Kpł 5 — interlinia

Kpł 5,1

H5315 וְנֶ֣פֶשׁ i dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H2398 תֶחֱטָ֗א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8085 וְשָֽׁמְעָה֙ i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H423 אָלָ֔ה przysięgi rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְה֣וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5707 עֵ֔ד świadek rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H7200 רָאָ֖ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H3045 יָדָ֑ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 ל֥וֹא nie przecz. H5046 יַגִּ֖יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנָשָׂ֥א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֽוֹ winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też człowiek zgrzeszył, żeby słyszał głos bluźnierstwa, a byłby świadkiem tego, co albo widział, albo słyszał, a nie oznajmiłby, poniesie karanie za nieprawość swoję.

Kpł 5,2

H176a א֣וֹ albo spój. H5315 נֶ֗פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5060 תִּגַּע֮ dotknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֣ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵא֒ nieczystej przym. m. l.poj. abs. H176a אוֹ֩ albo spój. H5038 בְנִבְלַ֨ת w padlinę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2416c חַיָּ֜ה zwierzęcia rz. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאָ֗ה nieczystego przym. ż. l.poj. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H5038 בְּנִבְלַת֙ w padlinę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֣ה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאָ֔ה nieczystego przym. ż. l.poj. abs. H176a א֕וֹ albo spój. H5038 בְּנִבְלַ֖ת w padlinę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8318 שֶׁ֣רֶץ roju rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֑א nieczystego przym. m. l.poj. abs. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֖א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H816 וְאָשֵֽׁם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Albo jeźliby się kto dotknął rzeczy nieczystej, bądź ścierwu zwierza nieczystego, bądź ścierwu bydlęcia nieczystego, bądź ścierwu gadziny nieczystej, a byłoby to zakryto przed nim, przecię nieczysty będzie, i winien jest.

Kpł 5,3

H176a א֣וֹ albo spój. H3588a כִ֤י gdy spój. H5060 יִגַּע֙ dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2932 בְּטֻמְאַ֣ת nieczystości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹל֙ do każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָת֔וֹ nieczystości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H2930a יִטְמָ֖א zanieczyści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֑הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֖ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H816 וְאָשֵֽׁם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Albo jeźliby się kto dotknął nieczystości człowieczej, jakażbykolwiek była nieczystość jego, przez którą się nieczystym stawa, a byłoby to skryto przed nim, i dowiedziałby się, winien jest.

Kpł 5,4

H176a א֣וֹ albo spój. H5315 נֶ֡פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H7650 תִשָּׁבַע֩ przysięgnie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H981 לְבַטֵּ֨א wypowiadając przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8193 בִשְׂפָתַ֜יִם wargami przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H7489a לְהָרַ֣ע czynić zło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H176a א֣וֹ albo spój. H3190 לְהֵיטִ֗יב czynić dobro przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 לְ֠כֹל do każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H981 יְבַטֵּ֧א wypowie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֛ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7621 בִּשְׁבֻעָ֖ה w przysiędze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֥ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H816 וְאָשֵׁ֖ם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַ֥ת za jedną przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵֽלֶּה z tych przyim. + zaim. wsk.

Albo jeźliby kto przysiągł wymówiwszy usty, że źle albo dobrze uczynił, o wszystko, co wymawia człowiek z przysięgą, a byłoby to skryto przed nim i dowiedziałby się potem, że winien jest w jednej rzeczy z tych:

Kpł 5,5

H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִֽי gdy spój. H816 יֶאְשַׁ֖ם zawini cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַ֣ת za jedną przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵ֑לֶּה z tych przyim. + zaim. wsk. H3034 וְהִ֨תְוַדָּ֔ה i wyzna spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Będąc tedy winien w jednej rzeczy z tych, wyzna grzech swój;

Kpł 5,6

H935 וְהֵבִ֣יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H817 אֲשָׁמ֣וֹ winę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֡ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַ֣ל za przyim. H2403b חַטָּאתוֹ֩ grzech swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H2398 חָטָ֜א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5347 נְקֵבָ֨ה samicę rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֥אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3776 כִּשְׂבָּ֛ה jagnię rz. ż. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8166 שְׂעִירַ֥ת kózkę rz. ż. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b מֵחַטָּאתֽוֹ od grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przywiedzie ofiarę za winę swoję Panu za grzech swój, którym zgrzeszył, samicę z drobnego bydła, owcę, albo kozę za grzech, a oczyści go kapłan od grzechu jego.

