πέρυσι perysi
w zeszłym roku · przekład roboczy
STEP: last year
Występowanie
2 × SBLGNT 2
2 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- zeszłego roku (2)
Formy w tekście
| πέρυσι | perysi | przysł. | 1 |
| πέρυσι | perysi | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πέρυσι
adv. (πέρας),
last year, a year ago: ἀπὸ π. (as in π. see Deiss., BS, 221; LAE, 70), 2 Kor 8,10; 9,2.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the by-gone, i.e. (as noun) last year
Pochodzenie: adverb from G4009 (πέρας);
W KJV: + a year ago
Wystąpienia · 1–2 z 2
- 2 Kor 8,10 SBLGNT πέρυσι· — zeszłego roku
- 2 Kor 9,2 SBLGNT πέρυσι, — zeszłego roku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- List do Filipian a Pawłowe więzienie w Efezie
Waldemar Rakocy · 2017 · 1. Brak w Flp wzmianki o składce. Jest to główne zastrzez˙e…
… Brak w Flp wzmianki o składce. Jest to główne zastrzez˙enie, gdyz˙ 48 Ze stwierdzenia „od zeszłego roku” (apo perysi: 2 Kor 8, 10; 11, 2) nie musi wynikac´, z˙e od dawna. Paweł pisze te słowa póz´nym latem czy z pocz ˛atkiem jesieni (przed przezimowaniem w Koryncie, zob. 1 Kor 16, 5-6). Jez˙eli ma na mys´li grecki (aten´ski) rok …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.