmatōn zagadka imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G5399 ἐφοβήθητε ephobēthēte bać się akt. imiesł. G2635 καταλαλῆσαι katalalēsai zniesławiać akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2324 θεράποντός therapontos sługa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

Usty do ust mawiam z nim: nie w widzeniu, ani w zagadaniu, ani w podobieństwach Pana widywa; czemużeście się nie bali, mówić przeciw słudze memu Mojżeszowi?

Lb 12,9

G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt.

A tak zapalił się gniewem przeciwko nim Pan, i odszedł.

Lb 12,10

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3137 Μαριαμ Mariam Maria koni. G8181 λεπρῶσα leprōsa stawać się trędowatym pass. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5510 χιών chiōn śnieg koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3137 Μαριαμ Mariam Maria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G8181 λεπρῶσα leprōsa stawać się trędowatym pass.

Obłok także odstąpił od namiotu, a oto, Maryja otrędowaciała, zbielawszy jako śnieg; a wejrzawszy Aaron na Maryję, ujrzał trędowatą.

Lb 12,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1189 δέομαι deomai prosić pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G9315 συνεπιθῇ synepithēi współatakować akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G50 ἠγνοήσαμεν ēgnoēsamen nie wiedzieć akt. G2530 καθότι kathoti jak D G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt.

Potem rzekł Aaron do Mojżesza: Proszę panie mój, nie kładź teraz na nas grzechu tego, żeśmy głupio uczynili, a żeśmy zgrzeszyli.

Lb 12,12

G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2470 ἴσον ison równy akt. koni. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G1626 ἔκτρωμα ektrōma poronienie koni. M. G1607 ἐκπορευόμενον ekporeuomenon wychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3388 μήτρας mētras łono koni. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατεσθίει katesthiei pożerać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4561 σαρκῶν sarkōn ciało imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Niech proszę nie będzie jako martwy płód, który gdy wychodzi z żywota matki swej, połowa ciała jego zepsowana bywa.

Lb 12,13

G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1189 δέομαί deomai prosić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2390 ἴασαι iasai uzdrawiać akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Tedy zawołał Mojżesz do Pana mówiąc: Boże, proszę uzdrów ją teraz.

Lb 12,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4429 πτύων ptyōn pluć pass. G1716 ἐνέπτυσεν eneptysen pluć na akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1788 ἐντραπήσεται entrapēsetai zawstydzać imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G873 ἀφορισθήτω aphoristhētō oddzielić akt. imiesł. C. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S

I odpowiedział Pan Mojżeszowi: Gdyby ojciec jej plunął na twarz jej, azażby nie miała się wstydać przez siedem dni? niech będzie wyłączona przez siedem dni z obozu, a potem przyjęta będzie.

Lb 12,15

G2532 καὶ kai i C G873 ἀφωρίσθη aphōristhē oddzielić akt. imiesł. G3137 Μαριαμ Mariam Maria koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G2193 ἕως heōs aż C G2511 ἐκαθαρίσθη ekatharisthē oczyszczać akt. imiesł. G3137 Μαριαμ Mariam Maria koni.

I wyłączona była Maryja z obozu przez siedem dni; a lud się nie ruszył, aż była Maryja przyjęta.

Lb 12,16

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1537 ἐξ ex z P · Ασηρωθ Asērōth · koni. G2532 καὶ kai i C G3924 παρενέβαλον parenebalon oprócz akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Φαραν Pharan · koni.

Lb 12 · interlinia LXX