Sdz 3,15-30 — interlinia

Sdz 3,15

G2532 καὶ kai i C G2896 ἐκέκραξαν ekekraxan krzyczeć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1453 ἤγειρεν ēgeiren wzbudzać V.IAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4990 σωτῆρα sōtēra zbawca akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αωδ Aōd · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Γηρα Gēra · koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεμενι Iemeni · koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G6270 ἀμφοτεροδέξιον amphoterodexion oburęczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Εγλωμ Eglōm · koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Μωαβ Mōab · koni.

Potem wołali synowie Izraelscy do Pana. I wzbudził im Pan wybawiciela, Aoda, syna Gery, syna Jemini, męża ręką prawą niewładającego; i posłali synowie Izraelscy przezeń dar Eglonowi, królowi Moabskiemu.

Sdz 3,16

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. · Αωδ Aōd · koni. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G1366 δίστομον distomon obosieczny akt. koni. G9140 σπιθαμῆς spithamēs piędź koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3372 μῆκος mēkos długość koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4024 περιεζώσατο periezōsato przepasać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8249 μανδύαν mandyan uniform akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3382 μηρὸν mēron udo akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1188 δεξιὸν dexion prawy akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I uczynił sobie Aod miecz z obu stron ostry, na łokieć wzdłuż, i przypasał go pod szaty swe do prawego biodra swojego.

Sdz 3,17

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκεν prosēnenken przynosić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Εγλωμ Eglōm · koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C · Εγλωμ Eglōm · koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G791 ἀστεῖος asteios piękny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I przyniósł dar Eglonowi, królowi Moabskiemu: a Eglon był człowiek bardzo otyły.

Sdz 3,18

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. · Αωδ Aōd · koni. G4374 προσφέρων prospherōn przynosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5342 φέροντας pherontas nieść pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M.

A gdy oddał dar, odprawił lud, który był dar przyniósł;

Sdz 3,19

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen wrócić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6745 γλυπτῶν glyptōn rycina imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαλγαλ Galgal · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αωδ Aōd · koni. G3056 λόγος logos słowo koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G8107 κρύφιος kryphios ukryty koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Εγλωμ Eglōm · koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4623 σιώπα siōpa milczeć pass. C. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G575 ἀφ᾿ aph od P G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2186 ἐφεστῶτας ephestōtas stawać V.XAPAPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A sam wróciwszy się do gór kamiennych, które były w Galgal, rzekł: Rzecz tajemną mam do ciebie, o królu! któremu on odpowiedział: Milcz; i wyszli od niego wszyscy, którzy stali przed nim.

Sdz 3,20

G2532 καὶ kai i C · Αωδ Aōd · koni. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5253 ὑπερῴῳ hyperōiōi wieczernik koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7657 θερινῷ therinōi letni koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3441 μονώτατος monōtatos sam koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αωδ Aōd · koni. G3056 λόγος logos słowo koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξανέστη exanestē wzbudzić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. · Εγλωμ Eglōm · koni. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I wszedłszy Aod do niego, (a on sam siedział na sali letniej, którą miał sam dla siebie,) i rzekł Aod: Mam rozkazanie Boże do ciebie. I powstał z stolicy swojej.

Sdz 3,21

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G260 ἅμα hama razem D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. · Αωδ Aōd · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G710 ἀριστερὰν aristeran lewy akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3382 μηροῦ mērou udo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni. G2532 καὶ kai i C G7195 ἐνέπηξεν enepēxen wbijać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2836 κοιλίᾳ koiliai brzuch koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy Aod wyciągnąwszy lewą rękę swą, dobył miecza od prawego biodra swego, i wraził go w brzuch jego,

Sdz 3,22

G2532 καὶ kai i C G7378 ἐπεισήνεγκεν epeisēnenken dodatkowo wprowadzać akt. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8148 λαβὴν labēn rękojeść akt. koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5395 φλογός phlogos płomień koni. G2532 καὶ kai i C G608 ἀπέκλεισεν apekleisen zamykać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5395 φλογός phlogos płomień koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G7145 ἐξέσπασεν exespasen wyciągać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Αωδ Aōd · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8944 προστάδα prostada przedsionek akt. koni.

