Dn 6 — interlinia

Dn 6,1

H1868 וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙ i Dariusz aram. spój. + im. wł. H4077 מָֽדָיָ֔א Med aram. rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz. H6902 קַבֵּ֖ל otrzymał aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj. H4437 מַלְכוּתָ֑א królestwo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1247 כְּבַ֥ר syn aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8140 שְׁנִ֖ין lat aram. rz. ż. l.mn. abs. H8361 שִׁתִּ֥ין sześćdziesiąt aram. licz. m./ż. l.mn. abs. H8648 וְתַרְתֵּֽין i dwa aram. spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

I podobało się Daryjuszowi, aby postanowił nad królestwem sto i dwadzieścia starostów, którzyby byli we wszystkiem królestwie.

Dn 6,2

H8232 שְׁפַר֙ spodobało się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H6925 קֳדָ֣ם przed aram. przyim. H1868 דָּרְיָ֔וֶשׁ Dariuszem aram. im. wł. H6966 וַהֲקִים֙ i ustanowił aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H5922 עַל nad aram. przyim. H4437 מַלְכוּתָ֔א królestwem aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H324 לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א satrapów aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3969 מְאָ֣ה sto aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H6243 וְעֶשְׂרִ֑ין i dwudziestu aram. spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1768 דִּ֥י którzy aram. part. wzgl. H1934 לֶהֱוֺ֖ן byli aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H3606 בְּכָל w całym aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתָֽא królestwie aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

A nad nimi troje książąt, z których był Danijel przedniejszym, którymby oni starostowie liczbę czynili, aby król szkody nie miał.

Dn 6,3

H5924 וְעֵ֤לָּא i ponad aram. spój. + przysł. H4481 מִנְּהוֹן֙ od nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5632 סָרְכִ֣ין zwierzchników aram. rz. m. l.mn. abs. H8532 תְּלָתָ֔א trzech aram. licz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֥י których aram. part. wzgl. H1841 דָנִיֵּ֖אל Daniel aram. im. wł. H2298 חַֽד jeden aram. licz. m. l.poj. abs. H4481 מִנְּה֑וֹן z nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H1934 לֶהֱוֺ֞ן byli aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H324 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א satrapowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H459 אִלֵּ֗ין ci aram. zaim. wsk. H3052 יָהֲבִ֤ין składali aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לְהוֹן֙ im aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2941 טַעְמָ֔א sprawozdanie aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4430 וּמַלְכָּ֖א a król aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H1934 לֶהֱוֵ֥א miał aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5142 נָזִֽק szkody aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A sam Danijel przewyższał onych książąt i starszych, przeto, że duch znamienitszy był w nim, skąd go król myślał postanowić nad wszystkiem królestwem.

Dn 6,4

H116 אֱדַ֨יִן֙ wtedy aram. przysł. H1841 דָּנִיֵּ֣אל Daniel aram. im. wł. H1836 דְּנָ֔ה ten aram. zaim. wsk. H1934 הֲוָ֣א był aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5330 מִתְנַצַּ֔ח wyróżniał się aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5922 עַל nad aram. przyim. H5632 סָרְכַיָּ֖א zwierzchnikami aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H324 וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א i satrapami aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3606 כָּל wszystko aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֗ל dlatego aram. spój. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H7308 ר֤וּחַ duch aram. rz. ż. l.poj. abs. H3493 יַתִּירָא֙ przewyższy aram. przym. ż. l.poj. abs. · בֵּ֔הּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4430 וּמַלְכָּ֣א a król aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6246 עֲשִׁ֔ית zamierzał aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6966 לַהֲקָמוּתֵ֖הּ ustanowić go aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5922 עַל nad aram. przyim. H3606 כָּל całym aram. rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתָֽא królestwem aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

Tedy książęta i starostowie szukali, aby znaleźli przyczynę przeciwko Danijelowi z strony królestwa; wszakże żadnej przyczyny ani wady znaleść nie mogli, ponieważ on był wiernym, ani żadna wina ani wada nie znajdowała się w nim.

