Rdz 28 — interlinia

Rdz 28,1

H7121 וַיִּקְרָ֥א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֛ק Izaak im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H1288 וַיְבָ֣רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ i rozkazał mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3947 תִקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֖ה żony rz. ż. l.poj. abs. H1323 מִבְּנ֥וֹת z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaanu im. wł.

Tedy wezwał Izaak Jakóba, i błogosławił mu, a rozkazał mu, mówiąc: Nie pojmuj żony z córek Chananejskich.

Rdz 28,2

H6965b ק֥וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵךְ֙ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · פַּדֶּ֣נָֽה do Paddan im. wł. + he kier. H6307 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H1004b בֵּ֥יתָה do domu rz. m. l.poj. konstr. + he kier. H1328a בְתוּאֵ֖ל Betuela im. wł. H1 אֲבִ֣י ojca rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמֶּ֑ךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְקַח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֤ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H802 אִשָּׁ֔ה żonę rz. ż. l.poj. abs. H1323 מִבְּנ֥וֹת z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3837a לָבָ֖ן Labana im. wł. H251 אֲחִ֥י brata rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמֶּֽךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale wstawszy idź do krainy Syryjskiej, do domu Batuela, ojca matki twojej, a weźmij sobie stamtąd żonę, z córek Labana, brata matki twojej.

Rdz 28,3

H410 וְאֵ֤ל i Bóg spój. + im. wł. H7706 שַׁדַּי֙ Wszechmogący im. wł. H1288 יְבָרֵ֣ךְ niech błogosławi cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֔ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6509 וְיַפְרְךָ֖ i niech uczyni płodnym cię spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a וְיַרְבֶּ֑ךָ i niech rozmnoży cię spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֖יתָ i staniesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6951 לִקְהַ֥ל zgromadzeniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽים ludów rz. m. l.mn. abs.

A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi, a niech cię rozrodzi i rozmnoży, abyś był w mnóstwo ludu;

Rdz 28,4

H5414 וְיִֽתֶּן i niech da spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1293 בִּרְכַּ֣ת błogosławieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2233 וּלְזַרְעֲךָ֣ i potomstwu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3423 לְרִשְׁתְּךָ֙ abyś posiadł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4033 מְגֻרֶ֔יךָ wędrówek twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H85 לְאַבְרָהָֽם Abrahamowi przyim. + im. wł.

I niech ci da błogosławieństwo Abrahamowe, tobie i nasieniu twemu z tobą, abyś odziedziczył ziemię pielgrzymstwa twojego, którą dał Bóg Abrahamowi.

Rdz 28,5

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָק֙ Izaak im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · פַּדֶּ֣נָֽה Paddan im. wł. + he kier. H6307 אֲרָ֑ם Aram im. wł. H413 אֶל do przyim. H3837a לָבָ֤ן Labana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1328a בְּתוּאֵל֙ Betuela im. wł. H761 הָֽאֲרַמִּ֔י Aramejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H7259 רִבְקָ֔ה Rebeki im. wł. H517 אֵ֥ם matki rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H6215 וְעֵשָֽׂו i Ezawa spój. + im. wł.

I tak wysłał Izaak Jakóba, który szedł do krainy Syryjskiej, do Labana, syna Batuelowego, Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakóbowej i Ezawowej.

Rdz 28,6

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֗ו Ezaw im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H1288 בֵרַ֣ךְ pobłogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָק֮ Izaak im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹב֒ Jakuba im. wł. H7971 וְשִׁלַּ֤ח i posłał spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · פַּדֶּ֣נָֽה Paddan im. wł. + he kier. H6307 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H3947 לָקַֽחַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֥וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H802 אִשָּׁ֑ה żonę rz. ż. l.poj. abs. H1288 בְּבָרֲכ֣וֹ gdy błogosławił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 וַיְצַ֤ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H3947 תִקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֖ה żony rz. ż. l.poj. abs. H1323 מִבְּנ֥וֹת z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaanu im. wł.

