1 Krn 5 — interlinia

1 Krn 5,1

H1121a וּבְנֵ֨י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֥ן Rubena im. wł. H1060 בְּכֽוֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1060 הַבְּכוֹר֒ pierworodnym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2490c וּֽבְחַלְּלוֹ֙ a gdy zbezcześcił spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3326a יְצוּעֵ֣י łoże rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נִתְּנָה֙ dane zostało cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1062 בְּכֹ֣רָת֔וֹ pierworodztwo jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3187 לְהִתְיַחֵ֖שׂ być zapisanym przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H1062 לַבְּכֹרָֽה według pierworodztwa przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A synowie Rubena pierworodnego Izraelowego, (ten bowiem był pierworodny; ale gdy zgwałcił łoże ojca swego, dane jest pierworodztwo jego synom Józefa, syna Izraelowego, tak jednak, że go nie poczytano za pierworodnego:

1 Krn 5,2

H3588a כִּ֤י bo spój. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H1396 גָּבַ֣ר przewyższył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 בְּאֶחָ֔יו wśród braci jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5057 וּלְנָגִ֖יד a na wodza spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1062 וְהַבְּכֹרָ֖ה a pierworodztwo spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3130 לְיוֹסֵֽף dla Józefa przyim. + im. wł.

Bo Judas był najmężniejsz między braćmi swymi, a książęciem między nimi; ale pierworodztwo należało Józefowi.)

1 Krn 5,3

H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֖ן Rubena im. wł. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2585 חֲנ֥וֹךְ Henoch im. wł. H6396 וּפַלּ֖וּא i Pallu spój. + im. wł. H2696 חֶצְר֥וֹן Checron im. wł. H3756 וְכַרְמִֽי i Karmi spój. + im. wł.

Synowie mówię Rubena, pierworodnego Izraelowego, byli: Henoch i Fallu, Hesron i Charmi.

1 Krn 5,4

H1121a בְּנֵ֖י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3100 יוֹאֵ֑ל Joela im. wł. H8098 שְׁמַֽעְיָ֥ה Szemajasza im. wł. H1121a בְנ֛וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1463 גּ֥וֹג Goga im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֥י Szymei im. wł. H1121a בְנֽוֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Synowie Joelowi: Samajasz syn jego, Gog syn jego, Semej syn jego;

1 Krn 5,5

H4318 מִיכָ֥ה Micha im. wł. H1121a בְנ֛וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7211 רְאָיָ֥ה Reajasza im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1168b בַּ֥עַל Baala im. wł. H1121a בְּנֽוֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Michas syn jego, Reajasz syn jego, Baal syn jego;

1 Krn 5,6

H880 בְּאֵרָ֣ה Beera im. wł. H1121a בְנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H1540 הֶגְלָ֔ה uprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · תִּלְּגַ֥ת Tiglat im. wł. H8407 פִּלְנְאֶ֖סֶר Pileser im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשֻּׁ֑ר Asyrii im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5387a נָשִׂ֖יא książę rz. m. l.poj. abs. H7206 לָרֽאוּבֵנִֽי Reubenitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Bera syn jego, którego wziął w niewolę Teglat Falasar, król Asyryjski; ten był książęciem Rubenitów.

1 Krn 5,7

H251 וְאֶחָיו֙ i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו według rodzin jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3187 בְּהִתְיַחֵ֖שׂ w spisie rodowym przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H8435 לְתֹלְדוֹתָ֑ם według pokoleń ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a הָרֹ֥אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3273 יְעִיאֵ֖ל Jeiel im. wł. H2148a וּזְכַרְיָֽהוּ i Zachariasz spój. + im. wł.

A bracia jego według domów swych, gdy byli policzeni według ich narodów, mieli książęta Jehiela i Zacharyjasza.

1 Krn 5,8

H1106a וּבֶ֨לַע֙ i Bela spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5811 עָזָ֔ז Azaza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8087 שֶׁ֖מַע Szemę im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3100 יוֹאֵ֑ל Joela im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6177 בַּעֲרֹעֵ֔ר w Aroer przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5015a נְב֖וֹ Nebo im. wł. · וּבַ֥עַל i Baal spój. + im. wł. H1186 מְעֽוֹן Meon im. wł.