Tak iż wpadła i rękojeść za żelazem, i zawarło się w sadle żelazo; bo był nie wyjął miecza z brzucha jego, aż się i gnój rzucił.

Sdz 3,23

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1299 διατεταγμένους diatetagmenous rozkazywać V.XMPAPM G2532 καὶ kai i C G608 ἀπέκλεισεν apekleisen zamykać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5253 ὑπερῴου hyperōiou wieczernik koni. M. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9372 ἐσφήνωσεν esphēnōsen klinować akt.

Wyszedł potem Aod przez przysionek, a zamknął drzwi gmachu za sobą, i zawarł zamkiem.

Sdz 3,24

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2374 θύραι thyrai drzwi imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5253 ὑπερῴου hyperōiou wieczernik koni. M. G9372 ἐσφηνωμέναι esphēnōmenai klinować imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G20108 ἀποκενοῖ apokenoi opróżniać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5009 ταμιείῳ tamieiōi skarbiec koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7657 θερινῷ therinōi letni koni. M.

A gdy on wyszedł, słudzy jego przyszli, a widząc, iż drzwi gmachu zamknione były, rzekli: Podobno sobie król czyni wczas na sali letniej.

Sdz 3,25

G2532 καὶ kai i C G5278 ὑπέμειναν hypemeinan wytrwać akt. G2193 ἕως heōs aż P G153 ᾐσχύνοντο ēischynonto zawstydzać V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G455 ἀνοίγων anoigōn otwierać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5253 ὑπερῴου hyperōiou wieczernik koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2807 κλεῖδα kleida klucz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξαν ēnoixan otwierać akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4098 πεπτωκὼς peptōkōs padać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2348 τεθνηκώς tethnēkōs umierać V.XAPNSM

A naczekawszy się, aż się wstydzili, widząc, że on nie otwiera drzwi sali, wziąwszy klucz otworzyli; a oto, pan ich leżał na ziemi umarły.

Sdz 3,26

G2532 καὶ kai i C · Αωδ Aōd · koni. G1295 διεσώθη diesōthē ocalić akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G2350 ἐθορυβοῦντο ethorybounto wzniecać zamęt V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8934 προσνοῶν prosnoōn dostrzegać pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6745 γλυπτὰ glypta rycina akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1295 διεσώθη diesōthē ocalić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · Σετιρωθα Setirōtha · akt. koni.

Lecz Aod uszedł, póki się oni bawili, a minąwszy góry kamienne, szedł do Seiratu.

Sdz 3,27

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. · Αωδ Aōd · koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4537 ἐσάλπισεν esalpisen trąbić akt. G1722 ἐν en w P G7998 κερατίνῃ keratinēi róg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G4862 σὺν syn z P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A gdy przyszedł, zatrąbił w trąbę na górze Efraim; i zstąpili z nim synowie Izraelscy z góry, a on przed nimi.

Sdz 3,28

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2597 κατάβητε katabēte schodzić akt. C. G3694 ὀπίσω opisō za P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Μωαβ Mōab · akt. koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8898 προκατελάβοντο prokatelabonto zająć wcześniej akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6810 διαβάσεις diabaseis przeprawa akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1224 διαβῆναι diabēnai przeprawić się akt. M.

I rzekł do nich: Pójdźcie za mną: albowiem podał Pan nieprzyjacioły wasze Moabity w ręce wasze. Tedy szli za nim, a odjąwszy bród Jordański Moabitom, nie dopuszczali nikomu przeprawy.

Sdz 3,29

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Μωαβ Mōab · akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3045 λιπαρὸν liparon bogaty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1295 διεσώθη diesōthē ocalić akt. imiesł. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni.

I pobili Moabitów na ten czas około dziesięciu tysięcy mężów, wszystko bogatych, i wszystko mężów dużych, a nikt nie uszedł.

Sdz 3,30

G2532 καὶ kai i C G1788 ἐνετράπη enetrapē zawstydzać akt. imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G5259 ὑπὸ hypo przez P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2270 ἡσύχασεν hēsychasen być cicho akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2919 ἔκρινεν ekrinen sądzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Αωδ Aōd · koni. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

I poniżony jest Moab dnia onego pod ręką Izraela, a była w pokoju ziemia przez osiemdziesiąt lat.

Sdz 3,15-30 · interlinia LXX