Sdz 9,1-20 — interlinia

Sdz 9,1

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G1519 εἰς eis do P G4966 Συχεμ Sychem Sychem (syn Chamora) akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4772 συγγένειαν syngeneian pokrewieństwo akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Tedy odszedł Abimelech, syn Jerobaalów, do Sychem, do braci matki swojej, i mówił do nich, i do wszystkiego narodu domu ojca matki swej, a rzekł:

Sdz 9,2

G2980 λαλήσατε lalēsate mówić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G4966 Συχεμ Sychem Sychem (syn Chamora) koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2961 κυριεῦσαι kyrieusai panować akt. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G2228 ἢ ē lub C G2961 κυριεύειν kyrieuein panować pass. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3415 μνήσθητε mnēsthēte pamiętać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3747 ὀστοῦν ostoun kość koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass.

Mówcie proszę, gdzieby słyszeli wszyscy przełożeni Sychem: Co wam lepszego, aby nad wami panowało siedmdziesiąt mężów, wszyscy synowie Jerobaalowi, czyli żeby panował nad wami mąż jeden? Wżdy pamiętajcie, żem ja kość wasza, i ciało wasze.

Sdz 9,3

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G4966 Συχεμ Sychem Sychem (syn Chamora) koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3694 ὀπίσω opisō za P · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Tedy mówili bracia matki jego o nim, gdzie słyszeli wszyscy przełożeni Sychem, wszystkie te słowa, i nakłoniło się serce ich za Abimelechem, bo rzekli: Brat nasz jest.

Sdz 9,4

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. · Βααλβεριθ Baalberith · koni. G2532 καὶ kai i C G3409 ἐμισθώσατο emisthōsato nająć akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2756 κενοὺς kenous pusty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1169 δειλούς deilous tchórzliwy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I dali mu siedmdziesiąt srebrników z domu Baalberyt, i naprzyjmował za nie Abimelech ludzi lekkomyślnych, i tułaczów, którzy chodzili za nim.

Sdz 9,5

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Εφραθα Ephratha · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2641 κατελείφθη kateleiphthē zostawiać akt. imiesł. · Ιωαθαν Iōathan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G3754 ὅτι hoti że C G2928 ἐκρύβη ekrybē ukryć akt. imiesł.

I przyszedł w dom ojca swego do Efra, i pobił bracią swą, syny Jerobaalowe, siedmdziesiąt mężów na jednym kamieniu; tylko został Jotam, syn Jerobaalów, najmniejszy, iż się był skrył.

Sdz 9,6

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G9078 Σικιμων Sikimōn porcja imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. · Βηθμααλων Bēthmaalōn · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσαν ebasileusan królować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6650 βαλάνῳ balanōi żołądź koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · εὑρετῇ heuretēi · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4714 στάσεως staseōs rozruch koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G9078 Σικιμοις Sikimois porcja imiesł.

I zebrali się wszyscy mężowie Sychem, i wszystek dom Mello, a szedłszy obrali Abimelecha królem na równinie, kędy stał słup w Sychem.

Sdz 9,7

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιωαθαν Iōathan · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G3735 ὄρους orous góra koni. M. · Γαριζιν Garizin · koni. G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆρεν epēren podnieść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G9078 Σικιμων Sikimōn porcja imiesł. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσεται akousetai słuchać V.FMI3S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Co gdy powiedziano Jotamowi, szedłszy stanął na wierzchu góry Garyzym, a podniósłszy głos swój wołał, i rzekł im: Posłuchajcie mię mężowie Sychem, a was też Bóg usłyszy.

Sdz 9,8

G4198 πορευόμενα poreuomena iść pass. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5548 χρῖσαι chrisai namaszczać akt. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G1438 ἑαυτὰ heauta siebie zaim. wsk. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1636 ἐλαίᾳ elaiai drzewo oliwne koni. G936 βασίλευσον basileuson królować akt. C. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Zeszły się drzewa, aby pomazały nad sobą króla, i rzekły do oliwnego drzewa: Króluj nad nami.

Sdz 9,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1636 ἐλαία elaia drzewo oliwne koni. G3361 μὴ mē nie D G620 ἀπολείψασα apoleipsasa zostawić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4096 πιότητά piotēta tłustość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1392 δοξάσουσι doxasousi wysławiać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2795 κινεῖσθαι kineisthai poruszać pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M.

Którym odpowiedziało oliwne drzewo: Izali opuszczę tłustość moję, przez którą uczczony bywa Bóg i ludzie, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?

Sdz 9,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4808 συκῇ sykēi figowiec koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G936 βασίλευσον basileuson królować akt. C. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Rzekły potem drzewa do figowego drzewa: Pójdź ty, króluj nad nami.