Dn 6,5

H116 אֱדַ֨יִן wtedy aram. przysł. H5632 סָֽרְכַיָּ֜א zwierzchnicy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H324 וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א i satrapowie aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1934 הֲו֨וֹ byli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H1156 בָעַ֧יִן szukali aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5931 עִלָּ֛ה pretekstu aram. rz. ż. l.poj. abs. H7912 לְהַשְׁכָּחָ֥ה znaleźć aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H1841 לְדָנִיֵּ֖אל przeciw Danielowi aram. przyim. + im. wł. H6655 מִצַּ֣ד ze strony aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתָ֑א królestwa aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3606 וְכָל i żadnego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5931 עִלָּ֨ה pretekstu aram. rz. ż. l.poj. abs. H7844 וּשְׁחִיתָ֜ה i zepsucia aram. spój. + cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3809 לָא nie aram. przecz. H3202 יָכְלִ֣ין mogli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7912 לְהַשְׁכָּחָ֗ה znaleźć aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H3606 כָּל wszystko aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵל֙ dlatego aram. spój. H1768 דִּֽי że aram. spój. H540 מְהֵימַ֣ן wierny aram. cz. Hafel imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1932 ה֔וּא on aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3606 וְכָל i żadnej aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7960 שָׁלוּ֙ niedbałości aram. rz. ż. l.poj. abs. H7844 וּשְׁחִיתָ֔ה i zepsucia aram. spój. + cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H7912 הִשְׁתְּכַ֖חַת znalazła się aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj. H5922 עֲלֽוֹהִי przy nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż rzekli oni mężowie: Nie znajdziemy przeciwko temu Danijelowi żadnej przyczyny, chyba żebyśmy co znaleźli przeciwko niemu w zakonie Boga jego.

Dn 6,6

H116 אֱ֠דַיִן wtedy aram. przysł. H1400 גֻּבְרַיָּ֤א mężowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּךְ֙ ci aram. zaim. wsk. H560 אָֽמְרִ֔ין powiedzieli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H3809 לָ֧א nie aram. przecz. H7912 נְהַשְׁכַּ֛ח znajdziemy aram. cz. Hafel impf. 1 os. wsp. l.mn. H1841 לְדָנִיֵּ֥אל przeciw Danielowi aram. przyim. + im. wł. H1836 דְּנָ֖ה temu aram. zaim. wsk. H3606 כָּל żadnego aram. rz. m. l.poj. konstr. H5931 עִלָּ֑א pretekstu aram. rz. ż. l.poj. abs. H3861 לָהֵ֕ן chyba aram. spój. H7912 הַשְׁכַּ֥חְנָֽה znajdziemy aram. cz. Hafel perf. 1 os. wsp. l.mn. H5922 עֲל֖וֹהִי przeciw niemu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1882 בְּדָ֥ת w prawie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H426 אֱלָהֵֽהּ Boga jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy oni książęta i starostowie zgromadzili się do króla, i tak mu rzekli: Daryjuszu królu, żyj na wieki!

Dn 6,7

H116 אֱ֠דַיִן wtedy aram. przysł. H5632 סָרְכַיָּ֤א zwierzchnicy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H324 וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ i satrapowie aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H459 אִלֵּ֔ן ci aram. zaim. wsk. H7284 הַרְגִּ֖שׁוּ zbiegli się aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H5922 עַל do aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֑א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3652 וְכֵן֙ i tak aram. spój. + przysł. H560 אָמְרִ֣ין mówili aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לֵ֔הּ do niego aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1868 דָּרְיָ֥וֶשׁ Dariuszu aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֖א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5957 לְעָלְמִ֥ין na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2418 חֱיִֽי żyj aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.

Uradzili wszyscy książęta królestwa, przełożeni i starostowie, urzędnicy i hetmani, aby postanowiony był dekret królewski, i stwierdzony wyrok, aby każdy, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego.

