Hi 13 — interlinia

Hi 13,1

H2005 הֶן oto wykrz. H3605 כֹּ֭ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H7200 רָאֲתָ֣ה widziało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִ֑י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָֽׁמְעָ֥ה słyszało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H241 אָ֝זְנִ֗י ucho moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H995 וַתָּ֥בֶן i zrozumiało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָֽהּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało.

Hi 13,2

H1847 כְּֽ֭דַעְתְּכֶם jak wiedza przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 יָדַ֣עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5307 נֹפֵ֖ל upadam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּֽם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy.

Hi 13,3

H199 אוּלָ֗ם lecz przysł. H589 אֲ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogącego im. wł. H1696 אֲדַבֵּ֑ר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3198 וְהוֹכֵ֖חַ i będę dowodził spój. + cz. Hifil bezok. abs. H413 אֶל do przyim. H410 אֵ֣ל Boga rz. m. l.poj. abs. H2654a אֶחְפָּֽץ pragnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.

Hi 13,4

H199 וְֽאוּלָ֗ם lecz spój. + przysł. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2950 טֹֽפְלֵי oblepiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8267 שָׁ֑קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H7495 רֹפְאֵ֖י uzdrawiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H457 אֱלִ֣ל nicość rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלְּכֶֽם wszyscy wy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.

Hi 13,5

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִ֭תֵּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2790b הַחֲרֵ֣שׁ milczeć cz. Hifil bezok. abs. H2790b תַּחֲרִישׁ֑וּן będziecie milczeć cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H1961 וּתְהִ֖י i stanie się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֣ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2451 לְחָכְמָֽה mądrością przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.

Hi 13,6

H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H8433b תוֹכַחְתִּ֑י dowodu mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7379 וְרִב֖וֹת i sporów spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8193 שְׂפָתַ֣י warg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7181 הַקְשִֽׁיבוּ uważajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.

Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.

Hi 13,7

H410 הַ֭לְאֵל czy dla Boga part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 תְּדַבְּר֣וּ będziecie mówić cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H5766b עַוְלָ֑ה niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. · וְ֝ל֗וֹ i dla niego spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 תְּֽדַבְּר֥וּ będziecie mówić cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H7423a רְמִיָּֽה podstęp rz. ż. l.poj. abs.

Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?

Hi 13,8

H6440 הֲפָנָ֥יו czy oblicze jego part. pyt. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 תִּשָּׂא֑וּן będziecie podnosić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H518a אִם jeśli spój. H410 לָאֵ֥ל dla Boga przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7378 תְּרִיבֽוּן będziecie się spierać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?

Hi 13,9

H2896a הֲ֭טוֹב czy dobrze part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H2713 יַחְקֹ֣ר zbada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H2048b כְּהָתֵ֥ל jak oszukiwać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H582 בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2048b תְּהָתֵ֥לּוּ oszukacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. · בֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?

Hi 13,10

H3198 הוֹכֵ֣חַ karząc cz. Hifil bezok. abs. H3198 יוֹכִ֣יחַ będzie karał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H5643a בַּ֝סֵּ֗תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 פָּנִ֥ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H5375 תִּשָּׂאֽוּן będziecie podnosić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.

Hi 13,11

H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H7613 שְׂ֭אֵתוֹ majestat jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1204 תְּבַעֵ֣ת przeraża cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6343 וּ֝פַחְדּ֗וֹ i lęk jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 יִפֹּ֥ל spada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶֽם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?

Hi 13,12

H2146 זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם wspomnienia wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4912 מִשְׁלֵי przypowieści rz. m. l.mn. konstr. H665 אֵ֑פֶר prochu rz. m. l.poj. abs. H1354 לְגַבֵּי ku grzbietom przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2563a חֹ֝֗מֶר gliny rz. m. l.poj. abs. H1354 גַּבֵּיכֶֽם grzbiety wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.

Hi 13,13

H2790b הַחֲרִ֣ישׁוּ milczcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִ֭מֶּנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַאֲדַבְּרָה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5674a וְיַעֲבֹ֖ר i przejdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt.

Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.

Hi 13,14

H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֤ה co part. pyt. H5375 אֶשָּׂ֣א będę podnosił cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1320 בְשָׂרִ֣י ciało moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8127 בְשִׁנָּ֑י w zębach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 וְ֝נַפְשִׁ֗י i duszę moją spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a אָשִׂ֥ים położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3709 בְּכַפִּֽי w dłoni mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?