Kpł 5,7

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H5060 תַגִּ֣יע sięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדוֹ֮ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1767 דֵּ֣י wystarczająco rz. m. l.poj. konstr. H7716 שֶׂה֒ owcy rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבִ֨יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H817 אֲשָׁמ֜וֹ winę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H2398 חָטָ֗א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֥י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֛ים synogarlice rz. m./ż. l.mn. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵֽי młode rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָ֖ה gołębi rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֖את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֥ד a jednego spój. + licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָֽה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A jeźliby nie przemógł ofiarować bydlątka, tedy przyniesie ofiarę za występek swój, którym zgrzeszył, parę synogarlic, albo parę gołąbiąt Panu, jedno na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;

Kpł 5,8

H935 וְהֵבִ֤יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרִ֛יב i przybliży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2403b לַחַטָּ֖את na ofiarę za grzech przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 רִאשׁוֹנָ֑ה pierwszą przym. ż. l.poj. abs. H4454 וּמָלַ֧ק i uszczypnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֛וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4136 מִמּ֥וּל naprzeciw przyim. + przyim. H6203 עָרְפּ֖וֹ karku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H914 יַבְדִּֽיל oddzieli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

I przyniesie je do kapłana, a on naprzód ofiarować będzie to, co ma być na ofiarę za grzech, i paznogciem nadrze głowę jego ku szyi, ale jej nie oderwie.

Kpł 5,9

H5137a וְהִזָּ֞ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 מִדַּ֤ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַחַטָּאת֙ ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7023 קִ֣יר ścianę rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7604 וְהַנִּשְׁאָ֣ר a pozostałą spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1818 בַּדָּ֔ם z krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4680 יִמָּצֵ֖ה wyciśnie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3247 יְס֣וֹד podstawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֖את ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I pokropi krwią z ofiary za grzech stronę ołtarza, a ostatek onej krwi wyciśnie u spodku ołtarza. Ofiara to za grzech jest.

Kpł 5,10

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H8145 הַשֵּׁנִ֛י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5930a עֹלָ֖ה ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֑ט według przepisu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֨ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b מֵחַטָּאת֥וֹ od grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5545 וְנִסְלַ֥ח i będzie przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Z drugiego zasię uczyni ofiarę całopalenia według zwyczaju. A tak oczyści go kapłan od grzechu jego, którym zgrzeszył, a będzie mu odpuszczony.

Kpł 5,11

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹא֩ nie przecz. H5381 תַשִּׂ֨יג sięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֜וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 לִשְׁתֵּ֣י do dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֗ים synogarlic rz. m./ż. l.mn. abs. H176a אוֹ֮ albo spój. H8147 לִשְׁנֵ֣י do dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵי młodych rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָה֒ gołębi rz. ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבִ֨יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנ֜וֹ dar swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H2398 חָטָ֗א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6224 עֲשִׂירִ֧ת dziesiątą licz. porz. ż. l.poj. konstr. H374 הָאֵפָ֛ה efy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֖לֶת mąki rz. ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7760a יָשִׂ֨ים włoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֜יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8081 שֶׁ֗מֶן oliwy rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 יִתֵּ֤ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3828 לְבֹנָ֔ה kadzidła rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2403b חַטָּ֖את ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

A jeźliby nie przemógł ofiarować parę synogarlic, albo parę gołąbiąt, tedy przyniesie ofiarę swoję za to, co zgrzeszył, dziesiątą część efy mąki pszennej na ofiarę za grzech, nie naleje na nię oliwy, ani włoży na nię kadzidła; bo jest ofiara za grzech.