Dn 6,8

H3272a אִתְיָעַ֜טוּ naradzili się aram. cz. Itpaal perf. 3 os. m. l.mn. H3606 כֹּ֣ל wszyscy aram. rz. m. l.poj. konstr. H5632 סָרְכֵ֣י zwierzchnicy aram. rz. m. l.mn. konstr. H4437 מַלְכוּתָ֗א królestwa aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H5460 סִגְנַיָּ֤א prefekci aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H324 וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ i satrapowie aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1907 הַדָּֽבְרַיָּ֣א doradcy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6347 וּפַחֲוָתָ֔א i gubernatorzy aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6966 לְקַיָּמָ֤ה ustanowić aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr. H7010 קְיָם֙ postanowienie aram. rz. m. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּ֔א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8631 וּלְתַקָּפָ֖ה i wzmocnić aram. spój. + przyim. + cz. Pael bezok. konstr. H633 אֱסָ֑ר zakaz aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H3606 כָל każdy aram. rz. m. l.poj. konstr. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H1156 יִבְעֵ֣ה poprosi aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H1159 בָ֠עוּ prośbę aram. rz. ż. l.poj. abs. H4481 מִן od aram. przyim. H3606 כָּל jakiegokolwiek aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָ֨הּ boga aram. rz. m. l.poj. abs. H606 וֶֽאֱנָ֜שׁ lub człowieka aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H5705 עַד aż do aram. przyim. H3118 יוֹמִ֣ין dni aram. rz. m. l.mn. abs. H8533 תְּלָתִ֗ין trzydziestu aram. licz. m. l.mn. abs. H3861 לָהֵן֙ oprócz aram. spój. H4481 מִנָּ֣ךְ ciebie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֔א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7412 יִתְרְמֵ֕א będzie wrzucony aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H1358 לְגֹ֖ב do jamy aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H744 אַרְיָוָתָֽא lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.

A tak teraz, o królu! potwierdź ten wyrok, a podaj go na piśmie, żeby się nie odmienił według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.

Dn 6,9

H3705 כְּעַ֣ן teraz aram. przysł. H4430 מַלְכָּ֔א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6966 תְּקִ֥ים ustanów aram. cz. Afel impf. 2 os. m. l.poj. H633 אֱסָרָ֖א zakaz aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7560 וְתִרְשֻׁ֣ם i podpisz aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj. H3792 כְּתָבָ֑א pismo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י które aram. part. wzgl. H3809 לָ֧א nie aram. przecz. H8133 לְהַשְׁנָיָ֛ה zmienić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H1882 כְּדָת według prawa aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4076 מָדַ֥י Medów aram. im. wł. H6540 וּפָרַ֖ס i Persów aram. spój. + im. wł. H1768 דִּי które aram. part. wzgl. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5709 תֶעְדֵּֽא przeminie aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.

Skąd król Daryjusz podał na piśmie ten wyrok.

Dn 6,10

H3606 כָּל dlatego aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֖ל że aram. spój. H1836 דְּנָ֑ה to aram. spój. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1868 דָּֽרְיָ֔וֶשׁ Dariusz aram. im. wł. H7560 רְשַׁ֥ם podpisał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H3792 כְּתָבָ֖א pismo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H633 וֶאֱסָרָֽא i zakaz aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Czego gdy się Danijel dowiedział, że był podany na piśmie, wszedł do domu swego, gdzie otworzone były okna w pokoju jego przeciw Jeruzalemowi, a trzy kroć przez dzień klękał na kolana swoje, i modlił się, a chwałę dawał Bogu swemu, jako to był z wykł przedtem czynić.

Dn 6,11

H1841 וְ֠דָנִיֵּאל a Daniel aram. spój. + im. wł. H1768 כְּדִ֨י gdy aram. spój. + spój. H3046 יְדַ֜ע poznał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H7560 רְשִׁ֤ים podpisał aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H3792 כְּתָבָא֙ pismo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5954 עַ֣ל wszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H1005 לְבַיְתֵ֔הּ do domu jego aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3551 וְכַוִּ֨ין a okna aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6606 פְּתִיחָ֥ן otwarte aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.mn. abs. · לֵהּ֙ dla niego aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5952 בְּעִלִּיתֵ֔הּ w jego sali na dachu aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5049 נֶ֖גֶד naprzeciw aram. przyim. H3390 יְרוּשְׁלֶ֑ם Jerozolimy aram. im. wł. H2166 וְזִמְנִין֩ i czasy aram. spój. + rz. m. l.mn. abs. H8532 תְּלָתָ֨ה trzy aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H3118 בְיוֹמָ֜א w dniu aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1932 ה֣וּא on aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1289 בָּרֵ֣ךְ błogosławił aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5922 עַל na aram. przyim. H1291 בִּרְכ֗וֹהִי kolanach jego aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6739 וּמְצַלֵּ֤א i modlił się aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3029 וּמוֹדֵא֙ i wysławiał aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6925 קֳדָ֣ם przed aram. przyim. H426 אֱלָהֵ֔הּ Boga jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3606 כָּל jak aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵל֙ przedtem aram. spój. H1768 דִּֽי że aram. spój. H1934 הֲוָ֣א był aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5648 עָבֵ֔ד czyniący aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4481 מִן od aram. przyim. H6928 קַדְמַ֖ת dawna aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1836 דְּנָֽה to aram. zaim. wsk.

