Hi 16 — interlinia

Hi 16,1

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֗וֹב Job im. wł. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Ale odpowiedział Ijob, i rzekł:

Hi 16,2

H8085 שָׁמַ֣עְתִּי słyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H428 כְאֵ֣לֶּה jak te przyim. + zaim. wsk. H7227a רַבּ֑וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H5162 מְנַחֲמֵ֖י pocieszający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5999 עָמָ֣ל trudu rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כֻּלְּכֶֽם wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.

Hi 16,3

H7093 הֲקֵ֥ץ czy koniec part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H1697 לְדִבְרֵי do słów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7307 ר֑וּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4100 מַה co part. pyt. H4834 יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ gniewa cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H6030b תַעֲנֶֽה odpowiadasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?

Hi 16,4

H1571 גַּ֤ם także part. potw. H595 אָנֹכִי֮ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. · כָּכֶ֪ם jak wy przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 אֲדַ֫בֵּ֥רָה mówiłbym cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3863 ל֤וּ gdyby spój. H3426 יֵ֪שׁ jest part. wsk. H5315 נַפְשְׁכֶ֡ם dusza wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8478 תַּ֤חַת zamiast przyim. H5315 נַפְשִׁ֗י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2266 אַחְבִּ֣ירָה złączyłbym cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֣ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4405 בְּמִלִּ֑ים słowami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5128 וְאָנִ֥יעָה i potrząsałbym spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲ֝לֵיכֶ֗ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1119 בְּמ֣וֹ głową przyim. H7218a רֹאשִֽׁי moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?

Hi 16,5

H553 אֲאַמִּצְכֶ֥ם wzmocniłbym was cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1119 בְּמוֹ ustami przyim. H6310 פִ֑י moimi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5205 וְנִ֖יד i pociecha spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֣י warg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2820 יַחְשֹֽׂךְ powstrzymałaby cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.

Hi 16,6

H518a אִֽם jeśli spój. H1696 אֲ֭דַבְּרָה mówię cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2820 יֵחָשֵׂ֣ךְ powstrzyma się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3511 כְּאֵבִ֑י ból mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2308 וְ֝אַחְדְּלָ֗ה i zaprzestanę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H4480a מִנִּ֥י ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 יַהֲלֹֽךְ odejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?

Hi 16,7

H389 אַךְ zaiste part. potw. H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H3811 הֶלְאָ֑נִי zmęczył mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8074 הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ spustoszyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדָתִֽי zgromadzenie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.

Hi 16,8

H7059 וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי i pochwyciłeś mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5707 לְעֵ֣ד na świadka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֥קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בִּ֥י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3585 כַ֝חֲשִׁ֗י kłamstwo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 בְּפָנַ֥י w obliczu moim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6030b יַעֲנֶֽה odpowiada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.

Hi 16,9

H639 אַפּ֤וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2963 טָרַ֨ף rozszarpał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7852 וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי i znienawidził mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2786 חָרַ֣ק zgrzytnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8127 בְּשִׁנָּ֑יו zębami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862c צָרִ֓י wróg mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3913 יִלְט֖וֹשׁ ostrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָ֣יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִֽי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.

Hi 16,10

H6473 פָּעֲר֬וּ otworzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֨י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 בְּפִיהֶ֗ם ustami swoimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2781 בְּ֭חֶרְפָּה w hańbie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 הִכּ֣וּ uderzyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3895 לְחָיָ֑י policzki moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3162a יַ֝֗חַד razem przysł. H5921a עָלַ֥י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4390 יִתְמַלָּאֽוּן napełniają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.

Hi 16,11

H5462 יַסְגִּירֵ֣נִי wyda mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵ֭ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H413 אֶ֣ל do przyim. H5760 עֲוִ֑יל niegodziwca rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3027 יְדֵ֖י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H3399b יִרְטֵֽנִי wtrąci mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.

