Hi 10 — interlinia

Hi 10,1

H5354 נָֽקְטָ֥ה zmęczyła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֗י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416e בְּחַ֫יָּ֥י w życiu moim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5800a אֶֽעֶזְבָ֣ה porzucę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7879 שִׂיחִ֑י skargę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 אֲ֝דַבְּרָה֗ będę mówił cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4751 בְּמַ֣ר w goryczy przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשִֽׁי duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.

Hi 10,2

H559 אֹמַ֣ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H433 אֱ֭לוֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7561 תַּרְשִׁיעֵ֑נִי uznaj mnie winnym cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי daj mi poznać cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֣ל o przyim. H4100 מַה co part. pyt. H7378 תְּרִיבֵֽנִי spierasz się ze mną cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?

Hi 10,3

H2896a הֲט֤וֹב czy dobrze part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. · לְךָ֨ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H6231 תַעֲשֹׁ֗ק uciskasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3988a תִ֭מְאַס odrzucasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3018 יְגִ֣יעַ trud rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּפֶּ֑יךָ dłoni twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H6098 עֲצַ֖ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H3313 הוֹפָֽעְתָּ świecisz cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Cóż masz za pożytek, że mię uciskasz? a iż odrzucasz sprawę rąk twoich? a radę niepobożnych oświecasz?

Hi 10,4

H5869a הַעֵינֵ֣י czy oczy part. pyt. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1320 בָשָׂ֣ר ciała rz. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ masz przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H518a אִם czy spój. H7200 כִּרְא֖וֹת jak widzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7200 תִּרְאֶֽה widzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Azaż ty masz oczy cielesne? Albo jako człowiek widzi, ty widzisz?

Hi 10,5

H3117 הֲכִימֵ֣י czy jak dni part. pyt. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמֶ֑יךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H8141 שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ lata twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 כִּ֣ימֵי jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1397 גָֽבֶר mocarza rz. m. l.poj. abs.

Dni twoje, zaż są jako dni człowiecze? a lata twoje jako lata ludzkie?

Hi 10,6

H3588a כִּֽי że spój. H1245 תְבַקֵּ֥שׁ szukasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5771 לַעֲוֺנִ֑י winy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2403b וּ֭לְחַטָּאתִ֥י i grzechu mojego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1875 תִדְרֽוֹשׁ dochodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Iż się wywiadujesz nieprawości mojej, a o grzechu moim badasz się?

Hi 10,7

H5921a עַֽל na przyim. H1847 דַּ֭עְתְּךָ wiedzę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7561 אֶרְשָׁ֑ע jestem bezbożny cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֖ין i nie ma spój. + przecz. H3027 מִיָּדְךָ֣ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 מַצִּֽיל wybawiciela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ty wiesz, żem niepobożnie nie poczynał; wszakże nie jest, ktoby mię miał wyrwać z rąk twoich.

Hi 10,8

H3027 יָדֶ֣יךָ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6087b עִ֭צְּבוּנִי ukształtowały mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי i uczyniły mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3162a יַ֥חַד razem przysł. H5439 סָ֝בִ֗יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1104 וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי i pochłonąłeś mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz.

Hi 10,9

H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H3588a כִּי że spój. H2563a כַחֹ֣מֶר jak glina przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתָ֑נִי uczyniłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 וְֽאֶל i do spój. + przyim. H6083 עָפָ֥ר prochu rz. m. l.poj. abs. H7725 תְּשִׁיבֵֽנִי przywrócisz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.

Hi 10,10

H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H2461 כֶ֭חָלָב jak mleko przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5413 תַּתִּיכֵ֑נִי wylałeś mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1385 וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה i jak ser spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7087a תַּקְפִּיאֵֽנִי zestaliłeś mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?

Hi 10,11

H5785 ע֣וֹר skórą rz. m. l.poj. abs. H1320 וּ֭בָשָׂר i ciałem spój. + rz. m. l.poj. abs. H3847 תַּלְבִּישֵׁ֑נִי odziałeś mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6106 וּֽבַעֲצָמ֥וֹת i kośćmi spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1517 וְ֝גִידִ֗ים i ścięgnami spój. + rz. m. l.mn. abs. H5526f תְּסֹכְכֵֽנִי splotłeś mnie cz. Poel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.