Sdz 9,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4808 συκῆ sykē figowiec koni. G3361 μὴ mē nie D G620 ἀπολείψασα apoleipsasa zostawić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6743 γλυκύτητά glykytēta słodycz akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματά genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2795 κινεῖσθαι kineisthai poruszać pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M.

Którym odpowiedziało figowe drzewo: Izali opuszczę słodkość moję, i owoc mój wyborny, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?

Sdz 9,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G936 βασίλευσον basileuson królować akt. C. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Potem rzekły drzewa do macicy winnej: Pójdź ty, króluj nad nami.

Sdz 9,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G3361 μὴ mē nie D G620 ἀπολείψασα apoleipsasa zostawić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνόν oinon wino akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2165 εὐφραίνοντα euphrainonta rozweselać pass. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2795 κινεῖσθαι kineisthai poruszać pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M.

Tedy im odpowiedziała macica: Izali opuszczę moszcz mój, który uwesela Boga i ludzie, a pójdę, abym wystawiona była nad drzewy?

Sdz 9,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9010 ῥάμνῳ rhamnōi szakłak koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G936 βασίλευσον basileuson królować akt. C. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I rzekły wszystkie drzewa do ostu: Pójdź ty, króluj nad nami.

Sdz 9,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9010 ῥάμνος rhamnos szakłak koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G1487 εἰ ei jeśli X G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G5548 χρίετέ chriete namaszczać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G9609 ὑπόστητε hypostēte podstawiać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4639 σκιᾷ skiai cień koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli X G3361 μή mē nie D G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγῃ kataphagēi pożerać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2748 κέδρους kedrous cedr akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni.

Tedy odpowiedział oset drzewom: jeźli wy prawdziwie chcecie pomazać mię za króla nad sobą, pójdźcież, a odpoczywajcie pod cieniem moim, a jeźliż nie, niech wynijdzie ogień z ostu, a spali Cedry Libańskie.

Sdz 9,16

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1487 εἰ ei jeśli X G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G2532 καὶ kai i C G5047 τελειότητι teleiotēti doskonałość koni. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασιλεύσατε ebasileusate królować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli X G19 ἀγαθωσύνην agathōsynēn dobroć akt. koni. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G3326 μετὰ meta z P · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli X G5613 ὡς hōs jak C G469 ἀνταπόδοσις antapodosis odpłata koni. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A tak teraz jeźliście prawdziwie a szczerze uczynili, obrawszy sobie królem Abimelecha; a jeźliście się dobrze obeszli z Jerobaalem i z domem jego, a jeźliście podług dobrodziejstw ręki jego uczynili z nim;

Sdz 9,17

G5613 ὡς hōs jak C G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7141 ἐξέρριψεν exerripsen wyrzucać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni.

(Albowiem walczył ojciec mój za was, i podał duszę swą w niebezpieczeństwo, aby was wyrwał z ręki Madyjańczyków;

Sdz 9,18

G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1881 ἐπανέστητε epanestēte powstać przeciw akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G615 ἀπεκτείνατε apekteinate zabijać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασιλεύσατε ebasileusate królować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3814 παιδίσκης paidiskēs służąca koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G9078 Σικιμων Sikimōn porcja imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Aleście wy powstali przeciw domowi ojca mego dziś, i pobiliście syny jego, siedmdziesiąt mężów na jednym kamieniu, i obraliście królem Abimelecha, syna służebnicy jego, nad mężami Sychem, iż bratem waszym jest.)

Sdz 9,19

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli X G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G2532 καὶ kai i C G5047 τελειότητι teleiotēti doskonałość koni. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G3326 μετὰ meta z P · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2165 εὐφρανθείητε euphrantheiēte rozweselać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθείη euphrantheiē rozweselać akt. imiesł. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Jeźliście prawdziwie a szczerze obeszli się z Jerobaalem, i z domem jego dnia tego, weselcież się z Abimelecha, a on niech się też weseli z was.

Sdz 9,20

G1487 εἰ ei jeśli X G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G1831 ἐξέλθοι exelthoi wyjść akt. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G575 ἀπὸ apo od P · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγοι phagoi jeść akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G9078 Σικιμων Sikimōn porcja imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Βηθμααλλων Bēthmaallōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξέλθοι exelthoi wyjść akt. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G9078 Σικιμων Sikimōn porcja imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Βηθμααλλων Bēthmaallōn · koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγοι kataphagoi pożerać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni.

Ale jeźliż nie, niechajże wynijdzie ogień z Abimelecha, a pożre męże Sychem, i dom Mello; niechajże też wynijdzie ogień od mężów Sychem, i z domu Mello, a pożre Abimelecha.

Sdz 9,1-20 · interlinia LXX