Rdz 19,1-11 — interlinia

Rdz 19,1-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G1519 εἰς eis do P G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma akt. koni. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G1161 δὲ de zaś X G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G4670 Σοδομων Sodomōn Sodoma koni. G1492 ἰδὼν idōn widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G1817 ἐξανέστη exanestē wzbudzić akt. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I przyszli dwaj Aniołowie do Sodomy w wieczór, a Lot siedział w bramie Sodomskiej. Gdy je tedy ujrzał Lot, wstawszy szedł przeciwko nim, i skłonił się twarzą ku ziemi, i rzekł:

Rdz 19,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδού idou oto I G2962 κύριοι kyrioi pan imiesł. G1578 ἐκκλίνατε ekklinate odstąpić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδὸς paidos dziecko koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2647 καταλύσατε katalysate niszczyć akt. C. G2532 καὶ kai i C G3538 νίψασθε nipsasthe myć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3719 ὀρθρίσαντες orthrisantes wstawać o świcie akt. G565 ἀπελεύσεσθε apeleusesthe odchodzić V.FMI2P G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G3780 οὐχί ouchi nie D G235 ἀλλ᾿ all ale C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G2647 καταλύσομεν katalysomen niszczyć V.FAI1P

Oto proszę panowie moi, wstąpcie teraz do domu sługi swego, a bądźcie tu na noc, i umyjcie nogi swe; potem rano wstawszy pójdziecie w drogę waszę. Którzy odpowiedzieli: Bynajmniej; ale na ulicy będziemy nocowali.

Rdz 19,3

G2532 καὶ kai i C G7820 κατεβιάζετο katebiazeto przymuszać V.IMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4224 πότον poton pijatyka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G106 ἀζύμους azymous przaśny akt. imiesł. G8778 ἔπεψεν epepsen piec akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγον ephagon jeść akt.

Ale on przymuszał ich bardzo, iż się skłonili do niego, i weszli w dom jego; zaczem sprawił im ucztę, i napiekł chleba przaśnego, i jedli.

Rdz 19,4

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2837 κοιμηθῆναι koimēthēnai usypiać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Σοδομῖται Sodomitai · imiesł. G4033 περιεκύκλωσαν periekyklōsan otoczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3495 νεανίσκου neaniskou młodzieniec koni. G2193 ἕως heōs aż P G4245 πρεσβυτέρου presbyterou starszy koni. G537 ἅπας hapas cały koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G260 ἅμα hama razem D

Lecz pierwej niż oni poszli spać, oto obywatele miasta, mężowie Sodomscy, obstąpili dom, od młodego aż do starego, wszystek lud zewsząd.

Rdz 19,5

G2532 καὶ kai i C G7099 ἐξεκαλοῦντο exekalounto wezwać V.IMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI3P G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1525 εἰσελθόντες eiselthontes wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1806 ἐξάγαγε exagage wyprowadzić akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G9218 συγγενώμεθα syngenōmetha obcować akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I wołali na Lota, i rzekli mu: Gdzie są mężowie, którzy przyszli do ciebie w nocy? wywiedź je do nas, abyśmy je poznali.

Rdz 19,6

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8895 πρόθυρον prothyron przedsionek akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. · προσέῳξεν proseōixen · akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy wyszedł do nich Lot ze drzwi, i zamknął drzwi za sobą.

Rdz 19,7

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3361 μὴ mē nie D G8863 πονηρεύσησθε ponēreusēsthe postępować niegodziwie akt.

I rzekł: Nie czyńcie proszę, bracia moi, nic złego.

Rdz 19,8

G1510 εἰσὶν eisin być pass. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5530 χρήσασθε chrēsasthe używać akt. C. G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2505 καθὰ katha jak D G302 ἂν an jeśliby X G700 ἀρέσκῃ areskēi podobać się pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3440 μόνον monon tylko D G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3367 μηδὲν mēden nikt akt. koni. M. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1752 εἵνεκεν heineken z powodu P G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9098 σκέπην skepēn osłona akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1385 δοκῶν dokōn belka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oto teraz mam dwie córki, które nie poznały męża; wywiodę je teraz do was, a czyńcie z niemi, co się wam podoba, tylko mężom tym nic nie czyńcie; bo dlatego weszli pod cień dachu mego.

Rdz 19,9

G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G868 ἀπόστα aposta odstąpić akt. C. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1520 εἷς heis jeden koni. G2064 ἦλθες ēlthes przychodzić akt. G3939 παροικεῖν paroikein mieszkać jako obcy pass. M. G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2919 κρίνειν krinein sądzić pass. M. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2559 κακώσομεν kakōsomen krzywdzić V.FAI1P G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2228 ἢ ē lub C G1565 ἐκείνους ekeinous ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3849 παρεβιάζοντο parebiazonto nalegać V.IMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G4937 συντρῖψαι syntripsai kruszyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni.

A oni rzekli: Pójdźże tam; i mówili: Ten sam przyszedł, aby tu gościem był, a miałby nas sądzić? przetoż gorzej uczynimy tobie, niż onym i czynili gwałt wielki mężowi onemu Lotowi, i przystąpili, aby drzwi wyłamali.

Rdz 19,10

G1614 ἐκτείναντες ekteinantes wyciągnąć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G7071 εἰσεσπάσαντο eisespasanto wciągać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G608 ἀπέκλεισαν apekleisan zamykać akt.

Ale mężowie oni, wyciągnąwszy rękę swoję, wwiedli Lota do siebie w dom, i zamknęli drzwi.

Rdz 19,11

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1510 ὄντας ontas być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G6385 ἀορασίᾳ aorasiai niemożność widzenia koni. G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2193 ἕως heōs aż P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3886 παρελύθησαν parelythēsan paraliżować akt. imiesł. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni.

A męże one, którzy byli u drzwi domu, pozarażali ślepotą, od najmniejszego, aż do największego; tak, iż się spracowali, szukając drzwi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)