Hi 10,12

H2416e חַיִּ֣ים życie rz. m. l.mn. abs. H2617a וָ֭חֶסֶד i łaskę spój. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6486 וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ a opieka twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 שָֽׁמְרָ֥ה zachowała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּחִֽי ducha mego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.

Hi 10,13

H428 וְ֭אֵלֶּה i te spój. + zaim. wsk. H6845 צָפַ֣נְתָּ ukryłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3824 בִלְבָבֶ֑ךָ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יָ֝דַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A chociażeś to skrył w sercu twojem, wiem jednak, że to jest z woli twojej.

Hi 10,14

H518a אִם jeśli spój. H2398 חָטָ֥אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וּשְׁמַרְתָּ֑נִי i strzegłeś mnie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י a od winy mojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 תְנַקֵּֽנִי oczyścisz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźli zgrzeszę, wnet tego postrzeżesz, a dla nieprawości mojej nie przepuścisz mi.

Hi 10,15

H518a אִם jeśli spój. H7561 רָשַׁ֡עְתִּי byłem bezbożny cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H480 אַלְלַ֬י biada wykrz. · לִ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6663 וְ֭צָדַקְתִּי a choćbym był sprawiedliwy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5375 אֶשָּׂ֣א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7218a רֹאשִׁ֑י głowy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7649 שְׂבַ֥ע syty przym. m. l.poj. konstr. H7036 קָ֝ל֗וֹן hańby rz. m. l.poj. abs. H7202 וּרְאֵ֥ה i patrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6040 עָנְיִֽי na utrapienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem,i widząc utrapienie moje,

Hi 10,16

H1342 וְ֭יִגְאֶה a gdy się podniesie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7826 כַּשַּׁ֣חַל jak lew przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6679a תְּצוּדֵ֑נִי polujesz na mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְ֝תָשֹׁ֗ב i znowu spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6381 תִּתְפַּלָּא okazujesz dziwy cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. · בִֽי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz.

Hi 10,17

H2318 תְּחַדֵּ֬שׁ odnawiasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5707 עֵדֶ֨יךָ świadków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 נֶגְדִּ֗י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7235a וְתֶ֣רֶב i mnożysz spój. + cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H3708b כַּֽ֭עַשְׂךָ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2487 חֲלִיפ֖וֹת zmiany rz. ż. l.mn. abs. H6635a וְצָבָ֣א i wojsko spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִמִּֽי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.

Hi 10,18

H4100 וְלָ֣מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H7358 מֵ֭רֶחֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הֹצֵאתָ֑נִי wyprowadziłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1478 אֶ֝גְוַ֗ע umarłbym cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a וְעַ֣יִן a oko spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7200 תִרְאֵֽנִי widziałoby mnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!

Hi 10,19

H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak gdyby przyim. + part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיִ֣יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֑ה jestem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H990 מִ֝בֶּ֗טֶן z łona przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6913 לַקֶּ֥בֶר do grobu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2986 אוּבָֽל byłbym prowadzony cz. Hofal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!

Hi 10,20

H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H4592 מְעַ֣ט mało rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמַ֣י dni moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2308 יחדל ustanie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H7896 ישית odwróci się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4480a מִ֝מֶּ֗נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1082 וְאַבְלִ֥יגָה i rozweselę się spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4592 מְּעָֽט trochę przysł.

Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,

Hi 10,21

H2962 בְּטֶ֣רֶם zanim przyim. + przysł. H3212 אֵ֭לֵךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7725 אָשׁ֑וּב wrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H2822 חֹ֣שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H6757 וְצַלְמָֽוֶת i cienia śmierci spój. + rz. m. l.poj. abs.

Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;

Hi 10,22

H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H5890 עֵיפָ֨תָה ciemności rz. ż. l.poj. abs. + he parag. H3644 כְּמ֥וֹ jak przyim. H652 אֹ֗פֶל mrok rz. m. l.poj. konstr. H6757 צַ֭לְמָוֶת cienia śmierci rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5468 סְדָרִ֗ים porządki rz. m. l.mn. abs. H3313 וַתֹּ֥פַע i świeci spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H652 אֹֽפֶל mrok rz. m. l.poj. abs.

Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.

Hi 10 · interlinia WLC