A Bela, syn Azazowy, syna Semmy, syna Joelowego; ten mieszkał w Aroer aż ku Nebo i Baalmeon.

1 Krn 5,9

H4217 וְלַמִּזְרָ֗ח i na wschód spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יָשַׁב֙ mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H935 לְב֣וֹא do wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4057b מִדְבָּ֔רָה pustyni rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H5104 הַנָּהָ֖ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6578 פְּרָ֑ת Eufrat im. wł. H3588a כִּ֧י bo spój. H4735 מִקְנֵיהֶ֛ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a רָב֖וּ rozmnożyło się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.

Także i na wschód słońca mieszkał, aż kędy wchodzą na puszczę od rzeki Eufrates; albowiem stada ich rozmnożyły się w ziemi Galaadskiej.

1 Krn 5,10

H3117 וּבִימֵ֣י i za dni spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H6213a עָשׂ֤וּ prowadzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 מִלְחָמָה֙ wojnę rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1905 הַֽהַגְרִאִ֔ים Hagryjczykami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5307 וַֽיִּפְּל֖וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדָ֑ם w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וַיֵּשְׁבוּ֙ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H168 בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם w namiotach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵ֖י obszarze rz. m./ż. l.mn. konstr. H4217 מִזְרָ֥ח wschodu rz. m. l.poj. abs. H1568 לַגִּלְעָֽד Gileadu przyim. + rodz. + im. wł.

Ci za dni Saulowych walczyli z Agareńczykami, którzy porażeni są od ręki ich; a tak mieszkali w namiotach ich po wszystkiej krainie wschodniej ziemi Galaadskiej.

1 Krn 5,11

H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֣ד Gada im. wł. H5048 לְנֶגְדָּ֗ם naprzeciw nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 יָֽשְׁב֛וּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֖ן Baszan rodz. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5548 סַלְכָֽה do Salki im. wł.

A synowie Gadowi na przeciwko nich mieszkali w ziemi Bazan, aż do Selchy.

1 Krn 5,12

H3100 יוֹאֵ֣ל Joel im. wł. H7218a הָרֹ֔אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8223 וְשָׁפָ֖ם i Szafam spój. + im. wł. H4932 הַמִּשְׁנֶ֑ה drugi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3285 וְיַעְנַ֥י i Janaj spój. + im. wł. H8202 וְשָׁפָ֖ט i Szafat spój. + im. wł. H1316 בַּבָּשָֽׁן w Baszanie przyim. + rodz. + im. wł.

Joel był przedniejszym ich, a Safam wtóry, a Janaj i Safat zostali w Bazan.

1 Krn 5,13

H251 וַאֲחֵיהֶ֞ם i bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֗ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4317 מִֽיכָאֵ֡ל Michał im. wł. H4918 וּמְשֻׁלָּ֡ם i Meszullam spój. + im. wł. H7652a וְ֠שֶׁבַע i Szeba spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3140 וְיוֹרַ֧י i Joraj spój. + im. wł. H3275 וְיַעְכָּ֛ן i Jakan spój. + im. wł. H2127 וְזִ֥יעַ i Zia spój. + im. wł. H5677 וָעֵ֖בֶר i Eber spój. + im. wł. H7651 שִׁבְעָֽה siedmiu licz. m. l.poj. abs.

A braci ich według domów ojców swych: Michael i Mesullam, i Seba, i Joraj, i Jachan, i Zyja, i Heber, siedm.

1 Krn 5,14

H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H32 אֲבִיחַ֗יִל Abichaila im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2359 חוּרִ֡י Churiego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3386 יָ֠רוֹחַ Jarocha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1568 גִּלְעָ֧ד Gileada im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4317 מִיכָאֵ֛ל Michała im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3454 יְשִׁישַׁ֥י Jesziszaja im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3163 יַחְדּ֖וֹ Jachdo im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H938 בּֽוּז Buza im. wł.

(Cić są synowie Abihaila, syna Hurowego, syna Jaroachowego, syna, Galaadowego, syna Michaelowego, syna Jesysowego, syna Jachdowego, syna Buzowego;)

1 Krn 5,15

H277 אֲחִי֙ Achi im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5661 עַבְדִּיאֵ֣ל Abdiela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1476 גּוּנִ֔י Guniego im. wł. H7218a רֹ֖אשׁ głowa rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Achy, syn Abdyjela, syna Gunowego, książę w domu ojców ich.

