2 Krn 16 — interlinia

2 Krn 16,1

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῳ ogdoōi ósmy koni. G2532 καὶ kai i C G9482 τριακοστῷ triakostōi trzydziesty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Βαασα Baasa · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4471 Ραμα Rama Rama (miejscowość w Beniaminie) akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G1841 ἔξοδον exodon wyjście akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1529 εἴσοδον eisodon wejście akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Roku trzydziestego i szóstego królowania Azy, wyciągnął Baaza, król Izraelski, przeciwko Judzie, i zbudował Ramę, aby nie dopuścił wychodzić i wchodzić nikomu do Azy, króla Judzkiego.

2 Krn 16,2

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G2344 θησαυρῶν thēsaurōn skarb imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αδερ Ader · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G1154 Δαμασκῷ Damaskōi Damaszek koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Tedy wziąwszy Aza srebro i złoto ze skarbów domu Pańskiego i domu królewskiego, posłał je do Benadada, króla Syryjskiego, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:

2 Krn 16,3

G1303 διάθου diathou zawierać przymierze akt. C. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G649 ἀπέσταλκά apestalka posłać V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G20236 διασκέδασον diaskedason rozpraszać akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Βαασα Baasa · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελθέτω apelthetō odchodzić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Przymierze jest między mną i między tobą, i między ojcem moim i między ojcem twoim: otoć posyłam srebro i złoto. Idźże, a wzrusz przymierze twoje z Baazą, królem Izraelskim, aby odciągnął odemnie.

2 Krn 16,4

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ιων Iōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Δαν Dan · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Αβελμαιν Abelmain · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4066 περιχώρους perichōrous okoliczny akt. imiesł. G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni.

I usłuchał Benadad króla Azy, a posławszy hetmanów z wojskami, które miał, przeciwko miastom Izraelskim, zburzył Hijon i Dan i Abelmaim, i wszystkie miasta obronne Neftalimskie, w których były skarby.

2 Krn 16,5

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. · Βαασα Baasa · akt. koni. G620 ἀπέλιπεν apelipen zostawić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3371 μηκέτι mēketi już nie D G3618 οἰκοδομεῖν oikodomein budować pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4471 Ραμα Rama Rama (miejscowość w Beniaminie) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

To gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i zaniechał roboty swej.

2 Krn 16,6

G2532 καὶ kai i C G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4471 Ραμα Rama Rama (miejscowość w Beniaminie) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. · Βαασα Baasa · koni. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαε Gabae · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Μασφα Maspha · akt. koni.

Tedy król Aza wziąwszy z sobą wszystek lud Judzki, pobrali z Ramy kamienie, i drzewo jego, z którego budował Baaza, a zbudował z niego Gabaa i Masfa.

2 Krn 16,7

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. · Ανανι Anani · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G4314 πρὸς pros do P G760 Ασα Asa Asa (król Judy) akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3982 πεποιθέναι pepoithenai przekonywać M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G4947 Συρίας Syrias Syria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3982 πεποιθέναι pepoithenai przekonywać M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4982 ἐσώθη esōthē ratować akt. imiesł. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A onegoż czasu przyszedł Hanani, widzący, do Azy, króla Judzkiego, i mówił do niego: Iżeś spoległ na królu Syryjskim, a nie spoległeś na Panu, Bogu twoim, dlatego uszło wojsko króla Syryjskiego z ręki twojej.

2 Krn 16,8

G3756 οὐχ ouch nie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G128 Αἰθίοπες Aithiopes Etiopczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C · Λίβυες Libyes · imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G4183 πολλὴν pollēn liczny akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2294 θάρσος tharsos odwaga akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3982 πεποιθέναι pepoithenai przekonywać M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Azaż Etyjopczycy, i Lubimczycy nie mieli wojsk bardzo wielkich z wozami i z jezdnymi w mnóstwie bardzo wielkiem? a wżdy gdyś spoległ na Panu, podał je w rękę twoję.

2 Krn 16,9

G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1914 ἐπιβλέπουσιν epiblepousin spoglądać pass. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2729 κατισχῦσαι katischysai przemóc akt. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4134 πλήρει plērei pełny koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G50 ἠγνόηκας ēgnoēkas nie wiedzieć V.XAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4171 πόλεμος polemos wojna koni.

Albowiem oczy Pańskie przepatrują wszystkę ziemię, aby dokazywał mocy swej przy tych, którzy przy nim stoją sercem doskonałem. Głupioś to uczynił: przetoż od tego czasu powstaną przeciwko tobie wojny.

2 Krn 16,10

G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4396 προφήτῃ prophētēi prorok koni. G2532 καὶ kai i C G3908 παρέθετο paretheto podawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5438 φυλακήν phylakēn straż akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3075 ἐλυμήνατο elymēnato niszczyć akt. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp.

Tedy Aza rozgniewawszy się na widzącego, podał go do więzienia; bo się był nań o to rozgniewał; i utrapił Aza niektórych z ludu onego czasu.

2 Krn 16,11

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G1125 γεγραμμένοι gegrammenoi pisać V.XMPNPM G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale inne sprawy Azy pierwsze i pośledniejsze, zapisane są w księgach o królach Judzkich i Izraelskich.

2 Krn 16,12

G2532 καὶ kai i C G8242 ἐμαλακίσθη emalakisthē mięknąć akt. imiesł. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1766 ἐνάτῳ enatōi dziewiąty koni. M. G2532 καὶ kai i C G9482 τριακοστῷ triakostōi trzydziesty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G8242 ἐμαλακίσθη emalakisthē mięknąć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3119 μαλακίᾳ malakiai choroba koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2212 ἐζήτησεν ezētēsen szukać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2395 ἰατρούς iatrous lekarz akt. imiesł.

Potem rozniemógł się Aza roku trzydziestego i dziewiątego królowania swego, na nogi swoje, chorobą bardzo ciężką; a wszakże w onej chorobie swej nie szukał Pana, ale lekarzy.

2 Krn 16,13

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5053 ἐτελεύτησεν eteleutēsen umierać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1766 ἐνάτῳ enatōi dziewiąty koni. M. G2532 καὶ kai i C G9482 τριακοστῷ triakostōi trzydziesty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak zasnął Aza z ojcami swymi, a umarł roku czterdziestego i pierwszego królowania swego.

2 Krn 16,14

G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3418 μνήματι mnēmati grób koni. M. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3736 ὤρυξεν ōryxen kopać akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G8044 ἐκοίμισαν ekoimisan usypiać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2825 κλίνης klinēs łoże koni. G2532 καὶ kai i C G4130 ἔπλησαν eplēsan napełniać akt. G759 ἀρωμάτων arōmatōn wonność imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1085 γένη genē ród akt. imiesł. M. G3464 μύρων myrōn maść imiesł. M. G8361 μυρεψῶν myrepsōn wytwórca wonności imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G7168 ἐκφορὰν ekphoran pogrzeb akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I pochowano go w grobie jego, który sobie był wykopał w mieście Dawidowem; i położono go na łożu, które był napełnił rzeczami wonnemi, i rozmaitemi maściami aptekarską robotą przygotowanemi. I palili mu zapał wonny bardzo wielki.

2 Krn 16 · interlinia LXX