Joz 11 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ιαβιν
Iabin
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Μαρρων
Marrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Συμοων
Symoōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Αζιφ
Aziph
·
koni.
To gdy usłyszał Jabin, król Hasor, posłał do Johaba, króla Madon, i do króla Symron, i do króla Achsaf,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4605
Σιδῶνα
Sidōna
Sydon
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ραβα
Raba
·
akt. koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
·
Κενερωθ
Kenerōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ναφεδδωρ
Napheddōr
·
akt. koni.
I do królów, którzy byli na północy, na górach i na polach, na południe Cynerot, i w równinach, i w krainach Dor, ku zachodowi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3882
παραλίους
paralious
nadmorski
akt. imiesł.
G5478
Χαναναίους
Chananaious
Kananejczyk
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3882
παραλίους
paralious
nadmorski
akt. imiesł.
·
Αμορραίους
Amorraious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ευαίους
Euaious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεβουσαίους
Iebousaious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φερεζαίους
Pherezaious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Χετταίους
Chettaious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αερμων
Aermōn
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Μασσηφα
Massēpha
·
koni.
Do Chananejczyka na wschód i na zachód słońca, i do Amorejczyka, i do Hetejczyka, i do Ferezejczyka, i do Jebuzejczyka po górach, i do Hewejczyka pod górą Hermon, w ziemi Maswa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I wyciągnęli sami, i wszystkie wojska ich z nimi, lud wielki, jako piasek, który jest na brzegu morskim, i koni i wozów bardzo wiele.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4905
συνῆλθον
synēlthon
zbierać się
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
·
Μαρρων
Marrōn
·
koni.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A zgromadziwszy się wszyscy oni królowie przyszli, i położyli się pospołu obozem u wód Merom, aby zwiedli bitwę z Izraelem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bać się
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3860
παραδίδωμι
paradidōmi
wydawać
pass.
·
τετροπωμένους
tetropōmenous
·
V.XMPAPM
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8390
νευροκοπήσεις
neurokopēseis
podcinać ścięgna
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2618
κατακαύσεις
katakauseis
spalać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem jutro o tym czasie Ja podam te wszystkie pobite przed Izraelem; koniom ich żyły poderzniesz, a wozy ich ogniem spalisz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8841
πολεμιστὴς
polemistēs
wojownik
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
·
Μαρρων
Marrōn
·
koni.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπέπεσαν
epepesan
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3714
ὀρεινῇ
oreinēi
górzysty
koni.
Wyciągnął tedy Jozue, i wszystek lud waleczny z nim, przeciwko nim ku wodom Merom z nagła, i uderzyli na nie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G9597
ὑποχειρίους
hypocheirious
pod ręką
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
κόπτοντες
koptontes
bić
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2614
κατεδίωκον
katediōkon
ścigać
V.IAI3P
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Μασερων
Maserōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίων
pediōn
równina
imiesł. M.
·
Μασσωχ
Massōch
·
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατέκοψαν
katekopsan
rozcinać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλειφθῆναι
kataleiphthēnai
zostawiać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1295
διασεσῳσμένον
diasesōismenon
ocalić
V.XMPASM
I podał je Pan w rękę Izraelowi, i porazili je, a gonili je aż do Sydonu wielkiego, i aż do wód gorących, i aż do pola Masfa na wschód słońca, i pobili je, tak iż jednego z nich nie zostawili żywego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8390
ἐνευροκόπησεν
eneurokopēsen
podcinać ścięgna
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1714
ἐνέπρησεν
eneprēsen
palić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
I uczynił im Jozue, jako mu był rozkazał Pan; koniom ich żyły poderznął, a wozy ich popalił ogniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβετο
katelabeto
chwytać
akt.
·
Ασωρ
Asōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
koni. M.
G757
ἄρχουσα
archousa
być pierwszym
pass.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλειῶν
basileiōn
królestwo
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
Potem wróciwszy się Jozue tego czasu wziął Hasor, a króla jego zabił mieczem; a Hasor było przedtem głową wszystkich tych królestw.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
·
ἐμπνέον
empneon
·
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G8426
ξίφει
xiphei
miecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσαν
exōlethreusan
wytępić
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
ἐμπνέον
empneon
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ασωρ
Asōr
·
akt. koni.