Hi 13,15

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H6991 יִ֭קְטְלֵנִי zabije mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לא nie przecz. H3176 אֲיַחֵ֑ל będę czekał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַךְ jednak part. potw. H1870 דְּ֝רָכַ֗י drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנָ֥יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3198 אוֹכִֽיחַ będę dowodził cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił.

Hi 13,16

H1571 גַּם także part. potw. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לִ֥י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3444 לִֽישׁוּעָ֑ה na wybawienie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6440 לְ֝פָנָ֗יו przed oblicze jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2611 חָנֵ֥ף bezbożny przym. m. l.poj. abs. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Onci sam będzie zbawieniem mojem, ale przed oblicze jego obłudnik nie przyjdzie;

Hi 13,17

H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 שָׁ֭מוֹעַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H4405 מִלָּתִ֑י mowy mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H262 וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י i oznajmienia mego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H241 בְּאָזְנֵיכֶֽם w uszach waszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Słuchajcież z pilnością mowy mojej, a powieść moja niech przyjdzie w uszy wasze.

Hi 13,18

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H6186a עָרַ֣כְתִּי przygotowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sąd rz. m. l.poj. abs. H3045 יָ֝דַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6663 אֶצְדָּֽק będę usprawiedliwiony cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.

Hi 13,19

H4310 מִי kto part. pyt. H1931 ה֭וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7378 יָרִ֣יב będzie się spierał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H2790b אַחֲרִ֣ישׁ będę milczał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1478 וְאֶגְוָֽע i umrę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?

Hi 13,20

H389 אַךְ tylko part. potw. H8147 שְׁ֭תַּיִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H408 אַל nie przecz. H6213a תַּ֣עַשׂ czyń cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H227a אָ֥ז wtedy przysł. H6440 מִ֝פָּנֶ֗יךָ od oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5641 אֶסָּתֵֽר ukryję się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyń ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.

Hi 13,21

H3709 כַּ֭פְּךָ dłoń twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלַ֣י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7368 הַרְחַ֑ק oddal cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H367 וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ i groza twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H1204 תְּבַעֲתַֽנִּי przeraża mnie cz. Piel juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.

Hi 13,22

H7121 וּ֭קְרָא i zawołaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6030b אֶֽעֱנֶ֑ה odpowiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H1696 אֲ֝דַבֵּ֗ר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וַהֲשִׁיבֵֽנִי i odpowiedz mi spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

Hi 13,23

H4100 כַּמָּ֣ה jak wiele przyim. + part. pyt. · לִ֭י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עֲוֺנ֣וֹת winy rz. m./ż. l.mn. abs. H2403b וְחַטָּא֑וֹת i grzechy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6588 פִּֽשְׁעִ֥י przestępstwo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2403b וְ֝חַטָּאתִ֗י i grzech mój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 הֹדִיעֵֽנִי daj mi poznać cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.

Hi 13,24

H4100 לָֽמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H6440 פָנֶ֥יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5641 תַסְתִּ֑יר ukrywasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2803 וְתַחְשְׁבֵ֖נִי i uważasz mnie spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 לְאוֹיֵ֣ב za wroga przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?

Hi 13,25

H5929 הֶעָלֶ֣ה czy liść part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H5086 נִדָּ֣ף pędzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6206 תַּעֲר֑וֹץ przerażasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7179 קַ֖שׁ źdźbło rz. m. l.poj. abs. H3002 יָבֵ֣שׁ suche przym. m. l.poj. abs. H7291 תִּרְדֹּֽף ścigasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

Hi 13,26

H3588a כִּֽי bo spój. H3789 תִכְתֹּ֣ב piszesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֣י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4846 מְרֹר֑וֹת gorycze rz. ż. l.mn. abs. H3423 וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי i dajesz mi w dziedzictwo spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עֲוֺנ֥וֹת winy rz. m./ż. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרָֽי młodości mojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

Hi 13,27

H7760a וְתָ֘שֵׂ֤ם i wkładasz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5465 בַּסַּ֨ד w dyby przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7272 רַגְלַ֗י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וְתִשְׁמ֥וֹר i strzeżesz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H734 אָרְחוֹתָ֑י ścieżki moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8328 שָׁרְשֵׁ֥י korzenie rz. m. l.mn. konstr. H7272 רַ֝גְלַ֗י nóg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2707 תִּתְחַקֶּֽה wyrzeźbisz cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.

Hi 13,28

H1931 וְ֭הוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7538 כְּרָקָ֣ב jak zgnilizna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1086 יִבְלֶ֑ה niszczeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H899b כְּ֝בֶ֗גֶד jak szata przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 אֲכָ֣לוֹ zjadł go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6211a עָֽשׁ mól rz. m. l.poj. abs.

Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.

Hi 13 · interlinia WLC