Zaloguj

Rdz 9 · interlinia WLC

Rdz 9,1
H1288 וַיְבָ֣רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5146 נֹ֖חַ Noego im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֑יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6509 פְּר֥וּ bądźcie płodni cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7235a וּרְב֖וּ i rozmnażajcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4390 וּמִלְא֥וּ i napełnijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I błogosławił Bóg Noego, i syny jego, i rzekł im: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.
Rdz 9,2
H4172a וּמוֹרַאֲכֶ֤ם i bojaźń wasza spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2844a וְחִתְּכֶם֙ i strach wasz spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת zwierzęciu rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֣וֹף ptactwie rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכֹל֩ w wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H7430 תִּרְמֹ֧שׂ pełza cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H127 הָֽאֲדָמָ֛ה po ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּֽבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1709 דְּגֵ֥י rybach rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיֶדְכֶ֥ם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נִתָּֽנוּ są dane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A strach wasz i bojaźń wasza będzie nad wszelkiem zwierzęciem ziemi, i nad wszystkiem ptastwem niebieskiem, i nad wszystkiem, co się rucha na ziemi, i nad wszystkiemi rybami morskiemi: w rękę waszę podane są.
Rdz 9,3
H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7431 רֶ֨מֶשׂ֙ pełzające rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1931 הוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2416a חַ֔י żywe przym. m. l.poj. abs. · לָכֶ֥ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H402 לְאָכְלָ֑ה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3418 כְּיֶ֣רֶק jak ziele przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6212 עֵ֔שֶׂב trawę rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כֹּֽל wszystko rz. m. l.poj. abs.
Wszystko co się rucha, i co żyje, wam będzie na pokarm, jako jarzynę zieloną, dałem wam to wszystko.
Rdz 9,4
H389 אַךְ tylko part. potw. H1320 בָּשָׂ֕ר ciała rz. m. l.poj. abs. H5315 בְּנַפְשׁ֥וֹ z duszą jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 דָמ֖וֹ krwi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽלוּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Wszakże mięsa z duszą jego, która jest krew jego, jeść nie będziecie.
Rdz 9,5
H389 וְאַ֨ךְ lecz spój. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דִּמְכֶ֤ם krew wasza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5315 לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ dla dusz waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1875 אֶדְרֹ֔שׁ upomnę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיָּ֖ה istoty żywej rz. ż. l.poj. abs. H1875 אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ upomnę się o nią cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וּמִיַּ֣ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָ֗ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּד֙ z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֔יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 אֶדְרֹ֖שׁ upomnę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נֶ֥פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A zaiste krwi waszej, dusz waszych szukać będę, z ręki każdej bestyi szukać jej będę: także z ręki człowieczej, z ręki każdego brata jego będę szukał duszy człowieczej.
Rdz 9,6
H8210 שֹׁפֵךְ֙ przelewający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 דַּ֣ם krew rz. m. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H120 בָּֽאָדָ֖ם przez człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 דָּמ֣וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8210 יִשָּׁפֵ֑ךְ będzie przelana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H6754 בְּצֶ֣לֶם na obraz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Kto wyleje krew człowieczą, przez człowieka krew jego wylana będzie: bo na wyobrażenie Boże uczynion jest człowiek.
Rdz 9,7
H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6509 פְּר֣וּ bądźcie płodni cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7235a וּרְב֑וּ i mnóżcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8317 שִׁרְצ֥וּ rojnijcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H776 בָאָ֖רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7235a וּרְבוּ i mnóżcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · בָֽהּ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A wy rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, rozpładzajcie się na ziemi, i mnóżcie się na niej.
Rdz 9,8
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5146 נֹ֔חַ Noego im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בָּנָ֥יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Bóg do Noego, i do synów jego z nim, mówiąc:
Rdz 9,9
H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֥י oto ja wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b מֵקִ֛ים ustanawiam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 וְאֶֽת i z spój. + przyim. H2233 זַרְעֲכֶ֖ם potomstwem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרֵיכֶֽם po was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A Ja, oto Ja stanowię przymierze moje z wami, i z nasieniem waszem po was.
