Za 2 — interlinia

Za 2,1

G2532 καὶ kai i C G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M.

Potem podniosłem oczy swoje i ujrzałem, a oto mąż, w którego ręce był sznur pomiarowy.

Za 2,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2980 λαλοῦντα lalounta mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2768 κέρατα kerata róg imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1287 διασκορπίσαντα diaskorpisanta rozpraszać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

I rzekłem: Dokąd idziesz? I rzekł do mnie: Abym rozmierzył Jeruzalem, i obaczył, jako wielka jest szerokość jego, i jako wielka długość jego.

Za 2,3

G2532 καὶ kai i C G1166 ἔδειξέν edeixen pokazać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G5045 τέκτονας tektonas cieśla akt. imiesł.

A oto gdy on Anioł, który rozmawiał zemną, wychodził, inszy Anioł wychodził przeciwko niemu.

Za 2,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2768 κέρατα kerata róg imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1287 διασκορπίσαντα diaskorpisanta rozpraszać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2608 κατέαξαν kateaxan łamać akt. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8528 ὀξῦναι oxynai zaostrzać akt. M. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1869 ἐπαιρόμενα epairomena podnieść pass. G2768 κέρας keras róg koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1287 διασκορπίσαι diaskorpisai rozpraszać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I rzekł do niego: Bież, rzecz do tego młodzieńca, mówiąc: Jeruzalemczycy po wsiach mieszkać będą dla mnóstwa ludu i bydła w pośrodku jego.

Za 2,5

G2532 καὶ kai i C G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4979 σχοινίον schoinion sznur koni. M. · γεωμετρικόν geōmetrikon · koni. M.

A ja będę, mówi Pan, murem jego ognistym w około, i będę sławą w pośrodku jego.

Za 2,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4226 ποῦ pou gdzie? D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G6848 διαμετρῆσαι diametrēsai wymierzać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G4080 πηλίκον pēlikon jak wielki zaim. pyt. impf. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G4080 πηλίκον pēlikon jak wielki zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3372 μῆκος mēkos długość koni. M.

Nuże, nuże! Ucieczcie już z ziemi północnej, mówi Pan, ponieważ na cztery strony świata, mówi Pan, rozproszyłem was.

Za 2,7

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G2532 καὶ kai i C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Nuże Syonie! który mieszkasz u córki Babilońskiej, wyswobódź się.

Za 2,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5143 δράμε drame biec akt. C. G2532 καὶ kai i C G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3494 νεανίαν neanian młodzieniec akt. koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G7848 κατακάρπως katakarpōs owocnie D G2730 κατοικηθήσεται katoikēthēsetai mieszkać imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G575 ἀπὸ apo od P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bo tak mówi Pan zastępów: Posłał mię po sławę przeciwko tym narodom, którzy was złupili; bo kto się was dotyka, dotyka się źrenicy oka mego.

Za 2,9

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5038 τεῖχος teichos mur koni. M. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Albowiem oto Ja podniosę rękę moję przeciwko nim, i będą łupem sługom swoim, a dowiecie się, iż mię Pan zastępów posłał.

Za 2,10

G5599 ὦ ō o! I G5599 ὦ ō o! I G5343 φεύγετε pheugete uciekać pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G417 ἀνέμων anemōn wiatr imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Zaśpiewaj a rozraduj się, córko Syońska! bo oto Ja przyjdę, a mieszkać będę w pośrodku ciebie, mówi Pan.

Za 2,11

G1519 εἰς eis do P G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G6314 ἀνασῴζεσθε anasōizesthe ratować pass. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

I przyłączy się w on dzień wiele narodów do Pana, i będą ludem moim, i będę mieszkał w pośród ciebie, a dowiesz się, iż Pan zastępów posłał mię do ciebie.

Za 2,12

G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G1391 δόξης doxēs chwała koni. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9120 σκυλεύσαντα skyleusanta obdzierać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8070 κόρης korēs dziewczyna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oko koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy Pan Judę weźmie w osiadłość za dział swój w ziemi świętej, i obierze zaś Jeruzalem.

Za 2,13

G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2018 ἐπιφέρω epipherō przynieść pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G4661 σκῦλα skyla łup imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1398 δουλεύουσιν douleuousin służyć pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G1360 διότι dioti ponieważ C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes.

Niech umilknie wszelkie ciało przed obliczem Pańskiem; albowiem się ocuci z mieszkania świętobliwości swojej.

Za 2,14

G9425 τέρπου terpou rozkoszować pass. C. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφραίνου euphrainou rozweselać pass. C. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσω kataskēnōsō mieszkać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Za 2,15

G2532 καὶ kai i C G2703 καταφεύξονται katapheuxontai uciekać się V.FMI3P G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσουσιν kataskēnōsousin mieszkać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσῃ epignōsēi poznać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1821 ἐξαπέσταλκέν exapestalken wysłać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Za 2,16

G2532 καὶ kai i C G7853 κατακληρονομήσει kataklēronomēsei przydzielać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G140 αἱρετιεῖ hairetiei wybierać V.FAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Za 2,17

G2125 εὐλαβείσθω eulabeisthō być ostrożnym pass. C. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1825 ἐξεγήγερται exegēgertai wzbudzić V.XMI3S G1537 ἐκ ek z P G3507 νεφελῶν nephelōn obłok imiesł. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Za 2 · interlinia LXX