Tedy oni mężowie zgromadziwszy się, a znalazłszy Danijela modlącego się i prośby wylewającego do Boga swego,

Dn 6,12

H116 אֱ֠דַיִן wtedy aram. przysł. H1400 גֻּבְרַיָּ֤א mężowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּךְ֙ ci aram. zaim. wsk. H7284 הַרְגִּ֔שׁוּ zbiegli się aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H7912 וְהַשְׁכַּ֖חוּ i znaleźli aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H1841 לְדָנִיֵּ֑אל Daniela aram. ozn. dop. + im. wł. H1156 בָּעֵ֥א proszącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2604 וּמִתְחַנַּ֖ן i błagającego aram. spój. + cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6925 קֳדָ֥ם przed aram. przyim. H426 אֱלָהֵֽהּ Boga jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przystąpili i mówili królowi o wyroku królewskim: Izaliś wyroku nie wydał, aby każdy człowiek, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego? Odpowiedział król, i rzekł : Prawdziwa to mowa według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.

Dn 6,13

Tedy odpowiadając rzekli do króla: Ten Danijel, który jest z więźniów synów Judzkich, nie ma względu na cię, o królu! ani na twój wyrok, któryś wydał; bo trzy kroć przez dzień odprawuje modlitwy swoje.

Dn 6,14

H116 בֵּ֠אדַיִן wtedy aram. przyim. + przysł. H6032 עֲנ֣וֹ odpowiedzieli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H560 וְאָמְרִין֮ i mówią aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6925 קֳדָ֣ם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּא֒ królem aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H1841 דָנִיֵּ֡אל Daniel aram. im. wł. H1768 דִּי֩ który aram. part. wzgl. H4481 מִן z aram. przyim. H1123 בְּנֵ֨י synów aram. rz. m. l.mn. konstr. H1547 גָלוּתָ֜א niewoli aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י która aram. part. wzgl. H3061 יְה֗וּד Judy aram. im. wł. H3809 לָא nie aram. przecz. H7761 שָׂ֨ם uczynił aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5922 עליך na ciebie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּא֙ królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2942 טְעֵ֔ם rozporządzenia aram. rz. m. l.poj. abs. H5922 וְעַל i na aram. spój. + przyim. H633 אֱסָרָ֖א zakaz aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H7560 רְשַׁ֑מְתָּ podpisałeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H2166 וְזִמְנִ֤ין i czasy aram. spój. + rz. m. l.mn. abs. H8532 תְּלָתָה֙ trzy aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H3118 בְּיוֹמָ֔א w dniu aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1156 בָּעֵ֖א prosi aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1159 בָּעוּתֵֽהּ prośbę swoją aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Te słowa gdy król usłyszał, bardzo się zasmucił nad tem; i skłonił król do Danijela serce swoje, aby go wyswobodził; aż do zachodu słońca starał się, aby go wyrwał.

