2 Kor 9 — interlinia

2 Kor 9,1

G4012 Περὶ Peri O przyim. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1248 διακονίας diakonias służbie rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis dla przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G40 ἁγίους hagious świętych przym. B. l.mn. m. G4053 περισσόν perisson zbyteczne przym. M. l.poj. n. G1473 μοί moi mi zaim. C. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1125 γράφειν graphein pisać cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn.

Lecz o usłudze, która się dzieje świętym, niepotrzebna mi jest wam pisać.

2 Kor 9,2

G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4288 προθυμίαν prothymian ochotę rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2744 καυχῶμαι kauchōmai się chlubię cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3110 Μακεδόσιν Makedosin Macedończykom rz. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G882 Ἀχαΐα Achaia Achaja rz. M. l.poj. ż. G3903 παρεσκεύασται pareskeuastai jest przygotowana cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4070 πέρυσι, perysi zeszłego roku przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G2205 ζῆλος zēlos gorliwość rz. M. l.poj. n. G2042 ἠρέθισε ērethise pobudziła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4183 πλείονας. pleionas liczniejszych przym. B. l.mn. m. st. wyższy

Bo znam ochotę umysłu waszego, którą się ja chlubię z was u Macedończyków, iż Achaja gotowa była od przeszłego roku; a ta wasza gorliwość wiele ich pobudziła.

2 Kor 9,3

G3992 ἔπεμψα epempsa posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς, adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2745 καύχημα kauchēma chluba rz. M. l.poj. n. G1473 ἡμῶν hēmōn nasza zaim. D. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2758 κενωθῇ kenōthēi została unicestwiona cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3313 μέρει merei punkcie rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ, toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 ἔλεγον elegon mówiłem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3903 παρεσκευασμένοι pareskeuasmenoi przygotowani cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m. G1510 ἦτε, ēte byliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.

Posłałem tedy tych braci, żeby chluba nasza, którą mamy z was, nie była daremna z tej miary, ale abyście (jakom powiedział), gotowymi byli;

2 Kor 9,4

G3361 μή mē nie spój. G4458 πως pōs jakoś przysł. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G2064 ἔλθωσιν elthōsin przyjdą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mną zaim. C. l.poj. G3110 Μακεδόνες Makedones Macedończycy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὕρωσιν heurōsin znajdą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G532 ἀπαρασκευάστους aparaskeuastous nieprzygotowanych przym. B. l.mn. m. G2617 καταισχυνθῶμεν kataischynthōmen zawstydzimy się cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn. G1473 ἡμεῖς, hēmeis my zaim. M. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3004 λέγωμεν legōmen mówiliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5287 ὑποστάσει hypostasei pewności rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ. tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż.

Abyśmy snać, jeźliby ze mną przyszli Macedończycy, a znaleźli was niegotowymi, nie zawstydzili się my, (że nie rzekę wy), za tak bezpieczną chlubę.

2 Kor 9,5

G316 ἀναγκαῖον anankaion konieczne przym. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G2233 ἡγησάμην hēgēsamēn uznałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G3870 παρακαλέσαι parakalesai zachęcić cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4281 προέλθωσιν proelthōsin poszli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4294 προκαταρτίσωσι prokatartisōsi przygotowali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G4279 προεπηγγελμένην proepēngelmenēn zapowiedziane cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. ż. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3778 ταύτην tautēn to zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2092 ἑτοίμην hetoimēn gotowe przym. B. l.poj. ż. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai a spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G4124 πλεονεξίαν. pleonexian chciwość rz. B. l.poj. ż.

Zdało mi się tedy za rzecz potrzebną, napomnieć braci, aby do was wprzód poszli i pierwej zgotowali przedtem opowiedzianą waszę szczodrobliwość, aby była gotowa tak jako szczodrobliwość, a nie jako rzecz przymuszona.

2 Kor 9,6

G3778 Τοῦτο Touto To zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δέ, de zaś spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4687 σπείρων speirōn siejący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5340 φειδομένως pheidomenōs skąpo przysł. G5340 φειδομένως pheidomenōs skąpo przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G2325 θερίσει, therisei będzie żąć cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4687 σπείρων speirōn siejący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G2129 εὐλογίαις eulogiais błogosławieństwa rz. C. l.mn. ż. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G2129 εὐλογίαις eulogiais błogosławieństwa rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G2325 θερίσει. therisei będzie żąć cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale tak mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie; a kto obficie sieje, obficie też żąć będzie.

2 Kor 9,7

G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4255 προῄρηται proēirētai postanowił cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ, kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G3077 λύπης lypēs smutku rz. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G318 ἀνάγκης· anankēs przymusu rz. D. l.poj. ż. G2431 ἱλαρὸν hilaron radosnego przym. B. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1395 δότην dotēn dawcę rz. B. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷ agapai miłuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.

