Dn 9,15-27 — interlinia

Dn 9,15

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֨אתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֜ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֤רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H3027 בְּיָ֣ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֔ה mocną przym. ż. l.poj. abs. H6213a וַתַּֽעַשׂ i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֣וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H2398 חָטָ֖אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H7561 רָשָֽׁעְנוּ bezbożnie postąpiliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Wszakże teraz, o Panie, Boże nasz! któryś wywiódł lud swój z ziemi Egipskiej ręką możną, i uczyniłeś sobie imię. jako się to dziś pokazuje, zgrzeszyliśmy, niepobożnieśmy czynili.

Dn 9,16

O Panie! według wszystkich sprawiedliwości twoich niech się proszę odwróci popędliwość twoja i gniew twój od miasta twego Jeruzalemu, góry świętobliwości twojej: bo dla grzechów naszych i dla nieprawości ojców naszych Jeruzalem i lud twój nosi po hańbienie u wszystkich, którzy są około nas.

Dn 9,17

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H8085 שְׁמַ֣ע wysłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8605 תְּפִלַּ֤ת modlitwy rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8469 תַּ֣חֲנוּנָ֔יו błagań jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H215 וְהָאֵ֣ר i rozjaśnij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֔יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4720 מִקְדָּשְׁךָ֖ świątynią twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8076 הַשָּׁמֵ֑ם spustoszoną rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֖עַן ze względu na przyim. H136 אֲדֹנָֽי Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Teraz tedy wysłuchaj, o Boże nasz! modlitwę sługi twego i prośby jego, a oświeć oblicze twoje nad spustoszoną świątnicą twoją, dla Pana.

Dn 9,18

Nakłoń, Boże mój! ucha twego a usłysz; otwórz oczy twoje a obacz spustoszenia nasze i miasto, które jest nazwane od imienia twego; bo my przekładamy modlitwy nasze przed obliczem twojem, nie dla jakiej naszej sprawiedliwości, ale dla obfitego miłosierdzia twego.

Dn 9,19

H136 אֲדֹנָ֤י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שְׁמָ֨עָה֙ wysłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5545 סְלָ֔חָה przebacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H136 אֲדֹנָ֛י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7181 הַֽקֲשִׁ֥יבָה uważaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6213a וַעֲשֵׂ֖ה i działaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H309 תְּאַחַ֑ר zwlekaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַֽעֲנְךָ֣ ze względu na siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהַ֔י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 נִקְרָ֔א nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5892b עִירְךָ֖ miastem twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5971a עַמֶּֽךָ ludem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

O Panie! wysłuchaj, Panie! odpuść, Panie! obacz a uczyń; nie odwłaczaj sam dla siebie, Boże mój! bo od imienia twego nazwane jest to miasto i lud twój.

Dn 9,20

H5750 וְע֨וֹד i jeszcze spój. + przysł. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 מְדַבֵּר֙ mówiący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6419 וּמִתְפַּלֵּ֔ל i modlący się spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3034 וּמִתְוַדֶּה֙ i wyznający spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּאתִ֔י grzech mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2403b וְחַטַּ֖את i grzech spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5307 וּמַפִּ֣יל i rzucający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8467 תְּחִנָּתִ֗י błaganie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַ֔י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H2022 הַר górze rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָֽי Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdym ja jeszcze mówił, i modliłem się, i wyznawałem grzech mój i grzech ludu mego Izraelskiego, i przekładałem modlitwę moję przed twarzą Pana, Boga mego, za górę świętobliwości Boga mego;

Dn 9,21

H5750 וְע֛וֹד i jeszcze spój. + przysł. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֖ר mówiący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8605 בַּתְּפִלָּ֑ה w modlitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְהָאִ֣ישׁ i mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1403 גַּבְרִיאֵ֡ל Gabriel im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H7200 רָאִ֨יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2377 בֶחָז֤וֹן w widzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8462 בַּתְּחִלָּה֙ na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3286 מֻעָ֣ף zmożony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3288 בִּיעָ֔ף w znużeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5060 נֹגֵ֣עַ dotykający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6256 כְּעֵ֖ת jak czas przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4503 מִנְחַת ofiary rz. ż. l.poj. konstr. H6153 עָֽרֶב wieczornej rz. m. l.poj. abs.

Prawie gdym ja jeszcze mówił i modliłem się, oto mąż on Gabryjel, któregom widział w widzeniu na początku, prędko lecąc dotknął się mnie czasu ofiary wieczornej,

Dn 9,22

H995 וַיָּ֖בֶן i pouczył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֕ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1840 דָּנִיֵּ֕אל Danielu im. wł. H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H3318 יָצָ֖אתִי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7919a לְהַשְׂכִּילְךָ֥ aby cię uczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H998 בִינָֽה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs.

A usługując mi do zrozumienia mówił ze mną i rzekł: Danijelu! terazem wyszedł, abym cię nauczył wyrozumienia tajemnicy.

Dn 9,23

H8462 בִּתְחִלַּ֨ת na początku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8469 תַּחֲנוּנֶ֜יךָ błagań twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֣א wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָבָ֗ר słowo rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי֙ i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָּ֣אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֔יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3588a כִּ֥י bo spój. H2530b חֲמוּד֖וֹת upragniony rz. ż. l.mn. abs. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H995 וּבִין֙ i zrozum spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 בַּדָּבָ֔ר w słowie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H995 וְהָבֵ֖ן i pojmij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4758 בַּמַּרְאֶֽה w widzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Na początku modlitw twoich wyszło słowo, a jam przyszedł, abym ci je oznajmił, boś ty wielce przyjemny; a tak miej wzgląd na to słowo, a zrozumiej to widzenie.