Dn 6,15

H116 אֱדַ֨יִן wtedy aram. przysł. H4430 מַלְכָּ֜א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 כְּדִ֧י gdy aram. spój. + spój. H4406 מִלְּתָ֣א słowo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H8086 שְׁמַ֗ע usłyszał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H7690 שַׂגִּיא֙ bardzo aram. przym. m. l.poj. abs. H888 בְּאֵ֣שׁ zmartwił się aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5922 עֲל֔וֹהִי z powodu niego aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5922 וְעַ֧ל i o aram. spój. + przyim. H1841 דָּנִיֵּ֛אל Daniela aram. im. wł. H7761 שָׂ֥ם postanowił aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H1079 בָּ֖ל serce aram. rz. m. l.poj. abs. H7804 לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ aby go wyratować aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5705 וְעַד֙ i aż aram. spój. + przyim. H4606 מֶֽעָלֵ֣י zachody aram. rz. m. l.mn. konstr. H8122 שִׁמְשָׁ֔א słońca aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H1934 הֲוָ֥א był aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H7712 מִשְׁתַּדַּ֖ר starając się aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5338 לְהַצָּלוּתֵֽהּ aby go wybawić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale mężowie oni zgromadzili się do króla, i rzekli królowi: Wiedz, królu! iż to jest prawo u Medów i u Persów, aby żaden wyrok i dekret, któryby król postanowił, nie był odmieniony.

Dn 6,16

H116 בֵּאדַ֨יִן֙ wtedy aram. przyim. + przysł. H1400 גֻּבְרַיָּ֣א mężowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּ֔ךְ ci aram. zaim. wsk. H7284 הַרְגִּ֖שׁוּ zbiegli się aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H5922 עַל do aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֑א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמְרִ֣ין i mówią aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4430 לְמַלְכָּ֗א do króla aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3046 דַּ֤ע wiedz aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּא֙ królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H1882 דָת֙ prawo aram. rz. ż. l.poj. abs. H4076 לְמָדַ֣י Medów aram. przyim. + im. wł. H6540 וּפָרַ֔ס i Persów aram. spój. + im. wł. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H3606 כָל każdy aram. rz. m. l.poj. konstr. H633 אֱסָ֥ר zakaz aram. rz. m. l.poj. konstr. H7010 וּקְיָ֛ם i postanowienie aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי które aram. part. wzgl. H4430 מַלְכָּ֥א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6966 יְהָקֵ֖ים ustanowi aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H8133 לְהַשְׁנָיָֽה do zmiany aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.

Tedy król rozkazał, aby przywiedziono Danijela, i wrzucono go do dołu lwiego; a król mówiąc rzekł do Danijela: Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, ten cię wybawi.

Dn 6,17

H116 בֵּאדַ֜יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H4430 מַלְכָּ֣א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 אֲמַ֗ר rzekł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H858 וְהַיְתִיו֙ i przyprowadzili aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H1841 לְדָ֣נִיֵּ֔אל Daniela aram. ozn. dop. + im. wł. H7412 וּרְמ֕וֹ i wrzucili aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H1358 לְגֻבָּ֖א do jamy aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י która aram. part. wzgl. H744 אַרְיָוָתָ֑א lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֣ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1841 לְדָנִיֵּ֔אל do Daniela aram. przyim. + im. wł. H426 אֱלָהָ֗ךְ Bóg twój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּ֣י któremu aram. part. wzgl. H607 אנתה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6399 פָּֽלַֽח służysz aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֵהּ֙ jemu aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8411 בִּתְדִירָ֔א ustawicznie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1932 ה֖וּא on aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7804 יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ wyratuje cię aram. cz. Szafel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy przyniesiono kamień jeden, i położono go na dziurze onego dołu, i zapieczętował go król sygnetem swoim, i sygnetami książąt swoich, aby nie był odmieniony dekret wydany przeciwko Danijelowi.

Dn 6,18

H858 וְהֵיתָ֨יִת֙ i przyniesiono aram. spój. + cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H69 אֶ֣בֶן kamień aram. rz. ż. l.poj. abs. H2298 חֲדָ֔ה jeden aram. rz. ż. l.poj. abs. H7761 וְשֻׂמַ֖ת i położono aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj. H5922 עַל na aram. przyim. H6433 פֻּ֣ם otwór aram. rz. m. l.poj. konstr. H1358 גֻּבָּ֑א jamy aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2857 וְחַתְמַ֨הּ i zapieczętował go aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4430 מַלְכָּ֜א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5824 בְּעִזְקְתֵ֗הּ pierścieniem swoim aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5824 וּבְעִזְקָת֙ i pierścieniem aram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7261 רַבְרְבָנ֔וֹהִי dostojników swoich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֛י aby aram. spój. H3809 לָא nie aram. przecz. H8133 תִשְׁנֵ֥א zmieniła się aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H6640 צְב֖וּ sprawa aram. rz. ż. l.poj. abs. H1841 בְּדָנִיֵּֽאל w Danielu aram. przyim. + im. wł.

