Zaloguj

H5338 · aramejski · czasownik

נְצַל netsal wymowa wg Stronga: nets-al'

ratować, wybawiać, ocalić · przekład roboczy

STEP: to rescue

Występowanie

3 × WLC 3

Dn 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby go wybawić (1)
  • i ratuje (1)
  • wyratować (1)

Formy w tekście

וּמַצִּ֗לaram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
לְהַצָּלָ֖הaram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.1
לְהַצָּלוּתֵֽהּaram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

(Aphel) to rescue, extricate, deliver Aramaic of na.tsal (נָצַל "to rescue" H5337)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to extricate

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H5337 (נָצַל);

W KJV: deliver, rescue.

Wystąpienia · 1–3 z 3

  • Dn 3,29 WLC לְהַצָּלָ֖ה — wyratować
  • Dn 6,15 WLC לְהַצָּלוּתֵֽהּ — aby go wybawić
  • Dn 6,28 WLC וּמַצִּ֗ל — i ratuje

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 3.1. Analiza wypowiedzi o Bożym działaniu
    … lającym jest mowa również w końcowej części retrospektywy historycznej (w. 43). Za pomocą czasownika יַCיִלֵם(נצל Hi – idea oddzielenia, wyrwania, ocalenia), który występuje w formie jiqtol, psalmista informuje, że JHWH wielokrotnie uwalniał swój lud, gdy ten był ciemiężony przez panujących. Obraz Boga działającego na korzyść sw …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 2. Qumran Manuscripts
    … onsequence of the above syntagma, it is understood by being referred to the Deuteronomist, who used the word ,נצלmeaning ‘be saved’ and ‘be freed’, depicting a few events from David’s history. In 1 Sam 17:32–37, David, speaking to Saul just before his fight with Goliath, tells the king that he had to protect sheep in the deserte …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.2. The Metaphor of Birds
    … bs: וְהִמְלִיט ַּפָסֹח הִּצִיל. The basic meaning of the verb הִּצִיל (Hi is the most common form of the root נצל in the Old Testament) is “to take away” with the nuance of separation. As examples
  • Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.4.  Świadek prawdomówny ratuje życie
    … ą faktom (por. Iz 43,9). 70 Cylkow, Przypowieści Salomona, 75. 71 Wg Meinholda, Die Sprüche, I, 241, czasownikנצל („ocalić, ratować”) w kontekście tekstów ST dotyczy działania Boga, który ratuje człowieka z opresji (por. Wj 12,27; 18,4; 2 Krl 18,35; Ps 34,18.20; 56,8). W przypadku Księgi Przysłów, przyjęty i zastosowany dar mądr …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Analiza teologiczna Rdz 1,1
    … b) kaf mem nun pe cade (ץ ף ן ם ך) c) bet gimel dalet kaf pe taw (תּ פּ כּ דּ גּ בּ) Ćwiczenie 15: מים בית יד נצל רגל מס פּרה אדם שׁמשׁ משׁפּט נבּל שׂרף Ćwiczenie 16: ’dm – Adam kjn – Kain ’wrhm – Abraham srj – Saraj dwd – Dawid gljt – Goliat Ćwiczenie 18: a) Jest to alfabet hebrajski b) Jest to alfabet hebrajski c) Utwory akros …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.