Rdz 6 — interlinia

Rdz 6,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G1096 γίνεσθαι ginesthai stawać się pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I stało się, gdy się ludzie poczęli rozmnażać na ziemi, a córki się im zrodziły;

Rdz 6,2

G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλαί kalai dobry imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1586 ἐξελέξαντο exelexanto wybrać akt.

Że, widząc synowie Boży córki ludzkie, iż były piękne, brali je sobie za żony, ze wszystkich, które sobie upodobali.

Rdz 6,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2650 καταμείνῃ katameinēi pozostawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1161 δὲ de zaś X G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

I rzekł Pan: Nie będzie się wadził duch mój z człowiekiem na wieki, gdyż jest ciałem; i będą dni jego sto i dwadzieścia lat.

Rdz 6,4

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6736 γίγαντες gigantes gigant imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1531 εἰσεπορεύοντο eiseporeuonto wchodzić V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγεννῶσαν egennōsan rodzić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6736 γίγαντες gigantes gigant imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπ᾿ ap od P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8520 ὀνομαστοί onomastoi sławny imiesł.

A byli olbrzymowie na ziemi w one dni; nawet i potem, gdy weszli synowie Boży do córek ludzkich, rodziły im syny. A cić są mocarze, którzy od wieku byli mężowie sławni.

Rdz 6,5

G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2549 κακίαι kakiai zło imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G6854 διανοεῖται dianoeitai rozważać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1960 ἐπιμελῶς epimelōs starannie D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

A widząc Pan, że wielka była złość ludzka na ziemi, a wszystko zmyślanie myśli serca ich tylko złe było po wszystkie dni;

Rdz 6,6

G2532 καὶ kai i C G1760 ἐνεθυμήθη enethymēthē rozmyślać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G6854 διενοήθη dienoēthē rozważać akt. imiesł.

Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał w sercu swem.

Rdz 6,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G6390 ἀπαλείψω apaleipsō zmywać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2062 ἑρπετῶν herpetōn zwierzę pełzające imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3754 ὅτι hoti że C G2373 ἐθυμώθην ethymōthēn gniewać się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I rzekł Pan: Wygładzę człowieka, któregom stworzył, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego; bo mi żal, żem je uczynił.

Rdz 6,8

G3575 Νωε Nōe Noe koni. G1161 δὲ de zaś X G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Ale Noe znalazł łaskę w oczach Pańskich.

Rdz 6,9

G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1078 γενέσεις geneseis pochodzenie imiesł. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G5046 τέλειος teleios doskonały koni. G1510 ὢν ōn być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2100 εὐηρέστησεν euērestēsen podobać się akt. G3575 Νωε Nōe Noe koni.

Teć są rodzaje Noego: Noe mąż sprawiedliwy, doskonałym był za wieku swego; z Bogiem chodził Noe.

Rdz 6,10

G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3575 Νωε Nōe Noe koni. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4590 Σημ Sēm Sem akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Χαμ Cham · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιαφεθ Iapheth · akt. koni.

I spłodził Noe trzech synów, Sema, Chama, i Jafeta.

Rdz 6,11

G5351 ἐφθάρη ephtharē niszczyć akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni.

Ale ziemia popsowała się była przed Bogiem; i napełniła się nieprawością.

Rdz 6,12

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2704 κατεφθαρμένη katephtharmenē niszczyć V.XMPNSF G3754 ὅτι hoti że C G2704 κατέφθειρεν katephtheiren niszczyć V.IAI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Tedy wejrzał Bóg na ziemię, a oto popsowana była (albowiem zepsowało było wszelkie ciało drogę swoję na ziemi).

Rdz 6,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G3575 Νωε Nōe Noe akt. koni. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2704 καταφθείρω kataphtheirō niszczyć pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I rzekł Bóg do Noego: Koniec wszelkiego ciała przyszedł przed oblicze moje, bo napełniona jest ziemia nieprawością od oblicza ich; przetoż je wytracę z ziemi.

Rdz 6,14

G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G3767 οὖν oun więc X G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G5068 τετραγώνων tetragōnōn kwadratowy imiesł. M. G3555 νοσσιὰς nossias gniazdo akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6584 ἀσφαλτώσεις asphaltōseis smarować smołą V.FAI2S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6583 ἀσφάλτῳ asphaltōi asfalt koni.

