1 Sm 30,1-17 — interlinia

1 Sm 30,1

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹ֨א gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָוִ֧ד Dawid im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֛יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6860 צִֽקְלַ֖ג Sykelag im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6003 וַעֲמָלֵקִ֣י a Amalekici spój. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6584 פָֽשְׁט֗וּ najechali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל na przyim. H5045 נֶ֨גֶב֙ Negeb rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H6860 צִ֣קְלַ֔ג Sykelag im. wł. H5221 וַיַּכּוּ֙ i uderzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6860 צִ֣קְלַ֔ג Sykelag im. wł. H8313 וַיִּשְׂרְפ֥וּ i spalili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy się wrócił Dawid i mężowie jego do Sycelegu, był dzień trzeci, jako Amalekitowie wtargnęli byli na południe, i do Sycelegu, a zburzyli Syceleg, i spalili go ogniem.

1 Sm 30,2

H7617 וַיִּשְׁבּ֨וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הַנָּשִׁ֤ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · בָּהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6996b מִקָּטֹ֣ן od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּד֔וֹל do wielkiego przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 הֵמִ֖יתוּ zabili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֑ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5090a וַיִּֽנְהֲג֔וּ i popędzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1870 לְדַרְכָּֽם w drogę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I pobrali w niewolę niewiasty, które były w nim; od najmniejszego aż do wielkiego, nie zabili nikogo, ale tylko pojmali, i odeszli drogą swą.

1 Sm 30,3

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֤ד Dawid im. wł. H376 וַֽאֲנָשָׁיו֙ i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H8313 שְׂרוּפָ֖ה spalone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֛ם a żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶ֥ם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֹתֵיהֶ֖ם i córki ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7617 נִשְׁבּֽוּ zabrani w niewolę cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

A gdy przyszedł Dawid i mężowie jego do miasta, oto, spalone było ogniem, a żony ich, i syny ich, i córki ich w niewolę zabrano.

1 Sm 30,4

H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֜ד Dawid im. wł. H5971a וְהָעָ֧ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קוֹלָ֖ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּ֑וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֣ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֧ר że part. wzgl. H369 אֵין nie przecz. · בָּהֶ֛ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3581b כֹּ֖חַ siły rz. m. l.poj. abs. H1058 לִבְכּֽוֹת do płakania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy podniósł Dawid, i lud, który był z nim, głos swój, i płakali, aż im siły do płaczu nie stało.

1 Sm 30,5

H8147 וּשְׁתֵּ֥י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H802 נְשֵֽׁי żony rz. ż. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H7617 נִשְׁבּ֑וּ zabrane w niewolę cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H293 אֲחִינֹ֨עַם֙ Achinoam im. wł. H3159 הַיִּזְרְעֵלִ֔ית Jizreelitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H26 וַאֲבִיגַ֕יִל i Abigail spój. + im. wł. H802 אֵ֖שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H5037 נָבָ֥ל Nabala im. wł. H3761 הַֽכַּרְמְלִֽי Karmelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Obiedwie też żony Dawidowe były wzięte w niewolą: Achinoam Jezreelitka, i Abigail, przedtem żona Nabalowa z Karmelu.

1 Sm 30,6

H3334 וַתֵּ֨צֶר i było gorzko spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1732 לְדָוִ֜ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3966 מְאֹ֗ד bardzo przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמְר֤וּ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5619 לְסָקְל֔וֹ aby go ukamienować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4784 מָ֨רָה֙ gorzka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H1121a בנו syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i z powodu spój. + przyim. H1323 בְּנֹתָ֑יו córek jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וַיִּתְחַזֵּ֣ק i wzmocnił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H3068 בַּיהוָ֖ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהָֽיו Bogu swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I był utrapiony Dawid bardzo; bo się zmawiał lud ukamionować go, gdyż gorzkości pełna była dusza wszystkiego ludu, każdego dla synów swych, i dla córek swych; wszakże Dawid zmocnił się w Panu, Bogu swoim.

1 Sm 30,7

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H54 אֶבְיָתָ֤ר Abiatara im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H288 אֲחִימֶ֔לֶךְ Achimeleka im. wł. H5066 הַגִּֽישָׁה przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֥א proszę wykrz. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H646 הָאֵפֹ֑ד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 וַיַּגֵּ֧שׁ i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H54 אֶבְיָתָ֛ר Abiatar im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H646 הָאֵפֹ֖ד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

Tedy rzekł Dawid do Abijatara kapłana, syna Achimelechowego: Weźmij proszę dla mnie efod; i wziął Abijatar efod dla Dawida.

1 Sm 30,8

H7592 וַיִּשְׁאַ֨ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H3068 בַּֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7291 אֶרְדֹּ֛ף czy mam ścigać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H1416 הַגְּדוּד bandą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tą rodz. + zaim. wsk. H5381 הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ czy dogonię ją part. pyt. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7291 רְדֹ֔ף ścigaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5381 הַשֵּׂ֥ג doganiając cz. Hifil bezok. abs. H5381 תַּשִּׂ֖יג dogonisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5337 וְהַצֵּ֥ל i ratując spój. + cz. Hifil bezok. abs. H5337 תַּצִּֽיל uratujesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

A tak się Dawid radził Pana, mówiąc; Mamli gonić to wojsko, i dogonięli go? A Pan mu rzekł: Goń; bo zapewne ich dogonisz, i zapewne odbijesz plon.

1 Sm 30,9

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁשׁ i sześciuset spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H1308 הַבְּשׂ֑וֹר Besor rodz. + im. wł. H3498 וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים a pozostali spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5975 עָמָֽדוּ zatrzymali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Szedł tedy Dawid, sam i one sześć set mężów, które miał z sobą, a przyszli aż do potoku Besor; a niektórzy pozostali.

