Zaloguj

Syr 15 · interlinia LXX

Syr 15,1
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1468 ἐγκρατὴς enkratēs powściągliwy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G2638 καταλήμψεται katalēmpsetai chwytać V.FMI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
Syr 15,2
G2532 καὶ kai i C G5221 ὑπαντήσεται hypantēsetai wyjść na spotkanie V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3932 παρθενίας parthenias dziewictwo koni. G4327 προσδέξεται prosdexetai przyjmować V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Syr 15,3
G5595 ψωμιεῖ psōmiei karmić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G4222 ποτίσει potisei poić V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Syr 15,4
G4741 στηριχθήσεται stērichthēsetai umacniać imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2827 κλιθῇ klithēi schylać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1907 ἐφέξει ephexei trzymać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθῇ kataischynthēi zawstydzać akt. imiesł.
Syr 15,5
G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώσει hypsōsei wywyższać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G455 ἀνοίξει anoixei otwierać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Syr 15,6
G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G6110 ἀγαλλιάματος agalliamatos uniesienie radości koni. M. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G7853 κατακληρονομήσει kataklēronomēsei przydzielać V.FAI3S
Syr 15,7
G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2638 καταλήμψονται katalēmpsontai chwytać V.FMI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G801 ἀσύνετοι asynetoi nierozumny imiesł. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδωσιν idōsin widzieć akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
Syr 15,8
G3112 μακράν makran daleko D G1510 ἐστιν estin być pass. G5243 ὑπερηφανίας hyperēphanias pycha koni. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G5583 ψεῦσται pseustai kłamca imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3403 μνησθήσονται mnēsthēsontai pamiętać imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Syr 15,9
G3756 οὐχ ouch nie D G5611 ὡραῖος hōraios piękny koni. G136 αἶνος ainos chwała koni. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G649 ἀπεστάλη apestalē posłać akt. imiesł.
Syr 15,10
G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G2046 ῥηθήσεται rhēthēsetai powiedzieć imiesł. G136 αἶνος ainos chwała koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2137 εὐοδώσει euodōsei prowadzić pomyślnie V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Syr 15,11
G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G1223 διὰ dia przez P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G868 ἀπέστην apestēn odstąpić akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1063 γὰρ gar bowiem X G3404 ἐμίσησεν emisēsen nienawidzić akt. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S
Syr 15,12
G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G4105 ἐπλάνησεν eplanēsen prowadzić na manowce akt. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G2192 ἔχει echei mieć pass. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni.
Syr 15,13
G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość akt. koni. M. G3404 ἐμίσησεν emisēsen nienawidzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G27 ἀγαπητὸν agapēton umiłowany koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Syr 15,14
G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1537 ἐξ ex z P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G6819 διαβουλίου diabouliou narada koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Syr 15,15
G1437 ἐὰν ean jeśli C G2309 θέλῃς thelēis chcieć pass. G4933 συντηρήσεις syntērēseis zachowywać V.FAI2S G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4102 πίστιν pistin wiara akt. koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2107 εὐδοκίας eudokias przychylność koni.
Syr 15,16
G3908 παρέθηκέν parethēken podawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2309 θέλῃς thelēis chcieć pass. G1614 ἐκτενεῖς ekteneis wyciągnąć V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Syr 15,17
G1725 ἔναντι enanti przed D G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωὴ zōē życie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2106 εὐδοκήσῃ eudokēsēi upodobać sobie akt. G1325 δοθήσεται dothēsetai dawać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Syr 15,18
G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G1722 ἐν en w P G6973 δυναστείᾳ dynasteiai władza koni. G2532 καὶ kai i C G991 βλέπων blepōn widzieć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M.
Syr 15,19
G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5399 φοβουμένους phoboumenous bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1921 ἐπιγνώσεται epignōsetai poznać V.FMI3S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni.
Syr 15,20
G3756 οὐκ ouk nie D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3762 οὐδενὶ oudeni nikt koni. G764 ἀσεβεῖν asebein być bezbożnym pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G425 ἄνεσιν anesin wytchnienie akt. koni. G3762 οὐδενὶ oudeni nikt koni. G264 ἁμαρτάνειν hamartanein grzeszyć pass. M.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)