Potem odszedł król na pałac swój, i przenocował nic nie jadłszy, i nic nie przypuścił przed się, coby go uweselić mogło, tak, że i sen jego odstąpił od niego.

Dn 6,19

H116 אֱ֠דַיִן wtedy aram. przysł. H236 אֲזַ֨ל poszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֤א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1965 לְהֵֽיכְלֵהּ֙ do pałacu swego aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H956 וּבָ֣ת i przenocował aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H2908 טְוָ֔ת poszcząc aram. przysł. H1761 וְדַחֲוָ֖ן i rozrywek aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3809 לָא nie aram. przecz. H5954 הַנְעֵ֣ל kazał przynieść aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H6925 קָֽדָמ֑וֹהִי przed siebie aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8139 וְשִׁנְתֵּ֖הּ i sen jego aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5075 נַדַּ֥ת odszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H5922 עֲלֽוֹהִי od niego aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy król wstawszy bardzo rano na świtaniu z kwapieniem poszedł do dołu lwiego;

Dn 6,20

H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H4430 מַלְכָּ֔א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8238 בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א o świcie aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6966 יְק֣וּם wstał aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5053 בְּנָגְהָ֑א o brzasku aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H927 וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה i w pośpiechu aram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1358 לְגֻבָּ֥א do jamy aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי której aram. part. wzgl. H744 אַרְיָוָתָ֖א lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H236 אֲזַֽל poszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.

A gdy się przybliżył do dołu, zawołał na Danijela głosem żałośnym, a mówiąc król rzekł do Danijela: Danijelu, sługo Boga żywego! Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, mógłże cię wybawić ode lwów?

Dn 6,21

H7127 וּכְמִקְרְבֵ֣הּ i gdy zbliżył się aram. spój. + przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1358 לְגֻבָּ֔א do jamy aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1841 לְדָ֣נִיֵּ֔אל do Daniela aram. przyim. + im. wł. H7032 בְּקָ֥ל głosem aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6088 עֲצִ֖יב bolesnym aram. przym. m. l.poj. abs. H2200 זְעִ֑ק zawołał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H6032 עָנֵ֨ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּ֜א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֣ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1841 לְדָנִיֵּ֗אל do Daniela aram. przyim. + im. wł. H1841 דָּֽנִיֵּאל֙ Danielu aram. im. wł. H5649 עֲבֵד֙ sługo aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהָ֣א Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2417 חַיָּ֔א żywego aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H426 אֱלָהָ֗ךְ Bóg twój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּ֣י któremu aram. part. wzgl. H607 אנתה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6399 פָּֽלַֽח służysz aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֵהּ֙ jemu aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8411 בִּתְדִירָ֔א ustawicznie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3202 הַיְכִ֥ל czy mógł aram. part. pyt. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H7804 לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ wyratować cię aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4481 מִן od aram. przyim. H744 אַרְיָוָתָֽא lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.

Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!

Dn 6,22

H116 אֱדַ֨יִן֙ wtedy aram. przysł. H1841 דָּנִיֶּ֔אל Daniel aram. im. wł. H5974 עִם z aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֖א królem aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4449 מַלִּ֑ל mówił aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֖א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5957 לְעָלְמִ֥ין na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2418 חֱיִֽי żyj aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.

Bóg mój posłał Anioła swego, który zamknął paszczękę lwom, aby mi nie zaszkodziły, dlatego, że się przed nim znalazła niewinność we mnie; owszem, ani przed tobą, królu! nicem złego nie uczynił.

