Sdz 14,1-15 — interlinia

Sdz 14,1

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G1519 εἰς eis do P · Θαμναθα Thamnatha · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1519 εἰς eis do P · Θαμναθα Thamnatha · akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

Szedł tedy Samson do Tamnaty, a ujrzał tam niewiastę z córek Filistyńskich.

Sdz 14,2

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3708 ἑόρακα heoraka widzieć V.XAI1S G1722 ἐν en w P · Θαμναθα Thamnatha · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. · Φυλιστιιμ Phylistiim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2983 λάβετε labete brać akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

A przyszedłszy oznajmił ojcu swemu i matce swojej, mówiąc; Niewiastem widział w Tamnacie z córek Filistyńskich; przetoż teraz weźmijcie mi ją za żonę.

Sdz 14,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G564 ἀπεριτμήτων aperitmētōn nieobrzezany imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2983 λαβέ labe brać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2117 εὐθεῖα eutheia prosty koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł mu ojciec jego, i matka jego; Azaż nie masz między córkami braci twych, i we wszystkim ludu moim niewiasty, że chcesz iść a wziąć sobie żonę z Filistynów nieobrzezanych? Odpowiedział Samson ojcu swemu: Tę mi weźmijcie, bo się podobała oczom moim.

Sdz 14,4

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G3754 ὅτι hoti że C G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G2961 κυριεύοντες kyrieuontes panować pass. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A ojciec jego i matka jego nie wiedzieli, że to było od Pana; bo on przyczyny szukał na Filistyny, gdy na on czas Filistyni panowali nad Izraelem.

Sdz 14,5

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Θαμναθα Thamnatha · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνος ampelōnos winnica koni. · Θαμναθα Thamnatha · koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G9121 σκύμνος skymnos lwiątko koni. G3023 λέοντος leontos lew koni. G5612 ὠρυόμενος ōryomenos ryczeć pass. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy szedł Samson z ojcem swym i z matką swoją do Tamnaty, a przychodząc ku winnicom Tamnaty, oto, lew młody ryczący zabieżał mu.

Sdz 14,6

G2532 καὶ kai i C G242 ἥλατο hēlato skakać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G4937 συντρίψει syntripsei kruszyć V.FAI3S G2056 ἔριφον eriphon kozioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.

I przypadł nań Duch Pański, a rozdarł go, jakoby rozdarł koźlę, choć nic nie miał w rękach swych; i nie oznajmił ojcu swemu i matce swojej, co uczynił.

Sdz 14,7

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G2116 ηὐθύνθη ēuthynthē prostować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni.

Przyszedłszy tedy mówił z oną niewiastą, a podobała się oczom Samsonowym.

Sdz 14,8

G2532 καὶ kai i C G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen wrócić akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4430 πτῶμα ptōma trup akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3023 λέοντος leontos lew koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G8283 μελισσῶν melissōn pszczoła imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3023 λέοντος leontos lew koni. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód koni. M.

A wróciwszy się po kilku dniach, aby ją pojął, zstąpił, aby oglądał on ścierw lwi, a oto, rój pszczół był w ścierwie lwim, i miód.

Sdz 14,9

A wziąwszy go w ręce swoje szedł drogą i jadł, a przyszedłszy do ojca swego i do matki swojej, dał im, i jedli; ale im nie powiedział, że z ścierwu lwiego nabrał miodu.

Sdz 14,10

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G4224 πότον poton pijatyka akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł.

tedy szedł ojciec jego do onej niewiasty, i sprawił tam Samson wesele; bo tak czyniwali młodzieńcy.

Sdz 14,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2822 κλητούς klētous powołany akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy go ujrzeli Filistyni, wzięli trzydzieści towarzyszów, aby byli przy nim.

Sdz 14,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G8892 πρόβλημα problēma występ koni. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4261 προβάλλομαι proballomai wysuwać pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G518 ἀπαγγέλλοντες apangellontes oznajmić pass. G518 ἀπαγγείλητε apangeilēte oznajmić akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4224 πότου potou pijatyka koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὕρητε heurēte znajdować akt. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G4616 σινδόνας sindonas płótno akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G4749 στολὰς stolas szata akt. imiesł. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M.

Do których rzekł Samson: Zadam wam zagadkę, a jeźli ją zgadniecie przez siedem dni wesela i wyłożycie mi ją, tedy wam dam trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych.

Sdz 14,13

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνησθε dynēsthe móc pass. G518 ἀπαγγεῖλαί apangeilai oznajmić akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G3608 ὀθόνια othonia płótno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G236 ἀλλασσομένας allassomenas zmieniać pass. G4749 στολὰς stolas szata akt. imiesł. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4261 προβαλοῦ probalou wysuwać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8892 πρόβλημα problēma występ akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσόμεθα akousometha słuchać V.FMI1P G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

A jeźliż mi jej nie zgadniecie, tedy wy mnie dacie trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych; którzy mu odpowiedzieli: Zadaj zagadkę twoję; a będziemy jej słuchali.

Sdz 14,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G6702 βρωτὸν brōton jadalny koni. M. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G977 βιβρώσκοντος bibrōskontos jeść pass. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2478 ἰσχυροῦ ischyrou mocny koni. G1099 γλυκύ glyky słodki koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G518 ἀπαγγεῖλαι apangeilai oznajmić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8892 πρόβλημα problēma występ akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

I rzekł do nich: Z pożerającego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodkość; i nie mogli zgadnąć onej zagadki przez trzy dni.

Sdz 14,15

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῃ tetartēi czwarty koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G538 ἀπάτησον apatēson oszukiwać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπαγγειλάτω apangeilatō oznajmić akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8892 πρόβλημα problēma występ akt. koni. M. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G2618 κατακαύσωμέν katakausōmen spalać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2228 ἦ ē lub X G7078 ἐκβιάσαι ekbiasai wypędzić akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2564 κεκλήκατε keklēkate wołać V.XAI2P

I rzekli dnia siódmego do żony Samsonowej: Namów męża twego, aby nam powiedział zagadkę, byśmy snać nie spalili ciebie, i domu ojca twego ogniem; na tożeście nas wezwali, abyście posiedli majętność naszę, czy nie na to?

Sdz 14,1-15 · interlinia LXX