1 Kor 3 — interlinia

1 Kor 3,1

G2504 Κἀγώ, Kagō I ja zaim. M. l.poj. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδυνήθην ēdynēthēn mogłem cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G4152 πνευματικοῖς pneumatikois duchowym przym. C. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G4560 σαρκίνοις, sarkinois cielesnym przym. C. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3516 νηπίοις nēpiois niemowlętom przym. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ. Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m.

I ja, bracia! nie mogłem wam mówić jako duchownym, ale jako cielesnym i jako niemowlątkom w Chrystusie.

1 Kor 3,2

G1051 γάλα gala mlekiem rz. B. l.poj. n. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4222 ἐπότισα, epotisa napoiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1033 βρῶμα, brōma pokarmem rz. B. l.poj. n. G3768 οὔπω oupō jeszcze przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1410 ἐδύνασθε. edynasthe mogliście cz. impf. med. ind. 2 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1410 δύνασθε, dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.

Napawałem was mlekiem, a nie karmiłem was pokarmem; boście jeszcze nie mogli znieść, owszem i teraz jeszcze nie możecie,

1 Kor 3,3

G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4559 σαρκικοί sarkikoi cielesni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε. este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G2205 ζῆλος zēlos zazdrość rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2054 ἔρις, eris spór rz. M. l.poj. ż. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G4559 σαρκικοί sarkikoi cielesni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G4043 περιπατεῖτε; peripateite postępujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Gdyż jeszcze cielesnymi jesteście. Bo ponieważ między wami jest zazdrość i swary, i rozterki, azażeście nie cieleśni i według człowieka nie chodzicie?

1 Kor 3,4

G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 λέγῃ legēi mówi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G5100 τις· tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G3303 μέν men wprawdzie spój. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3972 Παύλου, Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G2087 ἕτερος heteros inny przym. M. l.poj. m. G1161 δέ· de zaś spój. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G625 Ἀπολλῶ, Apollō Apollosa rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk czy nie part. G444 ἄνθρωποί anthrōpoi ludźmi rz. M. l.mn. m. G1510 ἐστε; este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Albowiem gdy kto mówi: Jam jest Pawłowy, a drugi: Jam Apollosowy, azaż cielesnymi nie jesteście?

1 Kor 3,5

G5101 Τί Ti czym zaim. pyt. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G625 Ἀπολλῶς; Apollōs Apollos rz. M. l.poj. m. G5101 τί ti czym zaim. pyt. M. l.poj. n. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3972 Παῦλος; Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1249 διάκονοι diakonoi sługami rz. M. l.mn. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G4100 ἐπιστεύσατε, episteusate uwierzyliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν. edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Bo któż jest, Paweł? Kto Apollos? jedno słudzy, przez którycheście uwierzyli, a to jako każdemu Pan dał.

1 Kor 3,6

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G5452 ἐφύτευσα, ephyteusa posadziłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G625 Ἀπολλῶς Apollōs Apollos rz. M. l.poj. m. G4222 ἐπότισεν, epotisen podlał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G837 ηὔξανεν· ēuxanen wzrastał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Jam szczepił, Apollos polewał, ale Bóg wzrost dał.

1 Kor 3,7

G5620 ὥστε hōste tak więc spój. G3777 οὔτε oute ani spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5452 φυτεύων phyteuōn sadzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τι ti czymś zaim. pyt. M. l.poj. n. G3777 οὔτε oute ani spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4222 ποτίζων, potizōn podlewający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G837 αὐξάνων auxanōn wzrastający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.

A tak, ani ten, co szczepi, jest czem, ani ten, co polewa, ale Bóg, który wzrost daje.

1 Kor 3,8

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5452 φυτεύων phyteuōn sadzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4222 ποτίζων potizōn podlewający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1520 ἕν hen jedno przym. M. l.poj. n. G1510 εἰσιν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2398 ἴδιον idion własną przym. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G2983 λήμψεται lēmpsetai otrzyma cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2398 ἴδιον idion własnego przym. B. l.poj. m. G2873 κόπον, kopon trudu rz. B. l.poj. m.

Lecz ten, który szczepi, i ten, który polewa, jedno są, a każdy swoję zapłatę weźmie według pracy swojej.

