Hi 21,17-34 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1161
δὲ
de
zaś
X
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3088
λύχνος
lychnos
lampa
koni.
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2692
καταστροφή
katastrophē
obalenie
koni.
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G892
ἄχυρα
achyra
plewa
akt. imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2868
κονιορτός
koniortos
pył
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G9606
ὑφείλατο
hypheilato
zabierać spod
akt.
G2978
λαῖλαψ
lailaps
huragan
koni.
Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.
G1587
ἐκλίποι
eklipoi
ustać
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσεται
gnōsetai
poznawać
V.FMI3S
Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.
G3708
ἴδοισαν
idoisan
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G4967
σφαγήν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1295
διασωθείη
diasōtheiē
ocalić
akt. imiesł.
Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G706
ἀριθμοὶ
arithmoi
liczba
imiesł.
G3376
μηνῶν
mēnōn
miesiąc
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1244
διῃρέθησαν
diēirethēsan
rozdzielać
akt. imiesł.
Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?
G4220
πότερον
poteron
który z dwóch
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczać
pass.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5408
φόνους
phonous
morderstwo
akt. imiesł.
G1252
διακρινεῖ
diakrinei
rozróżniać
V.FAI3S
Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2904
κράτει
kratei
moc
koni. M.
G6415
ἁπλοσύνης
haplosynēs
szczerość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7556
εὐπαθῶν
eupathōn
cieszyć się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7541
εὐθηνῶν
euthēnōn
kwitnąć
pass.
Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7008
ἔγκατα
enkata
wnętrzności
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4134
πλήρη
plērē
pełny
imiesł. M.
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G3452
μυελὸς
myelos
szpik
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6904
διαχεῖται
diacheitai
rozlewać
pass.
Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5053
τελευτᾷ
teleutai
umierać
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4088
πικρίας
pikrias
gorycz
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φαγὼν
phagōn
jeść
akt.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2837
κοιμῶνται
koimōntai
usypiać
pass.
G9054
σαπρία
sapria
zgnilizna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9458
τόλμῃ
tolmēi
śmiałość
koni.
G1945
ἐπίκεισθέ
epikeisthe
leżeć na
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G758
ἄρχοντος
archontos
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνωμάτων
skēnōmatōn
namiot
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?
G2065
ἐρωτήσατε
erōtēsate
pytać
akt. C.
G3899
παραπορευομένους
paraporeuomenous
przechodzić obok
pass.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G526
ἀπαλλοτριώσετε
apallotriōsete
wyobcować
V.FAI2S
Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G2893
κουφίζεται
kouphizetai
lekki
pass. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4190
πονηρός
ponēros
zły
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G520
ἀπαχθήσονται
apachthēsontai
odprowadzić
imiesł.
Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G518
ἀπαγγελεῖ
apangelei
oznajmić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5028
τάφους
taphous
grób
akt. imiesł.
G667
ἀπηνέχθη
apēnechthē
zabierać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4673
σορῷ
sorōi
trumna
koni.
G69
ἠγρύπνησεν
ēgrypnēsen
czuwać
akt.
Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.
G6739
ἐγλυκάνθησαν
eglykanthēsan
osłodzić
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9693
χάλικες
chalikes
kamyk
imiesł.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G382
ἀναρίθμητοι
anarithmētoi
niezliczony
imiesł.
Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3870
παρακαλεῖτέ
parakaleite
prosić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2756
κενά
kena
pusty
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2664
καταπαύσασθαι
katapausasthai
powstrzymywać
akt. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)