1 Sm 30,10

H7291 וַיִּרְדֹּ֣ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H702 וְאַרְבַּע i czterystu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּֽעַמְדוּ֙ i zatrzymali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3967 מָאתַ֣יִם dwustu licz. m./ż. l.podw. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6296 פִּגְּר֔וּ osłabli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5674a מֵעֲבֹ֖ר od przejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5158a נַ֥חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H1308 הַבְּשֽׂוֹר Besor rodz. + im. wł.

I gonił je Dawid, sam i cztery sta mężów; bo pozostało było dwieście mężów spracowanych, a nie poszli za potok Besor.

1 Sm 30,11

H4672 וַֽיִּמְצְא֤וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִי֙ Egipcjanina rz. etn. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה w polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֥וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּ֔אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8248 וַיַּשְׁקֻ֖הוּ i napoili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wodą rz. m. l.mn. abs.

I znaleźli męża Egipczanina na polu, a przywiedli go do Dawida, i dali mu chleba, i jadł; dali mu też wody, i pił;

1 Sm 30,12

H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֩ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6400 פֶ֨לַח kawałek rz. ż. l.poj. konstr. H1690 דְּבֵלָ֜ה ciasta figowego rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H6778 צִמֻּקִים֙ grona rodzynków rz. m. l.mn. abs. H398 וַיֹּ֔אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַתָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּח֖וֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 אָ֤כַל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8354 שָׁ֣תָה pił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzy licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֥ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H3915 לֵילֽוֹת noce rz. m. l.mn. abs.

Dali mu także i wiązankę fig i dwie gronie rodzynków. Jadł tedy, i wrócił się duch jego weń; bo nie jadł chleba, ani pił wody przez trzy dni i przez trzy nocy.

1 Sm 30,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H4310 לְֽמִי do kogo przyim. + part. pyt. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H335 וְאֵ֥י i gdzie spój. + part. pyt. H2088 מִזֶּ֖ה stąd przyim. + zaim. wsk. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֧עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֣י Egipcjanin rz. etn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֗כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עֶ֚בֶד sługa rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6003 עֲמָֽלֵקִ֔י Amalekity rz. etn. m. l.poj. abs. H5800a וַיַּעַזְבֵ֧נִי i opuścił mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִ֛י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2470a חָלִ֖יתִי zachorowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

I rzekł do niego Dawid: Czyjeś ty? a skądeś? Który odpowiedział: jestem rodem z Egiptu, sługa męża Amalekity, i zostawił mię pan mój, żem się rozniemógł dziś trzeci dzień.

1 Sm 30,14

H587 אֲנַ֡חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6584 פָּשַׁ֜טְנוּ najechaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5045 נֶ֧גֶב Negeb rz. m. l.poj. konstr. H3774 הַכְּרֵתִ֛י Keretytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3063 לִֽיהוּדָ֖ה Judy przyim. + im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5045 נֶ֣גֶב Negeb rz. m. l.poj. konstr. H3612 כָּלֵ֑ב Kaleba im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6860 צִקְלַ֖ג Sykelag im. wł. H8313 שָׂרַ֥פְנוּ spaliliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wtargnęliśmy byli na południe do Cerety i do Juda, i na południe do Kaleb, i spaliliśmy Syceleg ogniem.

1 Sm 30,15

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H3381 הֲתוֹרִדֵ֖נִי czy zaprowadzisz mnie part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1416 הַגְּד֣וּד bandy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7650 הִשָּׁבְעָה֩ przysięgnij cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 בֵֽאלֹהִ֜ים na Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H4191 תְּמִיתֵ֗נִי zabijesz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5462 תַּסְגִּרֵ֨נִי֙ wydasz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִ֔י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3381 וְאוֹרִֽדְךָ֖ to zaprowadzę cię spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1416 הַגְּד֥וּד bandy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

I rzekł mu Dawid: Mógłżebyś mię dowieść do tego wojska? Który rzekł: Przysięż mi przez Boga, iż mię nie zabijesz, ani mię wydasz w rękę pana mego; tedy cię nawiodę na to wojsko.

1 Sm 30,16

H3381 וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ i zaprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H5203 נְטֻשִׁ֖ים rozproszeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכְלִ֤ים jedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8354 וְשֹׁתִים֙ i piją spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2287 וְחֹ֣גְגִ֔ים i świętują spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 בְּכֹל֙ z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7998 הַשָּׁלָ֣ל łupu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3947 לָקְח֛וּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H776 וּמֵאֶ֥רֶץ i z ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Nawiódł go tedy; a oto, oni leżeli po wszystkiej onej ziemi, jedząc i pijąc, i weseląc się ze wszystkich korzyści wielkich, które byli zabrali z ziemi Filistyńskiej, i z ziemi Judzkiej.

1 Sm 30,17

H5221 וַיַּכֵּ֥ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H5399 מֵהַנֶּ֥שֶׁף od zmierzchu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6153 הָעֶ֖רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4283 לְמָֽחֳרָתָ֑ם dnia następnego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4422 נִמְלַ֤ט uszedł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶם֙ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּי֩ bo spój. H518b אִם jeśli spój. H702 אַרְבַּ֨ע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֧וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5288 נַ֛עַר młodzieńców rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7392 רָכְב֥וּ jechali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1581 הַגְּמַלִּ֖ים wielbłądach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5127 וַיָּנֻֽסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Przetoż bił je Dawid od wieczora aż do wieczora dnia drugiego, tak iż z nich żaden nie uszedł, oprócz czterech set młodzieńców, którzy wsiadłszy na wielbłądy, uciekli.

1 Sm 30,1-17 · interlinia WLC