A widząc Ezaw, iż błogosławił Izaak Jakóbowi, i posłał go do krainy Syryjskiej, aby sobie pojął stamtąd żonę, a iż błogosławiąc mu, przykazał, mówiąc: Nie weźmiesz żony z córek Chananejskich;

Rdz 28,7

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H517 אִמּ֑וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · פַּדֶּ֥נָֽה Paddan im. wł. + he kier. H6307 אֲרָֽם Aram im. wł.

I Jakób posłuszny był ojcu swemu i matce swojej, i poszedł do krainy Syryjskiej;

Rdz 28,8

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezaw im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H7451a רָע֖וֹת złe przym. ż. l.mn. abs. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaanu im. wł. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3327 יִצְחָ֥ק Izaaka im. wł. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Widząc też Ezaw, że się nie podobają córki Chananejskie w oczach Izaaka, ojca jego:

Rdz 28,9

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezaw im. wł. H413 אֶל do przyim. H3458 יִשְׁמָעֵ֑אל Izmaela im. wł. H3947 וַיִּקַּ֡ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4258 מָחֲלַ֣ת Mahalat im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H3458 יִשְׁמָעֵ֨אל Izmaela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֜ם Abrahama im. wł. H269 אֲח֧וֹת siostrę rz. ż. l.poj. konstr. H5032 נְבָי֛וֹת Nebajota im. wł. H5921a עַל do przyim. H802 נָשָׁ֖יו żon jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy szedł Ezaw do Ismaela, i pojął mimo inne żony swoje, Mahalatę córkę Ismaela, syna Abrahamowego, siostrę Nebajotowę, sobie za żonę.

Rdz 28,10

H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. · מִבְּאֵ֣ר z Beer przyim. + im. wł. H884 שָׁ֑בַע Szeby im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2771a חָרָֽנָה do Charanu im. wł. + he kier.

A Jakób wyszedłszy z Beerseba, szedł do Haranu.

Rdz 28,11

H6293 וַיִּפְגַּ֨ע i natrafił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּק֜וֹם na miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3885a וַיָּ֤לֶן i przenocował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3588a כִּי bo spój. H935 בָ֣א zaszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H68 מֵאַבְנֵ֣י z kamieni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֖שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4763 מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו pod głowę swoją rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֖ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּק֥וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I przyszedł na jedno miejsce, i nocował tam (albowiem już było zaszło słońce) a wziąwszy jeden z kamieni miejsca onego, podłożył pod głowę swoję, i spał na temże miejscu.

Rdz 28,12

H2492b וַֽיַּחֲלֹ֗ם i śnił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5551 סֻלָּם֙ drabina rz. m. l.poj. abs. H5324 מֻצָּ֣ב postawiona cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H776 אַ֔רְצָה na ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7218a וְרֹאשׁ֖וֹ a głowa jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 מַגִּ֣יעַ sięgała cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָ֑יְמָה do nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H4397 מַלְאֲכֵ֣י aniołowie rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5927 עֹלִ֥ים wstępowali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3381 וְיֹרְדִ֖ים i zstępowali spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בּֽוֹ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I śniło mu się, a ono drabina stała na ziemi, a wierzch jej dosięgał nieba; a oto, Aniołowie Boży wstępowali i zstępowali po niej.

Rdz 28,13

H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5324 נִצָּ֣ב stał cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָיו֮ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahama im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 וֵאלֹהֵ֖י i Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֑ק Izaaka im. wł. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7901 שֹׁכֵ֣ב leżysz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶ֖נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2233 וּלְזַרְעֶֽךָ i potomstwu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A Pan stał nad nią i rzekł; Jam jest Pan, Bóg Abrahama, ojca twego, i Bóg Izaaka, ziemię tę, na której ty śpisz, tobie dam i nasieniu twojemu.

Rdz 28,14

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6083 כַּעֲפַ֣ר jak proch przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6555 וּפָרַצְתָּ֛ i rozprzestrzenisz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3220 יָ֥מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6924b וָקֵ֖דְמָה i ku wschodowi spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6828 וְצָפֹ֣נָה i ku północy spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5045 וָנֶ֑גְבָּה i ku Negebowi spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1288 וְנִבְרֲכ֥וּ i będą błogosławione spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בְךָ֛ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2233 וּבְזַרְעֶֽךָ i w potomstwie twoim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A będzie nasienie twoje jako proch ziemi, i rozmnożysz się na zachód, i na wschód, i na północy, i na południe; a będą ubłogosławione w tobie wszystkie narody ziemi i w nasieniu twojem.

