Koh 10 — interlinia

Koh 10,1

H2070 זְב֣וּבֵי muchy rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָ֔וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H887 יַבְאִ֥ישׁ psują cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5042 יַבִּ֖יעַ wydzielają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֣מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H7543 רוֹקֵ֑חַ aptekarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3368 יָקָ֛ר cenniejsza przym. m. l.poj. abs. H2451 מֵחָכְמָ֥ה niż mądrość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3519 מִכָּב֖וֹד niż chwała przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5531b סִכְל֥וּת głupota rz. ż. l.poj. konstr. H4592 מְעָֽט odrobina przym. m. l.poj. abs.

Jako muchy zdechłe zasmradzają i psują olejek aptekarski: tak człowieka z mądrości i z sławy zacnago trochę głupstwa oszpeca.

Koh 10,2

H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָם֙ mądrego przym. m. l.poj. abs. H3225 לִֽימִינ֔וֹ po prawicy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a וְלֵ֥ב a serce spój. + rz. m. l.poj. abs. H3684 כְּסִ֖יל głupca przym. m. l.poj. abs. H8040 לִשְׂמֹאלֽוֹ po lewicy jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Serce mądrego jest po prawej stronie jego; ale serce głupiego po lewej stronie jego.

Koh 10,3

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1870 בַּדֶּ֛רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5530 כשהסכל gdy głupiec przyim. + part. wzgl. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֖ךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a לִבּ֣וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2638 חָסֵ֑ר brakuje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וְאָמַ֥ר i mówi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 לַכֹּ֖ל wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5530 סָכָ֥ל głupcem rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest.

Koh 10,4

H518a אִם jeśli spój. H7307 ר֤וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H4910 הַמּוֹשֵׁל֙ władcy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5927 תַּעֲלֶ֣ה powstanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4725 מְקוֹמְךָ֖ miejsca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3240 תַּנַּ֑ח opuszczaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4832 מַרְפֵּ֔א uleczenie rz. m. l.poj. abs. H3240 יַנִּ֖יחַ spowoduje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2399 חֲטָאִ֥ים grzechy rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלִֽים wielkie przym. m. l.mn. abs.

Jeźliby duch panującego powstał przeciwko tobie, nie opuszczaj miejsca twego; albowiem pokora wstręt czyni grzechom wielkim.

Koh 10,5

H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H7451c רָעָ֔ה zło rz. ż. l.poj. abs. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7684 כִּשְׁגָגָ֕ה jakby przez nieuwagę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 שֶׁיֹּצָ֖א które wychodzi part. wzgl. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֥י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7989 הַשַּׁלִּֽיט władcy rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Jest złe, którem widział pod słońcem, to jest, błąd, który pochodzi od zwierzchności:

Koh 10,6

H5414 נִתַּ֣ן została dana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5529 הַסֶּ֔כֶל głupota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4791 בַּמְּרוֹמִ֖ים na wysokościach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielu przym. m. l.mn. abs. H6223 וַעֲשִׁירִ֖ים a bogaci spój. + przym. m. l.mn. abs. H8216 בַּשֵּׁ֥פֶל w nizinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֵשֵֽׁבוּ siedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Że głupi wywyższani bywają w godności wielkiej, a bogaci w mądrość nisko siadają;

Koh 10,7

H7200 רָאִ֥יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עֲבָדִ֖ים sług rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5483b סוּסִ֑ים koniach rz. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרִ֛ים i książęta spój. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הֹלְכִ֥ים chodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5650 כַּעֲבָדִ֖ים jak sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Widziałem sługi na koniach, a książąt chodzących piechotą jako sługi.

Koh 10,8

H2658 חֹפֵ֥ר kopiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1475 גּוּמָּ֖ץ dół rz. m. l.poj. abs. · בּ֣וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 יִפּ֑וֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6555 וּפֹרֵ֥ץ a wyłamujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1447 גָּדֵ֖ר mur rz. m. l.poj. abs. H5391a יִשְּׁכֶ֥נּוּ ukąsi go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5175 נָחָֽשׁ wąż rz. m. l.poj. abs.

kto kopie dół, sam weń wpada; a kto rozrzuca płot, wąż go ukąsi.

Koh 10,9

H5265 מַסִּ֣יעַ przenoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H68 אֲבָנִ֔ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H6087a יֵעָצֵ֖ב zrani się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֑ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1234 בּוֹקֵ֥עַ rąbiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6086 עֵצִ֖ים drwa rz. m. l.mn. abs. H5533a יִסָּ֥כֶן naraża się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Kto przenosi kamienie, urazi się niemi; a kto łupie drwa, niebezpieczen jest od nich.

Koh 10,10

H518a אִם jeśli spój. H6949 קֵהָ֣ה stępiło się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1270 הַבַּרְזֶ֗ל żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H6440 פָנִ֣ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H7043 קִלְקַ֔ל naostrzył cz. Pilpel perf. 3 os. m. l.poj. H2428 וַחֲיָלִ֖ים i siły spój. + rz. m. l.mn. abs. H1396 יְגַבֵּ֑ר przemóc cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3504 וְיִתְר֥וֹן a zysk spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3787 הכשיר przygotować cz. Hifil bezok. konstr. H2451 חָכְמָֽה mądrość rz. ż. l.poj. abs.

