Rz 10 — interlinia

Rz 10,1

G80 Ἀδελφοί, Adelphoi Bracia rz. W. l.mn. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G2107 εὐδοκία eudokia upodobanie rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1699 ἐμῆς emēs mojego przym. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1162 δέησις deēsis błaganie rz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G4991 σωτηρίαν. sōtērian zbawienie rz. B. l.poj. ż.

Bracia! przychylna wola serca mego i modlitwa, którą czynię do Boga za Izraelem, jestci ku zbawieniu.

Rz 10,2

G3140 μαρτυρῶ martyrō świadczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2205 ζῆλον zēlon gorliwość rz. B. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2192 ἔχουσιν· echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2596 κατ’ kat według przyim. G1922 ἐπίγνωσιν, epignōsin poznania rz. B. l.poj. ż.

Albowiem daję im świadectwo, iż gorliwość ku Bogu mają, ale nie według wiadomości.

Rz 10,3

G50 ἀγνοοῦντες agnoountes nie znając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνην, dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2398 ἰδίαν idian własną przym. B. l.poj. ż. G2212 ζητοῦντες zētountes starając się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2476 στῆσαι, stēsai ustanowić cz. aor. akt. bezok. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5293 ὑπετάγησαν· hypetagēsan podporządkowali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

Bo nie znając sprawiedliwości Bożej, a chcąc własną sprawiedliwość wystawić, sprawiedliwości Bożej nie byli poddani.

Rz 10,4

G5056 τέλος telos końcem rz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3551 νόμου nomou prawa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4100 πιστεύοντι. pisteuonti wierzącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

Albowiem koniec zakonu jest Chrystus ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu.

Rz 10,5

G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1125 γράφει graphei pisze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou prawa rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιήσας poiēsas wypełniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2198 ζήσεται zēsetai będzie żył cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ. autēi niej zaim. C. l.poj. ż.

Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z zakonu, iż ktobykolwiek te rzeczy czynił, przez nie żyć będzie.

Rz 10,6

G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość rz. M. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G3004 εἴπῃς eipēis powiedz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G4771 σου· sou twoim zaim. D. l.poj. G5101 Τίς Tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstąpi cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν; ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2609 καταγαγεῖν· katagagein sprowadzić cz. aor. akt. bezok.

Ale sprawiedliwość, która jest z wiary, tak mówi: Nie mów w sercu swem: Kto wstąpi na niebo? to jest Chrystusa na dół sprowadzić:

Rz 10,7

G2228 ἤ· ē albo spój. G5101 Τίς Tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G2597 καταβήσεται katabēsetai zstąpi cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G12 ἄβυσσον; abysson otchłani rz. B. l.poj. ż. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G321 ἀναγαγεῖν. anagagein wyprowadzić cz. aor. akt. bezok.

Albo kto zstąpi do przepaści? to jest Chrystusa od umarłych wyprowadzić.

Rz 10,8

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 λέγει; legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1451 Ἐγγύς Engys blisko przyim. G4771 σου sou ciebie zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4487 ῥῆμά rhēma słowo rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4750 στόματί stomati ustach rz. C. l.poj. n. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoim zaim. D. l.poj. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4487 ῥῆμα rhēma słowo rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2784 κηρύσσομεν. kēryssomen głosimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

Ale (Mojżesz) cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo w ustach twoich i w sercu twojem. Toć jest słowo wiary, które opowiadamy:

Rz 10,9

G3754 ὅτι hoti że spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3670 ὁμολογήσῃς homologēsēis wyznasz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4750 στόματί stomati ustach rz. C. l.poj. n. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν, Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πιστεύσῃς pisteusēis uwierzysz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1453 ἤγειρεν ēgeiren wzbudził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G4982 σωθήσῃ· sōthēsēi będziesz zbawiony cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.

Że jeźlibyś usty wyznał Pana Jezusa i uwierzyłbyś w sercu twojem, że go Bóg z martwych wzbudził, zbawiony będziesz.

Rz 10,10

G2588 καρδίᾳ kardiai sercem rz. C. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4100 πιστεύεται pisteuetai wierzy się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G1343 δικαιοσύνην, dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G4750 στόματι stomati ustami rz. C. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3670 ὁμολογεῖται homologeitai wyznaje się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G4991 σωτηρίαν· sōtērian zbawieniu rz. B. l.poj. ż.

Albowiem sercem wierzono bywa ku sprawiedliwości, ale się usty wyznanie dzieje ku zbawieniu.

Rz 10,11

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφή· graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3956 Πᾶς Pas Każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G846 αὐτῷ autōi niego zaim. C. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2617 καταισχυνθήσεται. kataischynthēsetai zawstydzi się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Bo Pismo mówi: Wszelki, kto w niego wierzy, nie będzie pohańbiony;

Rz 10,12

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1293 διαστολὴ diastolē różnica rz. M. l.poj. ż. G2453 Ἰουδαίου Ioudaiou Żyda przym. D. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G1672 Ἕλληνος, Hellēnos Greka rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτὸς autos sam przym. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3956 πάντων, pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G4147 πλουτῶν ploutōn bogacący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1941 ἐπικαλουμένους epikaloumenous wzywających cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m.