Kpł 5,12

H935 וֶהֱבִיאָהּ֮ i przyniesie ją spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵן֒ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7061 וְקָמַ֣ץ i weźmie w garść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִ֠מֶּנָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4393 מְל֨וֹא pełność rz. m. l.poj. konstr. H7062 קֻמְצ֜וֹ garści swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H234 אַזְכָּרָתָה֙ pamiątkę jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6999a וְהִקְטִ֣יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5921a עַ֖ל na przyim. H801 אִשֵּׁ֣י ofiary ogniowe rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2403b חַטָּ֖את ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

A gdy ją przyniesie do kapłana, tedy nabrawszy kapłan z niej pełną garść swoję na pamiątkę jego, spali ją na ołtarzu mimo ofiarę ognistą Panu; ofiara to za grzech jest.

Kpł 5,13

H3722a וְכִפֶּר֩ i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֨יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H2403b חַטָּאת֧וֹ grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2398 חָטָ֛א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H259 מֵֽאַחַ֥ת z jednej przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵ֖לֶּה z tych przyim. + zaim. wsk. H5545 וְנִסְלַ֣ח i będzie przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֖ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4503 כַּמִּנְחָֽה jak ofiara z pokarmów przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I oczyści go kapłan od grzechu jego, którym zgrzeszył w którejkolwiek z tych rzeczy, a będzie mu odpuszczony; a ostatek będzie kapłanowi, jako przy ofierze śniednej.

Kpł 5,14

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nad to rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 5,15

H5315 נֶ֚פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H4603 תִמְעֹ֣ל dopuści się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4604 מַ֔עַל niewierności rz. m. l.poj. abs. H2398 וְחָֽטְאָה֙ i zgrzeszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7684 בִּשְׁגָגָ֔ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6944 מִקָּדְשֵׁ֖י ze świętości przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וְהֵבִיא֩ i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H817 אֲשָׁמ֨וֹ winę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֜ה dla JHWH przyim. + im. wł. H352a אַ֧יִל barana rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֣ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֗אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6187 בְּעֶרְכְּךָ֛ według wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 כֶּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. konstr. H8255 שְׁקָלִ֥ים syklów rz. m. l.mn. abs. H8255 בְּשֶֽׁקֶל według sykla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H817 לְאָשָֽׁם na ofiarę za winę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Gdyby człowiek przestąpił przestępstwem, a zgrzeszyłby z niewiadomości, ujmując rzeczy poświęconych Panu, tedy przywiedzie ofiarę za występek swój Panu, barana zupełnego z drobnego bydła według oszacowania twego, za dwa sykle srebra według sykla świątnicy, na ofiarę za występek.

Kpł 5,16

H853 וְאֵ֣ת a - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H2398 חָטָ֨א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6944 הַקֹּ֜דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֗ם odda cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2549 חֲמִֽישִׁתוֹ֙ piątą część jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 יוֹסֵ֣ף doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֑ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֵ֗ן a kapłan spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a יְכַפֵּ֥ר dokona przebłagania cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H352a בְּאֵ֥יל baranem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H817 הָאָשָׁ֖ם ofiary za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5545 וְנִסְלַ֥ח i będzie przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A to, coby wziął z poświęconych rzeczy, wróci, i piątą część nadto przyda i odda kapłanowi; a kapłan go oczyści przez barana ofiary za grzech, a będzie mu odpuszczono.