Hi 16,12

H7961 שָׁ֘לֵ֤ו spokojny przym. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֨יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6565a וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי i roztrzaskał mnie spój. + cz. Pilpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H270 וְאָחַ֣ז i uchwycił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6203 בְּ֭עָרְפִּי za kark mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6327d וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי i roztrzaskał mnie spój. + cz. Pilpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b וַיְקִימֵ֥נִי i postawił mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · ל֝֗וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4307 לְמַטָּרָֽה na cel przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel.

Hi 16,13

H5437 יָ֘סֹ֤בּוּ otaczają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֨י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7228 רַבָּ֗יו łucznicy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6398 יְפַלַּ֣ח przebija cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3629 כִּ֭לְיוֹתַי nerki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2550 יַחְמ֑וֹל oszczędza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8210 יִשְׁפֹּ֥ךְ wylewa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 לָ֝אָ֗רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4845 מְרֵרָֽתִי żółć moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.

Hi 16,14

H6555 יִפְרְצֵ֣נִי przebija mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6556 פֶ֭רֶץ wyłom rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H6556 פָ֑רֶץ wyłomu rz. m. l.poj. abs. H7323 יָרֻ֖ץ biegnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1368 כְּגִבּֽוֹר jak wojownik przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.

Hi 16,15

H8242 שַׂ֣ק wór rz. m. l.poj. abs. H8609 תָּ֭פַרְתִּי uszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵ֣י na przyim. H1539 גִלְדִּ֑י skórę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5953d וְעֹלַ֖לְתִּי i w proch spój. + cz. Poel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6083 בֶעָפָ֣ר w prochu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7161a קַרְנִֽי róg mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.

Hi 16,16

H6440 פָּנַ֣י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2560c חמרמרה poczerwieniało cz. Pealal perf. 3 os. ż. l.mn. H4480a מִנִּי od przyim. H1065 בֶ֑כִי płaczu rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H6079 עַפְעַפַּ֣י powieki moje rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6757 צַלְמָֽוֶת cień śmierci rz. m. l.poj. abs.

Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.

Hi 16,17

H5921a עַ֭ל na przyim. H3808 לֹא nie przecz. H2555 חָמָ֣ס gwałt rz. m. l.poj. abs. H3709 בְּכַפָּ֑י w dłoniach moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8605 וּֽתְפִלָּתִ֥י i modlitwa moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2134 זַכָּֽה czysta przym. ż. l.poj. abs.

Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)

Hi 16,18

H776 אֶ֭רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3680 תְּכַסִּ֣י zakrywaj cz. Piel juss. 2 os. ż. l.poj. H1818 דָמִ֑י krwi mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְֽאַל i nie spój. + przecz. H1961 יְהִ֥י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4725 מָ֝ק֗וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H2201 לְזַעֲקָתִֽי dla wołania mojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!

Hi 16,19

H1571 גַּם także part. potw. H6258 עַ֭תָּה teraz przysł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H8064 בַשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H5707 עֵדִ֑י świadek mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7717 וְ֝שָׂהֲדִ֗י i poręczyciel mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4791 בַּמְּרוֹמִֽים w wysokościach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.

Hi 16,20

H3887 מְלִיצַ֥י szydercy moi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7453 רֵעָ֑י przyjaciele moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H433 אֱ֝ל֗וֹהַ Boga rz. m. l.poj. abs. H1811 דָּלְפָ֥ה kapie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִֽי oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje.

Hi 16,21

H3198 וְיוֹכַ֣ח i niech rozsądza spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1397 לְגֶ֣בֶר dla męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H433 אֱל֑וֹהַּ Bogiem rz. m. l.poj. abs. H1121a וּֽבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֥ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵֽהוּ dla bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!

Hi 16,22

H3588a כִּֽי bo spój. H8141 שְׁנ֣וֹת lata rz. ż. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֣ר liczby rz. m. l.poj. abs. H857 יֶאֱתָ֑יוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H734 וְאֹ֖רַח i drogą spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7725 אָשׁ֣וּב powrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1980 אֶהֱלֹֽךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.

Hi 16 · interlinia WLC