Iz 66,8-20 — interlinia

Iz 66,8

H4310 מִֽי kto part. pyt. H8085 שָׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2063 כָּזֹ֗את jak to przyim. + zaim. wsk. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H7200 רָאָה֙ widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H428 כָּאֵ֔לֶּה jak te przyim. + zaim. wsk. H2342a הֲי֤וּחַל czy rodzi part. pyt. + cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednym licz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3205 יִוָּ֥לֵֽד rodzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a גּ֖וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H6471 פַּ֣עַם raz rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2342a חָ֛לָה rodziła w bólach cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H3205 יָלְדָ֥ה porodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֖וֹן Syjon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנֶֽיהָ synów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Któż słyszał co takowego? Kto widział co podobnego? Możeż to być, aby ziemia narodziła ludu za jeden dzień? Izali naród spłodzony bywa jednym razem? Ale Syon ledwie począł pracować ku porodzeniu, alić porodził synów swych.

Iz 66,9

H589 הַאֲנִ֥י czy ja part. pyt. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7665 אַשְׁבִּ֛יר spowoduję poronienie cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3205 אוֹלִ֖יד porodzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 יֹאמַ֣ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H589 אֲנִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3205 הַמּוֹלִ֛יד rodzący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6113 וְעָצַ֖רְתִּי i powstrzymam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהָֽיִךְ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Cóżbym Ja, który otwieram żywot, rodzić nie miał? mówi Pan. Cóżbym Ja, który to czynię, że rodzą, zawartym był? mówi Bóg twój.

Iz 66,10

H8055 שִׂמְח֧וּ radujcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerozolimą im. wł. H1523 וְגִ֥ילוּ i weselcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · בָ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H157 אֹהֲבֶ֑יהָ miłujący ją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7797 שִׂ֤ישׂוּ cieszcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 אִתָּהּ֙ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4885 מָשׂ֔וֹשׂ radością rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H56 הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים smucieli się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶֽיהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Weselcie się z Jeruzalemem a radujcie się w nim wszyscy, którzy go miłujecie. Wesewlcie się z nim wielce, wszyscy którzykolwiek płakali nad nim.

Iz 66,11

H4616 לְמַ֤עַן dlatego że przyim. H3243 תִּֽינְקוּ֙ będziecie ssać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7646 וּשְׂבַעְתֶּ֔ם i nasycicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7699b מִשֹּׁ֖ד z piersi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8575 תַּנְחֻמֶ֑יהָ pocieszeń jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֧עַן dlatego że przyim. H4711 תָּמֹ֛צּוּ będziecie wysysać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6026 וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם i rozkoszować się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H2123b מִזִּ֥יז z obfitości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּבוֹדָֽהּ chwały jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przeto, że ssać będziecie, i sycić się piersiami pociech jego, ssać będziecie, i rozkoszami opływać w jasności chwały jego.

Iz 66,12

H3588a כִּֽי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5186 נֹטֶֽה wyciągam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵ֠לֶיהָ ku niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5104 כְּנָהָ֨ר jak rzekę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֜וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5158a וּכְנַ֧חַל i jak potok spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵ֛ף wylewający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3519 כְּב֥וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H3243 וִֽינַקְתֶּ֑ם i będziecie ssać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6654 צַד֙ boku rz. m. l.poj. abs. H5375 תִּנָּשֵׂ֔אוּ będziecie noszeni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1290 בִּרְכַּ֖יִם kolanach rz. ż. l.podw. abs. H8173b תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ będziecie pieścić cz. Polpal impf. 2 os. m. l.mn.

Bo tak mówi Pan: Oto Ja obrócę na nich pokój jako rzekę, a sławę narodów jako strumień zalewający, i będziecie ssać; na ręku noszeni, i na kolanach rozkosznie piastowani będziecie.

Iz 66,13

H376 כְּאִ֕ישׁ jak mężczyzna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H517 אִמּ֖וֹ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5162 תְּנַחֲמֶ֑נּוּ pociesza go cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5162 אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם pocieszę was cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3389 וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H5162 תְּנֻחָֽמוּ będziecie pocieszeni cz. Pual impf. 2 os. m. l.mn.

Jako ten, którego cieszy matka jego, tak Ja was cieszyć będę; a tak w Jeruzalemie uciechy miewać będziecie.

Iz 66,14

H7200 וּרְאִיתֶם֙ i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7797 וְשָׂ֣שׂ i rozraduje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3820a לִבְּכֶ֔ם serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6106 וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם a kości wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1877 כַּדֶּ֣שֶׁא jak trawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6524a תִפְרַ֑חְנָה zakwitną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3045 וְנוֹדְעָ֤ה i będzie poznana spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H854 אֶת z przyim. H5650 עֲבָדָ֔יו sługami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2194 וְזָעַ֖ם i rozgniewa się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבָֽיו na wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ujrzycie zaiste, a radować się będzie serce wasze, a kości wasze jako trawa zakwitną. I poznana będzie ręka Pańska przy sługach jego; ale się gniewem zapali przeciwko nieprzyjaciołom swoim.