1 Krn 5,16

H3427 וַיֵּֽשְׁב֛וּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1568 בַּגִּלְעָ֥ד w Gileadzie przyim. + rodz. + im. wł. H1316 בַּבָּשָׁ֖ן w Baszanie przyim. + rodz. + im. wł. H1323 וּבִבְנֹתֶ֑יהָ i w osadach jego spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וּבְכָֽל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4054 מִגְרְשֵׁ֥י pastwiskach rz. m. l.mn. konstr. H8289 שָׁר֖וֹן Szaron im. wł. H5921a עַל na przyim. H8444 תּוֹצְאוֹתָֽם wypędach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I mieszkali w Galaad, w Bazan, i w miasteczkach jego, i po wszystkich przedmieściach Saron aż do ich granic.

1 Krn 5,17

H3605 כֻּלָּם֙ wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3187 הִתְיַחְשׂ֔וּ zostali spisani rodowo cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 בִּימֵ֖י za dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3147 יוֹתָ֣ם Jotama im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H3117 וּבִימֵ֖י i za dni spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֥ם Jeroboama im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wszyscy ci policzeni byli za dni Jotama, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, króla Izraelskiego.

1 Krn 5,18

H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֨ן Rubena im. wł. H1425 וְגָדִ֜י i Gadyci spój. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2677 וַחֲצִ֥י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵֽׁבֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁה֮ Manassesa im. wł. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַיִל֒ mocy rz. m. l.poj. abs. H376 אֲ֠נָשִׁים mężowie rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֨י noszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4043 מָגֵ֤ן tarczę rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֨רֶב֙ i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1869 וְדֹ֣רְכֵי i napinający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֔שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H3925 וּלְמוּדֵ֖י i wyćwiczeni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה w wojnie rz. ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֨ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֥ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֖ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3318 יֹצְאֵ֥י wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָֽא na wojnę rz. m./ż. l.poj. abs.

Synów Rubenowych, i Gadowych, i połowy pokolenia Manasesowego, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, i ciągnących łuk, i ćwiczonych ku bojowi, czterdzieści i cztery tysiące, siedm set i sześćdziesiąt, wychodzących do bitwy.

1 Krn 5,19

H6213a וַיַּעֲשׂ֥וּ i prowadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1905 הַֽהַגְרִיאִ֑ים Hagryjczykami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3195 וִיט֥וּר i Jetur spój. + im. wł. H5305 וְנָפִ֖ישׁ i Nafisz spój. + im. wł. H5114 וְנוֹדָֽב i Nodab spój. + im. wł.

Ci wiedli wojnę z Agareńczykami, z Jeturejczykami, i z Nafejczykami, i Nodabczykami,

1 Krn 5,20

H5826 וַיֵּעָזְר֣וּ i zostali wspomożeni spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּנָּתְנ֤וּ i zostali wydani spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְיָדָם֙ w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1905 הַֽהַגְרִיאִ֔ים Hagryjczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם którzy z nimi part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י bo spój. H430 לֵאלֹהִ֤ים do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2199 זָעֲקוּ֙ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6279 וְנַעְתּ֥וֹר i dał się ubłagać spój. + cz. Nifal bezok. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H982 בָ֥טְחוּ zaufali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A mieli pomoc przeciwko nim. I podani są w rękę ich Agareńczycy ze wszystkim, co mieli, przeto iż do Boga wołali w bitwie, a on ich wysłuchał, iż ufali w nim.

1 Krn 5,21

H7617 וַיִּשְׁבּ֣וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4735 מִקְנֵיהֶ֗ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1581 גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם wielbłądy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וְצֹ֗אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מָאתַ֤יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁים֙ i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַחֲמוֹרִ֖ים i osłów spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H505 אַלְפָּ֑יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H5315 וְנֶ֥פֶשׁ i dusz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם ludzkich rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵ֥אָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

I zabrali dobytki ich, wielbłądów ich pięćdziesiąt tysięcy, a owiec dwieście i pięćdziesiąt tysięcy, osłów dwa tysiące, a ludzi sto tysięcy.