G1714
ἐνέπρησαν
eneprēsan
palić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Zabili też każdą duszę, która była w niem, ostrzem miecza mordując, tak iż nie zostało nic żywego; a Hasor spalił ogniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G8426
ξίφους
xiphous
miecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσαν
exōlethreusan
wytępić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Także uczynił wszystkim miastom królów onych, i wszystkie króle ich pojmał Jozue, i pobił je ostrzem miecza, mordując je, jako był rozkazał Mojżesz, sługa Pański.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9773
κεχωματισμένας
kechōmatismenas
być ufortyfikowanym
V.XMPAPF
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1714
ἐνέπρησεν
eneprēsen
palić
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
C
·
Ασωρ
Asōr
·
akt. koni.
G3441
μόνην
monēn
sam
akt. koni.
G1714
ἐνέπρησεν
eneprēsen
palić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
Tylko tych wszystkich miast, które były obronne, nie palił Izrael, oprócz samego Hasora, które spalił Jozue.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8902
ἐπρονόμευσαν
epronomeusan
grabić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1842
ἐξωλέθρευσαν
exōlethreusan
wytępić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G8426
ξίφους
xiphous
miecz
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατέλιπον
katelipon
zostawiać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
·
ἐμπνέον
empneon
·
akt. koni. M.
Wszystkie też łupy miast onych, i bydła, pobrali sobie synowie Izraelscy, tylko wszystkie ludzie zabijali ostrzem miecza, aż je wytracili, nie zostawując nikogo żywego.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παιδὶ
paidi
dziecko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῖ
Iēsoi
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3845
παρέβη
parebē
przekraczać
akt.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
Jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, słudze swemu, tak rozkazał Mojżesz Jozuemu; tak też uczynił Jozue, nie opuścił niczego ze wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ναγεβ
Nageb
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Γοσομ
Gosom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3977
πεδινὴν
pedinēn
równinny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινά
tapeina
pokorny
akt. imiesł. M.
A tak wziął Jozue wszystkę onę ziemię górną, i wszystkę na południe leżącą, i wszystkę ziemię Gosen, i równiny, i pola, i górę Izrael z równiną jej;
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Αχελ
Achel
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4320
προσαναβαίνει
prosanabainei
wstępować wyżej
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σηιρ
Sēir
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βααλγαδ
Baalgad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8676
πεδία
pedia
równina
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Αερμων
Aermōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
Od góry Halak, która idzie ku Seir, aż do Baalgad, w równinie Libańskiej pod górą Hermon; i wszystkie króle ich pojmał, i poraził je, i pozabijał je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4119
πλείους
pleious
więcej
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
Przez wiele dni prowadził Jozue z onymi wszystkimi królami wojnę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2983
ἐλάβοσαν
elabosan
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
A nie było miasta, które by pokój uczyniło z syny Izraelskimi, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaon; wszystkie insze wzięli przez wojnę.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4876
συναντᾶν
synantan
spotkać
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δοθῇ
dothēi
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
Albowiem od Pana się to stało, że zatwardził serca ich, aby szli ku bitwie przeciw Izraelowi, żeby je wyniszczył, nie mając nad nimi miłosierdzia, ale żeby je wytracił, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ενακιμ
Enakim
·
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ὀρεινῆς
oreinēs
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Δαβιρ
Dabir
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αναβωθ
Anabōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
I ciągnął Jozue onegoż czasu, i wybił syny Enakowe z gór, z Hebronu, z Dabiru, z Anab, i ze wszystkich gór Judzkich, i ze wszystkich gór Izraelskich, pospołu z miasty ich wykorzenił je Jozue.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ενακιμ
Enakim
·
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G1048
Γάζῃ
Gazēi
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασεδωθ
Asedōth
·
koni.
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
Nie został nikt z Enakitów, w ziemi synów Izraelskich; tylko w Gazie, w Gad, i w Azdod zostali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3311
μερισμῷ
merismōi
podział
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G4170
πολεμουμένη
polemoumenē
walczyć
pass.
Wziął tedy Jozue wszystkę onę ziemię, tak jako mówił Pan do Mojżesza: i podał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi według działów ich, i według pokolenia ich, a uspokoiła się ziemia od wojen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)