Iz 66,15

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H784 בָּאֵ֣שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 יָב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5492a וְכַסּוּפָ֖ה i jak wichura spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4818 מַרְכְּבֹתָ֑יו rydwany jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 לְהָשִׁ֤יב aby odpłacić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2534 בְּחֵמָה֙ w gniewie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H639 אַפּ֔וֹ gniewem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1606 וְגַעֲרָת֖וֹ i groźbą swoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3851 בְּלַהֲבֵי w płomieniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo oto Pan w ogniu przyjdzie, a poczwórne jego jako wicher, aby wylał gniew swój w popędliwości, a łajanie swoje w płomieniu ognia.

Iz 66,16

H3588a כִּ֤י bo spój. H784 בָאֵשׁ֙ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H8199 נִשְׁפָּ֔ט sądzi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 וּבְחַרְבּ֖וֹ i mieczem swoim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H7231 וְרַבּ֖וּ i liczni będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2491a חַֽלְלֵ֥י przebici przym. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pan, mówię, przez ogień sądzić będzie, i przez miecz swój wszelkie ciało, a pobitych od Pana wiele będzie.

Iz 66,17

H6942 הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים poświęcający się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2891 וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים i oczyszczający się spój. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1593 הַגַּנּ֗וֹת ogrodów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H310a אַחַ֤ר za przyim. H259 אחד jednym licz. m. l.poj. abs. H8432 בַּתָּ֔וֶךְ w środku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 אֹֽכְלֵי֙ jedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1320 בְּשַׂ֣ר mięso rz. m. l.poj. konstr. H2386 הַחֲזִ֔יר świni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8263 וְהַשֶּׁ֖קֶץ i obrzydliwość spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5909 וְהָעַכְבָּ֑ר i mysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֥ו razem przysł. H5486 יָסֻ֖פוּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I ci, którzy się poświęcają i oczyszczają w ogrodach, jeden za drugim jawnie; którzy jedzą mięso świnie, i inną obrzydłość, i myszy, koniec także wezmą, mówi Pan.

Iz 66,18

H595 וְאָנֹכִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂיהֶם֙ uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4284 וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם i myśli ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בָּאָ֕ה przychodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6908 לְקַבֵּ֥ץ aby zgromadzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3956 וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת i języki spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H935 וּבָ֖אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7200 וְרָא֥וּ i zobaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹדִֽי chwałę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem Ja znam sprawy ich, i myśli ich; i przyjdzie ten czas, że zgromadzę wszystkie narody, i języki, i przyjdą a oglądają chwałę moję.

Iz 66,19

H7760a וְשַׂמְתִּ֨י i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָהֶ֜ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H226 א֗וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֣י i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֣ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6412b פְּ֠לֵיטִים ocalałych rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H1471a הַגּוֹיִ֞ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8659 תַּרְשִׁ֨ישׁ Tarszisz im. wł. H6322 פּ֥וּל Pul im. wł. H3865 וְל֛וּד i Lud spój. + im. wł. H4900 מֹ֥שְׁכֵי ciągnących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֖שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H8422 תֻּבַ֣ל Tubal im. wł. H3120 וְיָוָ֑ן i Jawan spój. + im. wł. H339 הָאִיִּ֣ים wyspy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7350 הָרְחֹקִ֗ים odległe rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שָׁמְע֤וּ usłyszały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8088b שִׁמְעִי֙ wieści mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7200 רָא֣וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹדִ֔י chwały mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 וְהִגִּ֥ידוּ i opowiedzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹדִ֖י chwałę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִֽם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I położę na nich znak, a poślę z tych, którzy zachowani będą, do narodów przy morzu do Pul i Lud, którzy ciągną łuk do Tubala, i do Jawanu, na wyspy dalekie, które nic o mnie nie słyszały, i nie widziały chwały mojej; i będą opowiadały chwałę moję między narodami.

Iz 66,20

H935 וְהֵבִ֣יאוּ i przyprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיכֶ֣ם braci waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֣ה jako ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֡ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5483b בַּסּוּסִ֡ים na koniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7393 וּ֠בָרֶכֶב i na rydwanach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6632a וּבַצַּבִּ֨ים i na lektykach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6505 וּבַפְּרָדִ֜ים i na mułach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3753 וּבַכִּרְכָּר֗וֹת i na wielbłądach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֣ל na przyim. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֛י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimę im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H935 יָבִיאוּ֩ przynoszą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֛ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3627 בִּכְלִ֥י w naczyniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֖וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I przywiodę wszystkich braci waszych ze wszystkich narodów Panu w dary, na koniach i na wozach, i na lektykach, i na mułach, i na zawidnikach, na górę świętobliwości mojej do Jeruzalemu, mówi Pan, tak jako przynoszą synowie Izraelscy dar w naczyniu czystem do domu Pańskiego.

Iz 66,8-20 · interlinia WLC