Dn 6,23

H426 אֱלָהִ֞י Bóg mój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7972 שְׁלַ֣ח posłał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H4398 מַלְאֲכֵ֗הּ anioła swego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5463 וּֽסֲגַ֛ר i zamknął aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H6433 פֻּ֥ם paszczę aram. rz. m. l.poj. konstr. H744 אַרְיָוָתָ֖א lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3809 וְלָ֣א i nie aram. spój. + przecz. H2255 חַבְּל֑וּנִי zniszczyły mnie aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3606 כָּל gdyż aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֗ל przed aram. spój. H1768 דִּ֤י nim aram. spój. H6925 קָֽדָמ֨וֹהִי֙ przed aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2136 זָכוּ֙ niewinność aram. rz. ż. l.poj. abs. H7912 הִשְׁתְּכַ֣חַת znalazła się aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj. · לִ֔י u mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H638 וְאַ֤ף i także aram. spój. + part. potw. H6925 קדמיך przed tobą aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֔א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2248 חֲבוּלָ֖ה winy aram. rz. ż. l.poj. abs. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5648 עַבְדֵֽת popełniłem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy się król wielce ucieszył z tego, i rozkazał Danijela wyciągnąć z dołu; i wyciągniono Danijela z dołu, a żadnego obrażenia nie znaleziono na nim; bo wierzył w Boga swego.

Dn 6,24

H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H4430 מַלְכָּ֗א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7690 שַׂגִּיא֙ bardzo aram. przym. m. l.poj. abs. H2868 טְאֵ֣ב rozradował się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5922 עֲל֔וֹהִי z powodu niego aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1841 וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל i Danielowi aram. spój. + ozn. dop. + im. wł. H560 אֲמַ֖ר rzekł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5267 לְהַנְסָקָ֣ה aby go wyciągnięto aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H4481 מִן z aram. przyim. H1358 גֻּבָּ֑א jamy aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5267 וְהֻסַּ֨ק i wyciągnięto aram. spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H1841 דָּנִיֵּ֜אל Daniela aram. im. wł. H4481 מִן z aram. przyim. H1358 גֻּבָּ֗א jamy aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3606 וְכָל i żadnej aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2257 חֲבָל֙ szkody aram. rz. m. l.poj. abs. H3809 לָא nie aram. przecz. H7912 הִשְׁתְּכַ֣ח znaleziono aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. m. l.poj. · בֵּ֔הּ na nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֖י ponieważ aram. spój. H540 הֵימִ֥ן zaufał aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H426 בֵּאלָהֵֽהּ w Boga swego aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rozkazał król, aby przywiedziono onych mężów, którzy byli oskarżyli Danijela, i wrzucono ich do dołu lwiego, onych samych, i synów ich, i żony ich; a pierwej niż dopadli do dna onego dołu, pochwyciły ich lwy, i wszystkie kości ich pokruszyły.

Dn 6,25

H560 וַאֲמַ֣ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֗א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H858 וְהַיְתִ֞יו i przyprowadzili aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H1400 גֻּבְרַיָּ֤א mężowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּךְ֙ ci aram. zaim. wsk. H1768 דִּֽי którzy aram. part. wzgl. H399 אֲכַ֤לוּ oskarżyli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H7170 קַרְצ֨וֹהִי֙ oskarżeniami jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֣י na aram. part. wzgl. H1841 דָֽנִיֵּ֔אל Daniela aram. im. wł. H1358 וּלְגֹ֤ב i do jamy aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H744 אַרְיָוָתָא֙ lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H7412 רְמ֔וֹ wrzucili aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H581a אִנּ֖וּן oni aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1123 בְּנֵיה֣וֹן synów ich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5389 וּנְשֵׁיה֑וֹן i żony ich aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3809 וְלָֽא i nie aram. spój. + przecz. H4291 מְט֞וֹ dotarli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H773 לְאַרְעִ֣ית do dna aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1358 גֻּבָּ֗א jamy aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5705 עַ֠ד aż aram. przyim. H1768 דִּֽי zanim aram. part. wzgl. H7981 שְׁלִ֤טֽוּ opanowały aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. · בְהוֹן֙ nad nimi aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H744 אַרְיָ֣וָתָ֔א lwy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3606 וְכָל i wszystkie aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1635 גַּרְמֵיה֖וֹן kości ich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1855 הַדִּֽקוּ pokruszyły aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.

Tedy król Daryjusz napisał do wszystkich ludzi, narodów, i języków, którzy mieszkali po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!