Rdz 9,10
H854 וְאֵ֨ת i z spój. + przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֤פֶשׁ istotą rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a הַֽחַיָּה֙ żywą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H854 אִתְּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5775 בָּע֧וֹף w ptactwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 בַּבְּהֵמָ֛ה w bydle przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּֽבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֥ת zwierzętach rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצְאֵ֣י wychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8392 הַתֵּבָ֔ה z arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל co do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֥ת zwierząt rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I z każdą duszą żywiącą, która jest z wami: w ptastwie, w bydle, i w każdem zwierzęciu ziemi, które są z wami, ze wszystkich, co wyszły z korabia, aż do każdego zwierzęcia na ziemi.
Rdz 9,11
H6965b וַהֲקִמֹתִ֤י i ustanowię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִי֙ przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3772 יִכָּרֵ֧ת będzie wycięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֛ר ciało rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H4325 מִמֵּ֣י od wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3999 הַמַּבּ֑וּל potopu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד więcej przysł. H3999 מַבּ֖וּל potop rz. m. l.poj. abs. H7843 לְשַׁחֵ֥ת aby niszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I postanowię przymierze moje z wami; a nie będzie zatracone więcej wszelkie ciało wodami potopu; i nie będzie więcej potop na skażenie ziemi.
Rdz 9,12
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H226 אֽוֹת znak rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִית֙ przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֗ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּינִי֙ między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 וּבֵ֛ין i między spój. + przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֥פֶשׁ istotą rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֖ה żywą przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹ֖ת na pokolenia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne.
Rdz 9,13
H853 אֶת - ozn. dop. H7198 קַשְׁתִּ֕י łuk mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6051 בֶּֽעָנָ֑ן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָֽיְתָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H226 לְא֣וֹת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֔ית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֖י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Łuk mój położyłem na obłoku, który będzie na znak przymierza między mną, i między ziemią.
Rdz 9,14
H1961 וְהָיָ֕ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6049a בְּעַֽנְנִ֥י gdy obłokiem okryję przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6051 עָנָ֖ן obłok rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וְנִרְאֲתָ֥ה i ukaże się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7198 הַקֶּ֖שֶׁת łuk rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6051 בֶּעָנָֽן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I stanie się, gdy wzbudzę ciemny obłok nad ziemią, a ukaże się łuk na obłoku:
Rdz 9,15
H2142 וְזָכַרְתִּ֣י i wspomnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֗י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H996 בֵּינִי֙ między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 וּבֵ֛ין i między spój. + przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֥פֶשׁ istotą rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֖ה żywą przym. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciele rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶ֨ה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֤וֹד więcej przysł. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3999 לְמַבּ֔וּל na potop przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7843 לְשַׁחֵ֖ת aby niszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָֽׂר ciało rz. m. l.poj. abs.
Że wspomnę na przymierze moje, które jest między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą w każdem ciele; i nie będą więcej wody na potop, ku wytraceniu wszelkiego ciała.
Rdz 9,16
H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7198 הַקֶּ֖שֶׁת łuk rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6051 בֶּֽעָנָ֑ן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וּרְאִיתִ֗יהָ i spojrzę na niego spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2142 לִזְכֹּר֙ aby wspominać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H430 אֱלֹהִ֔ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H996 וּבֵין֙ i między spój. + przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ istotą rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֔ה żywą przym. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֖ר ciele rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Będzie tedy łuk on na obłoku, i wejrzę nań, abym wspomniał na przymierze wieczne, między Bogiem i między wszelką duszą żywiącą w każdem ciele, które jest na ziemi.
Rdz 9,17
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5146 נֹ֑חַ Noego im. wł. H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H226 אֽוֹת znak rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִית֙ przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6965b הֲקִמֹ֔תִי ustanowiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּינִ֕י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H3605 כָּל wszelkim rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֖ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem rzekł Bóg do Noego: Tenci jest znak przymierza, którem postanowił między mną, i między wszelkiem ciałem, które jest na ziemi.
Rdz 9,18
H1961 וַיִּֽהְי֣וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5146 נֹ֗חַ Noego im. wł. H3318 הַיֹּֽצְאִים֙ wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H8392 הַתֵּבָ֔ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8035 שֵׁ֖ם Szem im. wł. H2526 וְחָ֣ם i Cham spój. + im. wł. H3315 וָיָ֑פֶת i Jafet spój. + im. wł. H2526 וְחָ֕ם a Cham spój. + im. wł. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֥י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H3667a כְנָֽעַן Kanaana im. wł.