Rdz 28,15

H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֗ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8104 וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ i będę cię strzegł spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֣ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3212 תֵּלֵ֔ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7725 וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ i przywrócę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5800a אֶֽעֱזָבְךָ֔ opuszczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֚ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H518a אִם jeśli spój. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A oto, Ja jestem z tobą i strzec cię będę gdziekolwiek pójdziesz, i przywrócę cię do tej ziemi; bo nie opuszczę cię, aż uczynię com ci rzekł.

Rdz 28,16

H3364 וַיִּיקַ֣ץ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֮ Jakub im. wł. H8142 מִשְּׁנָתוֹ֒ ze snu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H403 אָכֵן֙ zaiste przysł. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4725 בַּמָּק֖וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽעְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy gdy się ocknął Jakób ze snu swego, rzekł: Zaprawdę Pan jest na tem miejscu, a jam nie wiedział.

Rdz 28,17

H3372 וַיִּירָא֙ i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מַה jak part. pyt. H3372 נּוֹרָ֖א straszne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H369 אֵ֣ין nie przecz. H2088 זֶ֗ה to zaim. wsk. H3588b כִּ֚י jak spój. H518b אִם tylko spój. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2088 וְזֶ֖ה i to spój. + zaim. wsk. H8179 שַׁ֥עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I zlęknąwszy się, rzekł: O jako to straszne miejsce! nic tu nie jest innego jedno dom Boży, a tu brama niebieska.

Rdz 28,18

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H1242 בַּבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 הָאֶ֨בֶן֙ kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4763 מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו pod głowę swoją rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4676 מַצֵּבָ֑ה jako stele rz. ż. l.poj. abs. H3332 וַיִּצֹ֥ק i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֖מֶן oliwę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשָֽׁהּ głowę jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wstał Jakób bardzo rano, a wziąwszy kamień, który był podłożył pod głowę swoję, postawił go na znak, i nalał oliwy na wierzch jego.

Rdz 28,19

H7121 וַיִּקְרָ֛א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל El im. wł. H199 וְאוּלָ֛ם lecz spój. + przysł. H3870 ל֥וּז Luz im. wł. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 לָרִאשֹׁנָֽה pierwotnie przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

I nazwał imię miejsca onego Betel; bo było przedtem imię miasta onego Luz.

Rdz 28,20

H5087 וַיִּדַּ֥ר i złożył ślub spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H5088 נֶ֣דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5978 עִמָּדִ֗י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וּשְׁמָרַ֨נִי֙ i będzie mnie strzegł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 בַּדֶּ֤רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הוֹלֵ֔ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 וְנָֽתַן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֛חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H398 לֶאֱכֹ֖ל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H899b וּבֶ֥גֶד i odzienie spój. + rz. m. l.poj. abs. H3847 לִלְבֹּֽשׁ do ubrania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy uczynił Jakób ślub, mówiąc: Jeźliż będzie Bóg ze mną, a strzec mię będzie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb ku jedzeniu, i odzienie ku obłóczeniu,

Rdz 28,21

H7725 וְשַׁבְתִּ֥י i wrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7965 בְשָׁל֖וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיָ֧ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.

A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga.

Rdz 28,22

H68 וְהָאֶ֣בֶן a kamień spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7760a שַׂ֨מְתִּי֙ postawiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4676 מַצֵּבָ֔ה jako stele rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכֹל֙ a wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H5414 תִּתֶּן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6237 עַשֵּׂ֖ר dziesięcinę cz. Piel bezok. abs. H6237 אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ oddam dziesięcinę z tego cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A kamień ten, którym wystawił na znak, będzie domem Bożym, a ze wszystkiego, co mi dasz, dziesięcinę pewną oddawać ci będę.

Rdz 28 · interlinia WLC