Gdyż nie masz różności między Żydem i Grekiem; bo tenże Pan wszystkich, bogaty jest ku wszystkim, którzy go wzywają.

Rz 10,13

G3956 Πᾶς Pas każdy przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G1941 ἐπικαλέσηται epikalesētai wezwał cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G4982 σωθήσεται. sōthēsetai będzie zbawiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Każdy bowiem, kto by wzywał imienia Pańskiego, zbawiony będzie.

Rz 10,14

G4459 Πῶς Pōs jak przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G1941 ἐπικαλέσωνται epikalesōntai wzywać będą cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis tego przyim. G3739 ὃν hon w którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4100 ἐπίστευσαν; episteusan uwierzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G4100 πιστεύσωσιν pisteusōsin uwierzą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3739 οὗ hou o którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἤκουσαν; ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἀκούσωσιν akousōsin usłyszą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G2784 κηρύσσοντος; kēryssontos głoszącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.

Jakoż tedy wzywać będą tego, w którego nie uwierzyli? a jako uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? a jako usłyszą bez kaznodziei?

Rz 10,15

G4459 πῶς pōs jak przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2784 κηρύξωσιν kēryxōsin głosić będą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G649 ἀποσταλῶσιν; apostalōsin zostaną posłani cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G5613 Ὡς Hōs jak przysł. G5611 ὡραῖοι hōraioi piękne przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi nogi rodz. M. l.mn. m. G4228 πόδες podes tych rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn którzy rodz. D. l.mn. m. G2097 εὐαγγελιζομένων euangelizomenōn głoszą dobrą nowinę cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta o rodz. B. l.mn. n. G18 ἀγαθά. agatha dobrach przym. B. l.mn. n.

Jakoż też będą kazać, jeźliby nie byli posłani? Jako napisano: O jako śliczne są nogi tych, którzy opowiadają pokój, tych, którzy opowiadają dobre rzeczy.

Rz 10,16

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G5219 ὑπήκουσαν hypēkousan posłuchali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίῳ· euangeliōi ewangelii rz. C. l.poj. n. G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4100 ἐπίστευσεν episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G189 ἀκοῇ akoēi słuchaniu rz. C. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν; hēmōn naszemu zaim. D. l.mn.

Aleć nie wszyscy posłuszni byli Ewangielii; albowiem Izajasz mówi: Panie! któż uwierzył kazaniu naszemu?

Rz 10,17

G686 ἄρα ara więc spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G189 ἀκοῆς, akoēs słuchania rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G189 ἀκοὴ akoē słuchanie rz. M. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo rz. D. l.poj. n. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Wiara tedy jest z słuchania, a słuchanie przez słowo Boże.

Rz 10,18

G235 Ἀλλὰ Alla ale spój. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3361 μὴ mē czy part. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἤκουσαν; ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3304 μενοῦνγε· menounge owszem part. G1519 Εἰς Eis na przyim. G3956 πᾶσαν pasan całą przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5353 φθόγγος phthongos głos rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4009 πέρατα perata krańce rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świata rz. D. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. M. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Ale mówię: Izali nie słyszeli? i owszem na wszystkę ziemię wyszedł głos ich i na kończyny okręgu ziemi słowa ich.

Rz 10,19

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3361 μὴ mē czy part. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izrael rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνω; egnō wiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 Ἐγὼ Egō ja zaim. M. l.poj. G3863 παραζηλώσω parazēlōsō wzbudzę zazdrość cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas w was zaim. B. l.mn. G1909 ἐπ’ ep przez przyim. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1484 ἔθνει, ethnei naród rz. C. l.poj. n. G1909 ἐπ’ ep przez przyim. G1484 ἔθνει ethnei naród rz. C. l.poj. n. G801 ἀσυνέτῳ asynetōi nierozumny przym. C. l.poj. n. G3949 παροργιῶ parorgiō rozgniewam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Ale mówię: Izali tego nie poznał Izrael? Pierwszy Mojżesz mówi: Ja was do zawiści pobudzę przez naród, który nie jest narodem, przez naród nierozumny rozdrażnię was.

Rz 10,20

G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G662 ἀποτολμᾷ apotolmai ośmiela się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2147 Εὑρέθην Heurethēn zostałem znaleziony cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. m. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G2212 ζητοῦσιν, zētousin szukających cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1717 ἐμφανὴς emphanēs jawny przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγενόμην egenomēn stałem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G1905 ἐπερωτῶσιν. eperōtōsin pytającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.

A Izajasz śmiałości używając mówi: Jestem znaleziony od tych, którzy mnie nie szukali, i jestem objawiony tym, którzy się o mnie nie pytali.

Rz 10,21

G4314 πρὸς pros do przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. B. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3650 Ὅλην Holēn cały przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G20315 ἐξεπέτασα exepetasa wyciągnąłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖράς cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G2992 λαὸν laon ludu rz. B. l.poj. m. G544 ἀπειθοῦντα apeithounta nieposłusznego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G483 ἀντιλέγοντα. antilegonta przeciwstawiającego się cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.

Ale przeciwko Izraelowi mówi: Cały dzień wyciągałem ręce moje do ludu upornego i sprzeciwiającego się.

Rz 10 · interlinia SBLGNT