Każdy jako umyślił w sercu swem, tak niech uczyni, nie z zamarszczeniem ani z przymuszenia; albowiem ochotnego dawcę Bóg miłuje.

2 Kor 9,8

G1414 δυνατεῖ dynatei może cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G4052 περισσεῦσαι perisseusai obfitować cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis wobec przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. n. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G841 αὐτάρκειαν autarkeian samowystarczalność rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντες echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4052 περισσεύητε perisseuēte obfitowaliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3956 πᾶν pan każdego przym. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieła rz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθόν· agathon dobrego przym. B. l.poj. n.

A mocen jest Bóg uczynić, aby obfitowała na was wszelka łaska, abyście mając we wszystkiem zawsze wszelaki dostatek, obfitowali ku wszelakiemu uczynkowi dobremu,

2 Kor 9,9

G2531 (καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai jest napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4650 Ἐσκόρπισεν, Eskorpisen rozproszył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3993 πένησιν, penēsin ubogim przym. C. l.mn. m. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα· aiōna wiek rz. B. l.poj. m.

Jako napisane: Rozproszył, dał ubogim, sprawiedliwość jego zostaje na wieki.

2 Kor 9,10

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2023 ἐπιχορηγῶν epichorēgōn dostarczający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4703 σπόρον sporon nasienie rz. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G4687 σπείροντι speironti siejącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie rz. B. l.poj. ż. G5524 χορηγήσει chorēgēsei dostarczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4129 πληθυνεῖ plēthynei rozmnoży cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G4703 σπόρον sporon nasienie rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G837 αὐξήσει auxēsei wzrośnie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G6013 γενήματα genēmata plony rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν·) hymōn waszej zaim. D. l.mn.

A ten, który daje nasienie siejącemu, niechże i wam da chleb ku jedzeniu i rozmnoży nasienie wasze, i przysporzy urodzajów sprawiedliwości waszej,

2 Kor 9,11

G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. n. G4148 πλουτιζόμενοι ploutizomenoi bogaceni cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3956 πᾶσαν pasan wszelkiej przym. B. l.poj. ż. G572 ἁπλότητα, haplotēta szczerości rz. B. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G2716 κατεργάζεται katergazetai sprawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1223 δι’ di przez przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G2169 εὐχαριστίαν eucharistian dziękczynienie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ— theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Abyście z każdej miary byli ubogaceni ku wszelkiej prostości, która sprawuje przez nas, aby dzięki Bogu czynione były.

2 Kor 9,12

G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1248 διακονία diakonia posługa rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G3009 λειτουργίας leitourgias służby rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης tautēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4322 προσαναπληροῦσα prosanaplērousa uzupełniająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G5303 ὑστερήματα hysterēmata braki rz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων, hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G4052 περισσεύουσα perisseuousa obfitująca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. ż. G2169 εὐχαριστιῶν eucharistiōn dziękczynień rz. D. l.mn. ż. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ— theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Albowiem usługiwanie tej ofiary nie tylko dopełnia niedostatki świętych, ale też opływa przez wielkie dziękczynienia na Boga przez pochwałę tej posługi;

2 Kor 9,13

G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1382 δοκιμῆς dokimēs dowodu rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1248 διακονίας diakonias posługi rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης tautēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G1392 δοξάζοντες doxazontes wysławiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi za przyim. G3588 τῇ tēi tę rodz. C. l.poj. ż. G5292 ὑποταγῇ hypotagēi uległość rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G3671 ὁμολογίας homologias wyznania rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis wobec przyim. G3588 τὸ to tej rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelii rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G572 ἁπλότητι haplotēti szczerością rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2842 κοινωνίας koinōnias wspólnoty rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis wobec przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis wobec przyim. G3956 πάντας, pantas wszystkich przym. B. l.mn. m.

Gdy Boga chwalą za wasze poddaństwo Ewangielii Chrystusowej, za szczerość w udzielaniu przeciwko sobie i przeciwko wszystkim innym;

2 Kor 9,14

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1162 δεήσει deēsei błaganiem rz. C. l.poj. ż. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1971 ἐπιποθούντων epipothountōn tęskniących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς hymas do was zaim. B. l.mn. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G5235 ὑπερβάλλουσαν hyperballousan przewyższającej cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaski rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph nad przyim. G4771 ὑμῖν. hymin wami zaim. C. l.mn.

I modlą się za wami, żądając was dla łaski Bożej obfitującej w was.

2 Kor 9,15

G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi za przyim. G3588 τῇ tēi ten rodz. C. l.poj. ż. G411 ἀνεκδιηγήτῳ anekdiēgētōi nieopisany przym. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1431 δωρεᾷ. dōreai dar rz. C. l.poj. ż.

Lecz Bogu niech będzie chwała za niewypowiedziany dar jego.

2 Kor 9 · interlinia SBLGNT