Kpł 5,17

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5315 נֶ֨פֶשׁ֙ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H2398 תֶֽחֱטָ֔א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6213a וְעָֽשְׂתָ֗ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H259 אַחַת֙ jedno licz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺ֣ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר których part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תֵעָשֶׂ֑ינָה należy czynić cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֥ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H816 וְאָשֵׁ֖ם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5375 וְנָשָׂ֥א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֽוֹ winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też człowiek zgrzeszył, uczyniwszy przeciw któremukolwiek z przykazań Pańskich, coby nie miało być, z niewiadomości, a byłby winien, poniesie karanie za nieprawość swoję.

Kpł 5,18

H935 וְ֠הֵבִיא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H352a אַ֣יִל barana rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֧ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֛אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6187 בְּעֶרְכְּךָ֥ według wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H817 לְאָשָׁ֖ם na ofiarę za winę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּר֩ i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֨יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֣ל za przyim. H7684 שִׁגְגָת֧וֹ nieumyślność jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7683 שָׁגָ֛ג zawinił nieumyślnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַ֖ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5545 וְנִסְלַ֥ח i będzie przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy przywiedzie barana zupełnego z drobnego bydła według szacunku twojego, na ofiarę za występek do kapłana; i oczyści go kapłan od niewiadomości jego, której się dopuścił nie wiedząc, a będzie mu odpuszczono.

Kpł 5,19

H817 אָשָׁ֖ם ofiarą za winę rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H816 אָשֹׁ֥ם winny cz. Qal bezok. abs. H816 אָשַׁ֖ם zawinił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Ofiara to za występek jest, którym wystąpił przeciwko Panu.

Kpł 5,20

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Kpł 5,21

H5315 נֶ֚פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H2398 תֶחֱטָ֔א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4603 וּמָעֲלָ֥ה i dopuści się niewierności spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H4604 מַ֖עַל niewierność rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָ֑ה wobec JHWH przyim. + im. wł. H3584 וְכִחֵ֨שׁ i zaprzeczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5997 בַּעֲמִית֜וֹ swojemu bliźniemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6487 בְּפִקָּד֗וֹן w depozycie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8667 בִתְשׂ֤וּמֶת w zastawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָד֙ ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H1498 בְגָזֵ֔ל w rabunku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H6231 עָשַׁ֥ק ucisnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5997 עֲמִיתֽוֹ swojego bliźniego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kpł 5,22

H176a אֽוֹ albo spój. H4672 מָצָ֧א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H9 אֲבֵדָ֛ה rzecz zgubioną rz. ż. l.poj. abs. H3584 וְכִ֥חֶשׁ i zaprzeczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7650 וְנִשְׁבַּ֣ע i przysięgnie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8267 שָׁ֑קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H259 אַחַ֗ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֛ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֖ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2398 לַחֲטֹ֥א aby zgrzeszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2007 בָהֵֽנָּה w nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.

Kpł 5,23

H1961 וְהָיָה֮ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2398 יֶחֱטָ֣א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H816 וְאָשֵׁם֒ i stanie się winnym spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 וְהֵשִׁ֨יב i zwróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1500 הַגְּזֵלָ֜ה rabunek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1497 גָּזָ֗ל zrabował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H176a א֤וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H6233 הָעֹ֨שֶׁק֙ ucisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6231 עָשָׁ֔ק ucisnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H176a א֚וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H6487 הַפִּקָּד֔וֹן depozyt rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6485 הָפְקַ֖ד został powierzony cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֑וֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H9 הָאֲבֵדָ֖ה rzecz zgubioną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H4672 מָצָֽא znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Kpł 5,24

Kpł 5,25

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H817 אֲשָׁמ֥וֹ jego ofiarę za winę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבִ֖יא przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H352a אַ֣יִל barana rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֧ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֛אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6187 בְּעֶרְכְּךָ֥ według twojej wyceny przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H817 לְאָשָׁ֖ם na ofiarę za winę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Kpł 5,26

H3722a וְכִפֶּ֨ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5545 וְנִסְלַ֣ח i zostanie przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל za przyim. H259 אַחַ֛ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֥ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H819 לְאַשְׁמָ֥ה na winę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Kpł 5 · interlinia WLC