Dn 6,26

H116 בֵּאדַ֜יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H1868 דָּרְיָ֣וֶשׁ Dariusz aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֗א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3790 כְּ֠תַב napisał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H3606 לְֽכָל do wszystkich aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5972 עַֽמְמַיָּ֞א ludów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H524 אֻמַיָּ֧א narodów aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz. H3961 וְלִשָּׁנַיָּ֛א i języków aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּֽי którzy aram. part. wzgl. H1753 דארין mieszkają aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3606 בְּכָל na całej aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H772 אַרְעָ֖א ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H8001 שְׁלָמְכ֥וֹן pokój wasz aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7680 יִשְׂגֵּֽא niech się rozmnoży aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.

Wydany jest odemnie ten wyrok, aby po wszystkiem państwie królestwa mego wszyscy drżeli a bali się oblicza Boga Danijelowego; bo on jest Bóg żyjący i trwający na wieki, a królestwo jego ani władza jego nie będzie skażona aż do końca;

Dn 6,27

H4481 מִן od aram. przyim. H6925 קֳדָמַי֮ przede mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7761 שִׂ֣ים ustanowił aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H2942 טְעֵם֒ rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H3606 בְּכָל w całym aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7985 שָׁלְטָ֣ן panowaniu aram. rz. m. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתִ֗י królestwa mojego aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1934 לֶהֱוֺ֤ן niech będą aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H2112 זאעין drżący aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1763 וְדָ֣חֲלִ֔ין i lękający się aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4481 מִן od aram. przyim. H6925 קֳדָ֖ם przed aram. przyim. H426 אֱלָהֵ֣הּ Boga jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּי który aram. part. wzgl. H1841 דָֽנִיֵּ֑אל Daniel aram. im. wł. H1768 דִּי że aram. spój. H1932 ה֣וּא on aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj. H426 אֱלָהָ֣א Bóg aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2417 חַיָּ֗א żywy aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H7011 וְקַיָּם֙ i trwały aram. spój. + przym. m. l.poj. abs. H5957 לְעָ֣לְמִ֔ין na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4437 וּמַלְכוּתֵהּ֙ a królestwo jego aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי które aram. part. wzgl. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H2255 תִתְחַבַּ֔ל zostanie zniszczone aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. ż. l.poj. H7985 וְשָׁלְטָנֵ֖הּ a panowanie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5705 עַד aż do aram. przyim. H5491 סוֹפָֽא końca aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

On wyrywa i wybawia, a czyni znaki i cuda na niebie i na ziemi, który wyrwał Danijela z mocy lwów.

Dn 6,28

H7804 מְשֵׁיזִ֣ב wybawia aram. cz. Szafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5338 וּמַצִּ֗ל i ratuje aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5648 וְעָבֵד֙ i czyni aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H852 אָתִ֣ין znaki aram. rz. m. l.mn. abs. H8540 וְתִמְהִ֔ין i cuda aram. spój. + rz. m. l.mn. abs. H8065 בִּשְׁמַיָּ֖א w niebiosach aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H772 וּבְאַרְעָ֑א i na ziemi aram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֚י który aram. spój. H7804 שֵׁיזִ֣יב wybawił aram. cz. Szafel perf. 3 os. m. l.poj. H1841 לְדָֽנִיֵּ֔אל Daniela aram. ozn. dop. + im. wł. H4481 מִן z aram. przyim. H3028 יַ֖ד ręki aram. rz. ż. l.poj. konstr. H744 אַרְיָוָתָֽא lwów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.

A Danijelowi się szczęśliwie powodziło w królestwie Daryjusza, i w królestwie Cyrusa, Persy.

Dn 6,29

H1841 וְדָנִיֵּ֣אל a Daniel aram. spój. + im. wł. H1836 דְּנָ֔ה ten aram. zaim. wsk. H6744 הַצְלַ֖ח prosperował aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H4437 בְּמַלְכ֣וּת w królestwie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1868 דָּרְיָ֑וֶשׁ Dariusza aram. im. wł. H4437 וּבְמַלְכ֖וּת i w królestwie aram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3567 כּ֥וֹרֶשׁ Cyrusa aram. im. wł. H6543 פרסיא Persa aram. rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz.

Dn 6 · interlinia WLC