Uczyń sobie korab z drzewa Gofer; przegrody poczynisz w korabiu, i oblejesz go wewnątrz i zewnątrz smołą.

Rdz 6,15

G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτόν kibōton arka akt. koni. G5145 τριακοσίων triakosiōn trzysta imiesł. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A uczynisz go na ten kształt: Trzy sta łokci będzie długość korabia; pięćdziesiąt łokci szerokość jego, a trzydzieści łokci wysokość jego.

Rdz 6,16

G1996 ἐπισυνάγων episynagōn gromadzić pass. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G4083 πῆχυν pēchyn łokieć akt. koni. G4931 συντελέσεις synteleseis dopełniać V.FAI2S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1537 ἐκ ek z P G8800 πλαγίων plagiōn boczny imiesł. G7828 κατάγαια katagaia naziemny akt. imiesł. M. G6952 διώροφα diōropha dwupiętrowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G9500 τριώροφα triōropha trzypiętrowy akt. imiesł. M. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Okno uczynisz w korabiu; a na łokieć wywiedziesz je wzwyż, i drzwi korabiu w boku jego postawisz; piętra spodnie wtóre i trzecie uczynisz w nim.

Rdz 6,17

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2400 ἰδοὺ idou oto I G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2627 κατακλυσμὸν kataklysmon potop akt. koni. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2704 καταφθεῖραι kataphtheirai niszczyć akt. M. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S

A Ja oto, Ja przywiodę potop wód na ziemię, ku wytraceniu wszelkiego ciała, w którem jest duch żywota pod niebem; wszystko, cokolwiek jest na ziemi, pozdycha.

Rdz 6,18

G2532 καὶ kai i C G2476 στήσω stēsō stać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτόν kibōton arka akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Ale z tobą postanowię przymierze moje; i wnijdziesz do korabia, ty i synowie twoi, i żona twoja, i żony synów twoich z tobą.

Rdz 6,19

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2062 ἑρπετῶν herpetōn zwierzę pełzające imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G4561 σαρκός sarkos ciało koni. G1417 δύο dyo dwa M G1417 δύο dyo dwa M G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G1521 εἰσάξεις eisaxeis wprowadzać V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτόν kibōton arka akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G5142 τρέφῃς trephēis karmić pass. G3326 μετὰ meta z P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G730 ἄρσεν arsen mężczyzna koni. M. G2532 καὶ kai i C G2338 θῆλυ thēly żeński koni. M. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P

I ze wszech zwierząt wszelkiego ciała po dwojgu ze wszech, wprowadzisz do korabia, aby żywo zachowane były z tobą, samiec i samica będą.

Rdz 6,20

G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3732 ὀρνέων orneōn ptak imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G1085 γένος genos ród akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G1085 γένος genos ród akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2062 ἑρπετῶν herpetōn zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7508 ἑρπόντων herpontōn pełzać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2596 κατὰ kata według P G1085 γένος genos ród akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1417 δύο dyo dwa M G1417 δύο dyo dwa M G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G5142 τρέφεσθαι trephesthai karmić pass. M. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G730 ἄρσεν arsen mężczyzna akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2338 θῆλυ thēly żeński akt. koni. M.

Z ptastwa według rodzaju jego, i z bydła według rodzaju jego, i z wszelkiej gadziny ziemskiej według rodzaju jej, po dwojgu z każdego rodzaju wnijdą z tobą, aby żywe zostały.

Rdz 6,21

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1033 βρωμάτων brōmatōn pokarm imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξεις synaxeis zgromadzić V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G4572 σεαυτόν seauton siebie samego zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1565 ἐκείνοις ekeinois ów zaim. wsk. imp. G2068 φαγεῖν phagein jeść akt. M.

A ty weźmiesz z sobą wszelkiego pokarmu, który się jeść godzi, a zbierzesz do siebie, i będzie tobie i onym na pokarm.

Rdz 6,22

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.

I uczynił Noe według wszystkiego; jako mu rozkazał Bóg, tak uczynił.

Rdz 6 · interlinia LXX