Wj 16,1-17 — interlinia

Wj 16,1

G522 ἀπῆραν apēran zabrać akt. G1161 δὲ de zaś X G1537 ἐξ ex z P · Αιλιμ Ailim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. · Σιν Sin · koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Αιλιμ Ailim · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G4614 Σινα Sina Synaj N.S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G4003 πεντεκαιδεκάτῃ pentekaidekatēi piętnasty koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. G1831 ἐξεληλυθότων exelēlythotōn wyjść V.XAPGPM G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Ruszyli się potem z Elimu, i przyszło wszystko mnóstwo synów Izraelskich na puszczą Zyn, która leży między Elim i między Synaj, piętnastego dnia miesiąca wtórego po wyjściu ich z ziemi Egipskiej.

Wj 16,2

G1234 διεγόγγυζεν diegongyzen szemrać V.IAI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni.

I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi na puszczy.

Wj 16,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3785 ὄφελον ophelon oby akt. G599 ἀπεθάνομεν apethanomen umrzeć akt. G4141 πληγέντες plēgentes uderzać akt. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2523 ἐκαθίσαμεν ekathisamen posadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8172 λεβήτων lebētōn kocioł imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2068 ἠσθίομεν ēsthiomen jeść V.IAI1P G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4140 πλησμονήν plēsmonēn nasycenie akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1806 ἐξηγάγετε exēgagete wyprowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni.

A mówili do nich synowie Izraelscy: Obyśmy byli pomarli od ręki Pańskiej w ziemi Egipskiej, gdyśmy siadali nad garncy mięsa, gdyśmy się najadali chleba do sytości; bo teraz wywiedliście nas na tę puszczą, abyście pomorzyli to wszystko mnóstwo głodem.

Wj 16,4

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G9612 ὕω hyō padać (o deszczu) pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G4816 συλλέξουσιν syllexousin zbierać V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G3985 πειράσω peirasō kuszony akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3756 οὔ ou nie D

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, spuszczę wam, jako deszcz chleb z nieba, i będzie wychodził lud, a będzie zbierał, coby dość było na każdy dzień, abym go doświadczył, będzieli chodził w zakonie moim, czyli nie.

Wj 16,5

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1623 ἕκτῃ hektēi szósty koni. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάσουσιν hetoimasousin przygotować V.FAI3P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1533 εἰσενέγκωσιν eisenenkōsin wprowadzać akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1362 διπλοῦν diploun podwójny akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4863 συναγάγωσιν synagagōsin zgromadzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Ale dnia szóstego nagotują to, co przyniosą, a będzie tyle dwoje niż co zbierać zwykli na każdy dzień.

Wj 16,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G4314 πρὸς pros do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I mówił Mojżesz i Aaron do wszystkich synów Izraelskich: W wieczór poznacie, iż Pan wywiódł was z ziemi Egipskiej;

Wj 16,7

G2532 καὶ kai i C G4404 πρωὶ prōi rano D G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1522 εἰσακοῦσαι eisakousai słuchać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1112 γογγυσμὸν gongysmon szemranie akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G3754 ὅτι hoti że C G1234 διαγογγύζετε diagongyzete szemrać pass. G2596 καθ᾿ kath według P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A rano oglądacie chwałę Pańską; bo usłyszał szemrania wasze przeciw Panu. A my co jesteśmy, iż szemrzecie przeciwko nam?

Wj 16,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1325 διδόναι didonai dawać pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G1519 εἰς eis do P G4140 πλησμονὴν plēsmonēn nasycenie akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1522 εἰσακοῦσαι eisakousai słuchać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1112 γογγυσμὸν gongysmon szemranie akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1234 διαγογγύζετε diagongyzete szemrać pass. G2596 καθ᾿ kath według P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2596 καθ᾿ kath według P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1112 γογγυσμὸς gongysmos szemranie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I rzekł Mojżesz: Da wam Pan, w wieczór mięso do jedzenia, a chleb rano do nasycenia; bo usłyszał Pan szemrania wasze, któremi szemrzecie przeciw jemu. A my co jesteśmy? Nie przeciwko nam są szemrania wasze, ale przeciwko Panu.

Wj 16,9

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4334 προσέλθατε proselthate zbliżać się akt. C. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1522 εἰσακήκοεν eisakēkoen słuchać V.XAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1112 γογγυσμόν gongysmon szemranie akt. koni.

I rzekł Mojżesz do Aarona: Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich: Przystąpcie przed obliczność Pańską; bo usłyszał szemranie wasze.

Wj 16,10

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δὲ de zaś X G2980 ἐλάλει elalei mówić V.IAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπεστράφησαν epestraphēsan zwracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3507 νεφέλῃ nephelēi obłok koni.

I stało się, gdy mówił Aaron do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, że spojrzeli ku puszczy, a oto, chwała Pańska ukazała się w obłoku.

Wj 16,11

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Wj 16,12

G1522 εἰσακήκοα eisakēkoa słuchać V.XAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1112 γογγυσμὸν gongysmon szemranie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G4130 πλησθήσεσθε plēsthēsesthe napełniać imiesł. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Usłyszałem szemranie synów Izraelskich; rzeczże do nich, mówiąc: Między dwoma wieczorami będziecie jeść mięso, a rano nasyceni będziecie chlebem, i poznacie, żem Ja Pan, Bóg wasz.

Wj 16,13

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2073 ἑσπέρα hespera wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G8556 ὀρτυγομήτρα ortygomētra przepiórcza matka koni. G2532 καὶ kai i C G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2664 καταπαυομένης katapauomenēs powstrzymywać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6970 δρόσου drosou rosa koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni.

Stało się tedy wieczór, że się zleciały przepiórki, a okryły obóz, a rano rosa leżała około obozu;

Wj 16,14

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G3016 λεπτὸν lepton drobna moneta koni. M. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G8071 κόριον korion kolendra koni. M. G3022 λευκὸν leukon biały koni. M. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G8580 πάγος pagos lód koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A gdy przestała padać rosa, oto, ukazało się na puszczy coś drobnego, okrągłego drobnego jako szron na ziemi.

Wj 16,15

G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G740 ἄρτος artos chleb koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M.

Co gdy ujrzeli synowie Izraelscy, mówili jeden do drugiego: Man hu? bo nie wiedzieli, co było. I rzekł Mojżesz do nich: Tenci jest chleb, który wam dał Pan ku jedzeniu.

Wj 16,16

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4863 συναγάγετε synagagete zgromadzić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2520 καθήκοντας kathēkontas być właściwym pass. G6758 γομορ gomor chomer (miara objętości) akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · συσκηνίοις syskēniois · imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4816 συλλέξατε syllexate zbierać akt. C.

Toć jest, co rozkazał Pan: Zbierajcie z niego każdy, ile trzeba ku jedzeniu, po mierze Gomer na osobę, według liczby dusz waszych; każdy na tych, którzy są w namiocie jego, zbierajcie.

Wj 16,17

G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1161 δὲ de zaś X G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4816 συνέλεξαν synelexan zbierać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1640 ἔλαττον elatton mniejszy akt. koni. M.

I uczynili tak synowie Izraelscy, i zbierali jedni więcej, drudzy mniej.

Wj 16,1-17 · interlinia LXX