1 Kor 3,9

G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐσμεν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4904 συνεργοί· synergoi współpracownikami przym. M. l.mn. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1091 γεώργιον, geōrgion rolą rz. M. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3619 οἰκοδομή oikodomē budowlą rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστε. este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście.

1 Kor 3,10

G2596 Κατὰ Kata według przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaski rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G1325 δοθεῖσάν dotheisan danej cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G4680 σοφὸς sophos mądry przym. M. l.poj. m. G753 ἀρχιτέκτων architektōn budowniczy rz. M. l.poj. m. G2310 θεμέλιον themelion fundament rz. B. l.poj. m. G5087 ἔθηκα, ethēka położyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2026 ἐποικοδομεῖ. epoikodomei buduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G991 βλεπέτω blepetō niech uważa cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G2026 ἐποικοδομεῖ· epoikodomei buduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Według łaski Bożej, która mi jest dana, jako mądry budownik założyłem grunt, a drugi na nim buduje: wszakże każdy niechaj baczy, jako na nim buduje.

1 Kor 3,11

G2310 θεμέλιον themelion fundament rz. B. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5087 θεῖναι theinai położyć cz. aor. akt. bezok. G3844 παρὰ para poza przyim. G3588 τὸν ton tym rodz. B. l.poj. m. G2749 κείμενον, keimenon położonym cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστός· Christos Chrystus rz. M. l.poj. m.

Albowiem gruntu innego nikt nie może założyć, oprócz tego, który jest założony, który jest Jezus Chrystus.

1 Kor 3,12

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2026 ἐποικοδομεῖ epoikodomei buduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton tym rodz. B. l.poj. m. G2310 θεμέλιον themelion fundamencie rz. B. l.poj. m. G5557 χρυσόν, chryson złoto rz. B. l.poj. m. G696 ἄργυρον, argyron srebro rz. B. l.poj. m. G3037 λίθους lithous kamienie rz. B. l.mn. m. G5093 τιμίους, timious drogocenne przym. B. l.mn. m. G3586 ξύλα, xyla drewno rz. B. l.mn. n. G5528 χόρτον, chorton trawę rz. B. l.poj. m. G2562 καλάμην, kalamēn słomę rz. B. l.poj. ż.

A jeźli kto na tym gruncie buduje złoto, srebro, kamienie drogie, drwa, siano, słomę,

1 Kor 3,13

G1538 ἑκάστου hekastou każdego przym. D. l.poj. m. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. M. l.poj. n. G5318 φανερὸν phaneron jawne przym. M. l.poj. n. G1096 γενήσεται, genēsetai stanie się cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G1213 δηλώσει· dēlōsei wykaże cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G4442 πυρὶ pyri ogniu rz. C. l.poj. n. G601 ἀποκαλύπτεται, apokalyptetai jest objawiane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1538 ἑκάστου hekastou każdego przym. D. l.poj. m. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. B. l.poj. n. G3697 ὁποῖόν hopoion jakiego zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G4442 πῦρ pyr ogień rz. M. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto sam zaim. M. l.poj. n. G1381 δοκιμάσει. dokimasei wypróbuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

Każdego robota jawna będzie; bo to dzień pokaże, gdyż przez ogień objawiona będzie, a każdego roboty, jaka jest, ogień doświadczy.

1 Kor 3,14

G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τινος tinos czyjeś zaim. pyt. D. l.poj. m. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. M. l.poj. n. G3306 μενεῖ menei pozostanie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2026 ἐποικοδόμησεν, epoikodomēsen zbudował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G2983 λήμψεται· lēmpsetai otrzyma cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

Jeźli czyja robota zostanie, którą na nim budował, zapłatę weźmie.

1 Kor 3,15

G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τινος tinos czyjeś zaim. pyt. D. l.poj. m. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. M. l.poj. n. G2618 κατακαήσεται, katakaēsetai spłonie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2210 ζημιωθήσεται, zēmiōthēsetai poniesie szkodę cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸς autos on sam zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4982 σωθήσεται, sōthēsetai będzie zbawiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G4442 πυρός. pyros ogień rz. D. l.poj. n.