1 Krn 5,22

H3588a כִּֽי bo spój. H2491a חֲלָלִ֤ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ wielu przym. m. l.mn. abs. H5307 נָפָ֔לוּ padło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H430 מֵהָאֱלֹהִ֖ים od Boga przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4421 הַמִּלְחָמָ֑ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֥וּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַחְתֵּיהֶ֖ם w miejsce ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H1473 הַגֹּלָֽה do niewoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem rannych wiele poległo, iż od Boga była ona porażka. I mieszkali na miejscu ich, aż ich zabrano w niewolę.

1 Krn 5,23

H1121a וּבְנֵ֗י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2677 חֲצִי֙ połowy rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H3427 יָשְׁב֖וּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1316 מִבָּשָׁ֞ן od Baszanu przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. · בַּ֧עַל do Baal im. wł. H1179 חֶרְמ֛וֹן Chermon im. wł. H8149 וּשְׂנִ֥יר i Senir spój. + im. wł. H2022 וְהַר i góry spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2768 חֶרְמ֖וֹן Chermon im. wł. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7235a רָבֽוּ rozmnożyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale synowie połowy pokolenia Manasesowego mieszkali w onej ziemi od Bazan aż do Baal-Hermon i Sanir, które jest góra Hermon; bo i oni rozmnożeni byli.

1 Krn 5,24

H428 וְאֵ֖לֶּה i ci spój. + zaim. wsk. H7218a רָאשֵׁ֣י głowy rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6081 וְעֵ֡פֶר i Efer spój. + im. wł. H3469 וְיִשְׁעִ֡י i Jiszi spój. + im. wł. H447 וֶאֱלִיאֵ֡ל i Eliel spój. + im. wł. H5837 וְ֠עַזְרִיאֵל i Azriel spój. + im. wł. H3414 וְיִרְמְיָ֨ה i Jeremiasz spój. + im. wł. H1938 וְהוֹדַוְיָ֜ה i Hodawiasz spój. + im. wł. H3164 וְיַחְדִּיאֵ֗ל i Jachdiel spój. + im. wł. H376 אֲנָשִׁים֙ mężowie rz. m. l.mn. abs. H1368 גִּבּ֣וֹרֵי mocarze przym. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֔יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H8034 שֵׁמ֔וֹת imion rz. m. l.mn. abs. H7218a רָאשִׁ֖ים głowy rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֥ית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A cić są książęta domów ojców ich: Efer i Jesy, i Elijel, i Azryjel, i Jeremijasz, i Hodawijasz, i Jachdyjel, mężowie bardzo mocni, mężowie sławni, książęta domu ojców swoich.

1 Krn 5,25

H4603 וַיִּֽמְעֲל֔וּ i sprzeniewierzyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 בֵּאלֹהֵ֖י Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2181 וַיִּזְנ֗וּ i cudzołożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵי֙ za przyim. H430 אֱלֹהֵ֣י bogami rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמֵּי ludów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8045 הִשְׁמִ֥יד wytracił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶֽם sprzed oblicza ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale gdy zgrzeszyli przeciw Bogu ojców swych i cudzołożyli naśladując bogów narodów onej ziemi, które wykorzenił Bóg przed twarzą ich:

1 Krn 5,26

H5782 וַיָּעַר֩ i pobudził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H6322 פּ֣וּל Pula im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֗וּר Asyrii im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7307 ר֨וּחַ֙ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. · תִּלְּגַ֤ת Tiglat im. wł. H8407 פִּלְנֶ֨סֶר֙ Pilesera im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H1540 וַיַּגְלֵם֙ i uprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7206 לָראוּבֵנִ֣י Reubenitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1425 וְלַגָּדִ֔י i Gadytów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2677 וְלַחֲצִ֖י i połowę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manassesa im. wł. H935 וַ֠יְבִיאֵם i przyprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2477 לַחְלַ֨ח do Chalach przyim. + im. wł. H2249 וְחָב֤וֹר i Chabor spój. + im. wł. H2024 וְהָרָא֙ i Hara spój. + im. wł. H5104 וּנְהַ֣ר i rzeki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1470 גּוֹזָ֔ן Gozan im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Wzbudził Bóg Izraelski ducha Fula króla Assyryjskiego, i ducha Teglat Falasera, króla Assyryjskiego, i przeniósł ich: Rubenitów, i Gadydtów, i połowę pokolenia Manasesowego, a zawiódł ich do Hela, i Haboru, i do Ara, i do rzeki Gozan, aż do dnia tego.

1 Krn 5,27