Dn 9,24

H7620 שָׁבֻעִ֨ים tygodni rz. m. l.mn. abs. H7657 שִׁבְעִ֜ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H2852 נֶחְתַּ֥ךְ postanowiono cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל nad przyim. H5971a עַמְּךָ֣ ludem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5892b עִ֣יר miastem rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֶׁ֗ךָ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3607 לְכַלֵּ֨א aby powstrzymać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6588 הַפֶּ֜שַׁע przestępstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2856 ולחתם i zapieczętować spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2403b חטאות grzechy rz. ż. l.mn. abs. H3722a וּלְכַפֵּ֣ר i przebłagać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5771 עָוֺ֔ן winę rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וּלְהָבִ֖יא i wprowadzić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6664 צֶ֣דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. konstr. H5769 עֹֽלָמִ֑ים wieczną rz. m. l.mn. abs. H2856 וְלַחְתֹּם֙ i zapieczętować spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2377 חָז֣וֹן widzenie rz. m. l.poj. abs. H5030 וְנָבִ֔יא i proroka spój. + rz. m. l.poj. abs. H4886 וְלִמְשֹׁ֖חַ i namaścić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִֽׁים świętych rz. m. l.mn. abs.

Siedmdziesiąt tego dni zamierzono ludowi twemu i miastu twemu świętemu na zniesienie przestępstwa, i na zagładzenie grzechów i na oczyszczenie nieprawości, i na przywiedzienie sprawiedliwości wiecznej, i na zapieczętowanie widzenia i proroctwa, a na pomazanie Świętego świętych.

Dn 9,25

H3045 וְתֵדַ֨ע i poznasz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7919a וְתַשְׂכֵּ֜ל i zrozumiesz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H4161 מֹצָ֣א wyjścia rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָבָ֗ר słowa rz. m. l.poj. abs. H7725 לְהָשִׁיב֙ aby odbudować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1129 וְלִבְנ֤וֹת i zbudować spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H4899 מָשִׁ֣יחַ pomazańca rz. m. l.poj. abs. H5057 נָגִ֔יד wodza rz. m. l.poj. abs. H7620 שָׁבֻעִ֖ים tygodni rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָ֑ה siedem licz. m. l.poj. abs. H7620 וְשָׁבֻעִ֞ים i tygodni spój. + rz. m. l.mn. abs. H8346 שִׁשִּׁ֣ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֗יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H7725 תָּשׁוּב֙ powróci cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1129 וְנִבְנְתָה֙ i zostanie zbudowana spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7339 רְח֣וֹב ulica rz. ż. l.poj. abs. H2742c וְחָר֔וּץ i rów spój. + rz. m. l.poj. abs. H6695a וּבְצ֖וֹק i w ucisku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 הָעִתִּֽים czasów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Przetoż wiedz a zrozumiej, że od wyjścia słowa o przywróceniu i zbudowaniu Jeruzalemu aż do Mesyjasza wodza będzie tygodni siedm, potem tygodni sześćdziesiąt i dwa, gdy znowu zbudowana będzie ulica i przekopanie, a te czasy będą bardzo trudne.

Dn 9,26

H310a וְאַחֲרֵ֤י i po spój. + przyim. H7620 הַשָּׁבֻעִים֙ tygodniach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8346 שִׁשִּׁ֣ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֔יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H3772 יִכָּרֵ֥ת zostanie wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4899 מָשִׁ֖יחַ pomazaniec rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b וְהָעִ֨יר i miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6944 וְהַקֹּ֜דֶשׁ i świątynię spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 יַ֠שְׁחִית zniszczy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H5057 נָגִ֤יד wodza rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7093 וְקִצּ֣וֹ i koniec jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7858 בַשֶּׁ֔טֶף w powodzi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד֙ i aż do spój. + przyim. H7093 קֵ֣ץ końca rz. m. l.poj. abs. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H2782 נֶחֱרֶ֖צֶת postanowione cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8074 שֹׁמֵמֽוֹת spustoszenia cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

A po onych sześćdzesięciu i dwóch tygodniach zabity będzie Mesyjasz, wszakże mu to nic nie zaszkodzi; owszem, to miasto i tę świątnicę skazi lud wodza przyszłego, tak, że koniec jego będzie z powodzią, i aż do skończenia wojny będzie ustawiczne pustoszenie.

Dn 9,27

H1396 וְהִגְבִּ֥יר i umocni spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֛ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H7227a לָרַבִּ֖ים dla wielu przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7620 שָׁב֣וּעַ tydzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H2677 וַחֲצִ֨י i połowę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7620 הַשָּׁב֜וּעַ tygodnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7673a יַשְׁבִּ֣ית powstrzyma cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2077 זֶ֣בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֗ה i dar spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֨ל i na spój. + przyim. H3671 כְּנַ֤ף skrzydle rz. ż. l.poj. konstr. H8251 שִׁקּוּצִים֙ obrzydliwości rz. m. l.mn. abs. H8074 מְשֹׁמֵ֔ם spustoszyciel cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3617 כָּלָה֙ zagłady rz. ż. l.poj. abs. H2782 וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה postanowionej spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5413 תִּתַּ֖ךְ wyleje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8074 שֹׁמֵֽם spustoszonego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wszakże zmocni przymierze wielom ich w tygodniu ostatnim; a w połowie onego tygodnia uczyni koniec ofierze palonej i ofierze śniednej, a przez wojsko obrzydliwe pustoszyciel przyjdzie, i aż do skończenia naznaczonego wyleje się spustoszenie na te go, który ma być spustoszony.

Dn 9,15-27 · interlinia WLC