A byli synowie Noego, którzy wyszli z korabia, Sem, i Cham, i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaan.
Rdz 9,19
H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzej licz. m. l.poj. abs. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5146 נֹ֑חַ Noego im. wł. H428 וּמֵאֵ֖לֶּה i od tych spój. + przyim. + zaim. wsk. H5310b נָֽפְצָ֥ה rozproszyła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ci trzej synowie Noego, przez które się napełniła ludem wszystka ziemia.
Rdz 9,20
H2490c וַיָּ֥חֶל i zaczął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֖חַ Noe im. wł. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֑ה roli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5193 וַיִּטַּ֖ע i zasadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3754 כָּֽרֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.
Rdz 9,21
H8354 וַיֵּ֥שְׁתְּ i pił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H3196 הַיַּ֖יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7937 וַיִּשְׁכָּ֑ר i upił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1540 וַיִּתְגַּ֖ל i odkrył się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 אָהֳלֹֽה namiotu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.
Rdz 9,22
H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2526 חָ֚ם Cham im. wł. H1 אֲבִ֣י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H3667a כְנַ֔עַן Kanaana im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6172 עֶרְוַ֣ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֵּ֥ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8147 לִשְׁנֵֽי dwóm przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H251 אֶחָ֖יו braciom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 בַּחֽוּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.
Rdz 9,23
H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8035 שֵׁ֨ם Szem im. wł. H3315 וָיֶ֜פֶת i Jafet spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8071 הַשִּׂמְלָ֗ה płaszcz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7926 שְׁכֶ֣ם ramię rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנֵיהֶ֔ם obaj oni licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H322 אֲחֹ֣רַנִּ֔ית tyłem przysł. H3680 וַיְכַסּ֕וּ i zakryli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6172 עֶרְוַ֣ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶ֑ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 וּפְנֵיהֶם֙ a twarze ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H322 אֲחֹ֣רַנִּ֔ית tyłem przysł. H6172 וְעֶרְוַ֥ת i nagości spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶ֖ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָאֽוּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.
Rdz 9,24
H3364 וַיִּ֥יקֶץ i ocknął się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֖חַ Noe im. wł. H3196 מִיֵּינ֑וֹ z wina swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וַיֵּ֕דַע i dowiedział się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָ֥שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנ֥וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6996a הַקָּטָֽן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs.
A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:
Rdz 9,25
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H779 אָר֣וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H5650 עֶ֥בֶד sługą rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֖ים sług rz. m. l.mn. abs. H1961 יִֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H251 לְאֶחָֽיו dla braci swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.
Rdz 9,26
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵי Bóg rz. m. l.mn. konstr. H8035 שֵׁ֑ם Szem im. wł. H1961 וִיהִ֥י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3667a כְנַ֖עַן Kanaan im. wł. H5650 עֶ֥בֶד sługą rz. m. l.poj. abs. · לָֽמוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.
Rdz 9,27
H6601a יַ֤פְתְּ niech rozszerzy cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3315 לְיֶ֔פֶת Jafetowi przyim. + im. wł. H7931 וְיִשְׁכֹּ֖ן i niech mieszka spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאָֽהֳלֵי w namiotach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8035 שֵׁ֑ם Szem im. wł. H1961 וִיהִ֥י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3667a כְנַ֖עַן Kanaan im. wł. H5650 עֶ֥בֶד sługą rz. m. l.poj. abs. · לָֽמוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.
Rdz 9,28
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֖חַ Noe im. wł. H310a אַחַ֣ר po przyim. H3999 הַמַּבּ֑וּל potopie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֤שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ lat licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H2572 וַֽחֲמִשִּׁ֖ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
I żył Noe po potopie trzy sta lat, i pięćdziesiąt lat.
Rdz 9,29
H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H5146 נֹ֔חַ Noego im. wł. H8672 תְּשַׁ֤ע dziewięćset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ lat licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֖ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I było wszystkich dni Noego, dziewięć set lat, i pięćdziesiąt lat, i umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)