Jeźli czyja robota zgore, ten szkodę podejmie; lecz on sam będzie zachowany, wszakże tak jako przez ogień.

1 Kor 3,16

G3756 Οὐκ Ouk Czy nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3485 ναὸς naos świątynią rz. M. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3611 οἰκεῖ oikei mieszka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν; hymin was zaim. C. l.mn.

Azaż nie wiecie, iż kościołem Bożym jesteście, a Duch Boży mieszka w was?

1 Kor 3,17

G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton tę rodz. B. l.poj. m. G3485 ναὸν naon świątynię rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5351 φθείρει, phtheirei niszczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5351 φθερεῖ phtherei zniszczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός· theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ta rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3485 ναὸς naos świątynia rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G40 ἅγιός hagios święta przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3748 οἵτινές hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς. hymeis wy zaim. M. l.mn.

A jeźli kto gwałci kościół Boży, tego Bóg skazi, albowiem kościół Boży święty jest, którym wy jesteście.

1 Kor 3,18

G3367 Μηδεὶς Mēdeis Nikt przym. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G1818 ἐξαπατάτω· exapatatō niech nie zwodzi cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1380 δοκεῖ dokei uważa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4680 σοφὸς sophos mądrym przym. M. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en wśród przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G165 αἰῶνι aiōni wieku rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ, toutōi obecnym zaim. wsk. C. l.poj. m. G3474 μωρὸς mōros głupim przym. M. l.poj. m. G1096 γενέσθω, genesthō niech się stanie cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1096 γένηται genētai się stał cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G4680 σοφός, sophos mądrym przym. M. l.poj. m.

Niechajże nikt samego siebie nie zwodzi; jeźli się kto sobie zda być mądrym między wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby się stał mądrym.

1 Kor 3,19

G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4678 σοφία sophia mądrość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G3472 μωρία mōria głupotą rz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi tego rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G3588 Ὁ Ho Ten rodz. M. l.poj. m. G1405 δρασσόμενος drassomenos chwytający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4680 σοφοὺς sophous mądrych przym. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3834 πανουργίᾳ panourgiai przebiegłości rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν· autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Albowiem mądrość tego świata głupstwem jest u Boga; bo napisano: Który chwyta mądrych w chytrości ich;

1 Kor 3,20

G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν· palin znowu przysł. G2962 Κύριος Kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1097 γινώσκει ginōskei zna cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G1261 διαλογισμοὺς dialogismous rozmyślania rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G4680 σοφῶν sophōn mądrych przym. D. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3152 μάταιοι. mataioi próżne przym. M. l.mn. m.

I zasię: Pan zna myśli mądrych, iż są marnością.

1 Kor 3,21

G5620 ὥστε hōste Tak więc spój. G3367 μηδεὶς mēdeis nikt przym. M. l.poj. m. G2744 καυχάσθω kauchasthō niech się nie chlubi cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G444 ἀνθρώποις· anthrōpois ludziach rz. C. l.mn. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A tak niech się nikt nie chlubi ludźmi; albowiem wszystkie rzeczy są wasze.

1 Kor 3,22

G1535 εἴτε eite czy spój. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1535 εἴτε eite czy spój. G625 Ἀπολλῶς Apollōs Apollos rz. M. l.poj. m. G1535 εἴτε eite czy spój. G2786 Κηφᾶς Kēphas Kefas rz. M. l.poj. m. G1535 εἴτε eite czy spój. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G1535 εἴτε eite czy spój. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G1535 εἴτε eite czy spój. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G1535 εἴτε eite czy spój. G1764 ἐνεστῶτα enestōta teraźniejsze cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. n. G1535 εἴτε eite czy spój. G3195 μέλλοντα, mellonta przyszłe cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G4771 ὑμῶν, hymōn wasze zaim. D. l.mn.

Bądź Paweł, bądź Apollos, bądź Kiefas, bądź świat, bądź żywot, bądź śmierć, bądź przytomne, bądź przyszłe rzeczy, wszystkie są wasze;

1 Kor 3,23

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Aleście wy Chrystusowi, a Chrystus Boży.

1 Kor 3 · interlinia SBLGNT