Jeźliże się stępi żelazo, a nie naostrzyłby ostrza jego, tedy mocy przyłożyć musi; ale to daleko lepiej mądrość sprawić może.

Koh 10,11

H518a אִם jeśli spój. H5391a יִשֹּׁ֥ךְ ukąsi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5175 הַנָּחָ֖שׁ wąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 בְּלוֹא bez przyim. + przecz. H3908 לָ֑חַשׁ zaklęcia rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3504 יִתְר֔וֹן zysku rz. m. l.poj. abs. H1167 לְבַ֖עַל dla pana przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3956 הַלָּשֽׁוֹן języka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźli ukąsi wąż przed zaklęciem, nic nie pomogą słowa zaklinacza.

Koh 10,12

H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִי ust rz. m. l.poj. konstr. H2450 חָכָ֖ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H2580 חֵ֑ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H8193 וְשִׂפְת֥וֹת a wargi spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3684 כְּסִ֖יל głupiego przym. m. l.poj. abs. H1104 תְּבַלְּעֶֽנּוּ pochłoną go cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go.

Koh 10,13

H8462 תְּחִלַּ֥ת początek rz. ż. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵי słów rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִ֖יהוּ ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5531b סִכְל֑וּת głupota rz. ż. l.poj. abs. H319 וְאַחֲרִ֣ית a koniec spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6310 פִּ֔יהוּ ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1948 הוֹלֵל֖וּת szaleństwo rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָֽה złe przym. ż. l.poj. abs.

Początek słów ust jego głupstwo, a koniec powieści jego wielkie błazeństwo.

Koh 10,14

H5530 וְהַסָּכָ֖ל a głupiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a יַרְבֶּ֣ה mnoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבָרִ֑ים słowa rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יֵדַ֤ע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָם֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H1961 שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה będzie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֤ר a co spój. + part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a מֵֽאַחֲרָ֔יו po nim przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H5046 יַגִּ֥יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?

Koh 10,15

H5999 עֲמַ֥ל trud rz. m./ż. l.poj. konstr. H3684 הַכְּסִילִ֖ים głupców rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3021 תְּיַגְּעֶ֑נּוּ zmęczy go cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַ֖ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֥כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H5892b עִֽיר miasta rz. ż. l.poj. abs.

Głupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta.

Koh 10,16

H337 אִֽי biada wykrz. · לָ֣ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H4428 שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ której król twój part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5288 נָ֑עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרַ֖יִךְ a książęta twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1242 בַּבֹּ֥קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵֽלוּ jedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują.

Koh 10,17

H835 אַשְׁרֵ֣יךְ błogosławionaś rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H4428 שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ której król twój part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H2715 חוֹרִ֑ים szlachetnych rz. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרַ֨יִךְ֙ a książęta twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֔לוּ jedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1369 בִּגְבוּרָ֖ה w mocy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8358 בַשְּׁתִֽי w pijaństwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Błogosławionaś ty, ziemio! której król jest synem zacnych, a której książęta czasu słusznego jadają dla posilenia, a nie dla opilstwa.

Koh 10,18

H6103 בַּעֲצַלְתַּ֖יִם w lenistwie przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H4355 יִמַּ֣ךְ zapada się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4746 הַמְּקָרֶ֑ה powała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8220 וּבְשִׁפְל֥וּת a w opuszczeniu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֖יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. H1811 יִדְלֹ֥ף przecieka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dla lenistwa się dach pochyla, a dla osłabiałych rąk przecieka dom.

Koh 10,19

H7814 לִשְׂחוֹק֙ dla śmiechu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹשִׂ֣ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וְיַ֖יִן a wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H8055 יְשַׂמַּ֣ח rozwesela cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2416e חַיִּ֑ים żyjących przym. m. l.mn. abs. H3701 וְהַכֶּ֖סֶף a srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6030b יַעֲנֶ֥ה odpowiada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּֽל wszystkiemu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dla uweselenia gotują uczty, i wino rozwesela żywot; ale pieniądze do wszystkiego dopomagają.

Koh 10,20

H1571 גַּ֣ם nawet part. potw. H4093 בְּמַדָּֽעֲךָ֗ w myśli twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 מֶ֚לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7043 תְּקַלֵּ֔ל przeklinaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H2315 וּבְחַדְרֵי֙ i w komnatach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4904 מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ łoża twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7043 תְּקַלֵּ֖ל przeklinaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H6223 עָשִׁ֑יר bogatego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H5775 ע֤וֹף ptak rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 יוֹלִ֣יךְ poniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a הַקּ֔וֹל głos rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1167 וּבַ֥עַל a posiadacz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3671 הכנפים skrzydeł rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H5046 יַגֵּ֥יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Ani w myśli twojej królowi nie złorzecz, ani w skrytym pokoju twoim nie przeklinaj bogatego; albowiem i ptak niebieski doniósłby ten głos; a to, co ma skrzydła, objawiłoby powieść twoję.

Koh 10 · interlinia WLC