Pwt 23 — interlinia

Pwt 23,1

H3808 לֹא nie przecz. H3947 יִקַּ֥ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1540 יְגַלֶּ֖ה odkryje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3671 כְּנַ֥ף skraju rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִֽיו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie wnijdzie wypukły, ani trzebieniec do zgromadzenia Pańskiego.

Pwt 23,2

H3808 לֹֽא nie przecz. H935 יָבֹ֧א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6481 פְצֽוּעַ zmiażdżony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H1795 דַּכָּ֛א zmielony rz. m. l.poj. abs. H3772 וּכְר֥וּת i odcięty spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H8212 שָׁפְכָ֖ה penis rz. ż. l.poj. abs. H6951 בִּקְהַ֥ל do zgromadzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ani wnijdzie niepoczciwego łoża syn do zgromadzenia Pańskiego, i dziesiąte pokolenie jego nie wnijdzie do zgromadzenia Pańskiego.

Pwt 23,3

H3808 לֹא nie przecz. H935 יָבֹ֥א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4464 מַמְזֵ֖ר bękart rz. m. l.poj. abs. H6951 בִּקְהַ֣ל do zgromadzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H1755 דּ֣וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H6224 עֲשִׂירִ֔י dziesiąte licz. porz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 יָ֥בֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6951 בִּקְהַ֥ל do zgromadzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nie wnijdzie też Ammonita, i Moabczyk do zgromadzenia Pańskiego, ani dziesiąte pokolenie ich nie wnijdzie do zgromadzenia Pańskiego, aż na wieki;

Pwt 23,4

H3808 לֹֽא nie przecz. H935 יָבֹ֧א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5984 עַמּוֹנִ֛י Ammonita rz. etn. m. l.poj. abs. H4125 וּמוֹאָבִ֖י i Moabita spój. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6951 בִּקְהַ֣ל do zgromadzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H1755 דּ֣וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H6224 עֲשִׂירִ֔י dziesiąte licz. porz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 יָבֹ֥א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6951 בִּקְהַ֥ל do zgromadzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Dla tego, że wam nie zabieżeli z chlebem, ani z wodą w drodze, gdyście szli z Egiptu, a że najęli za zapłatę przeciw tobie Balaama, syna Beorowego , z Pethor Mesopotamii Syryjskiej, aby cię przeklinał.

Pwt 23,5

H5921a עַל za przyim. H1697 דְּבַ֞ר sprawę rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר której part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6923 קִדְּמ֤וּ wyszli na spotkanie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3899 בַּלֶּ֣חֶם z chlebem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 וּבַמַּ֔יִם i z wodą spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאתְכֶ֣ם gdy wychodziliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H834a וַאֲשֶׁר֩ i który spój. + part. wzgl. H7936b שָׂכַ֨ר najął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֜יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1109a בִּלְעָ֣ם Balaama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1160 בְּע֗וֹר Beora im. wł. H6604 מִפְּת֛וֹר z Petor przyim. + im. wł. · אֲרַ֥ם Aram im. wł. H763 נַהֲרַ֖יִם Naharaim im. wł. H7043 לְקַֽלְלֶֽךָּ aby cię przeklinał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Acz nie chciał Pan, Bóg twój, wysłuchać Balaama, ale obrócił Pan, Bóg twój, tobie jego przeklęstwo w błogosławieństwo; bo cię umiłował Pan, Bóg twój.

Pwt 23,6

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֞ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל ku przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaamowi im. wł. H2015 וַיַּהֲפֹךְ֩ i odwrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֧יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7045 הַקְּלָלָ֖ה przekleństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1293 לִבְרָכָ֑ה w błogosławieństwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H157 אֲהֵֽבְךָ֖ umiłował cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie szukaj pokoju ich, ani dobrego ich, po wszystkie dni twoje na wieki.

Pwt 23,7

H3808 לֹא nie przecz. H1875 תִדְרֹ֥שׁ będziesz szukał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7965 שְׁלֹמָ֖ם pokoju ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896c וְטֹבָתָ֑ם i dobra ich spój. + przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמֶ֖יךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Nie będziesz się brzydził Idumejczykiem, bo bratem twoim jest; nie będziesz się brzydził Egipczykiem, boś był przychodniem w ziemi jego.

Pwt 23,8

H3808 לֹֽא nie przecz. H8581 תְתַעֵ֣ב będziesz się brzydził cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H130 אֲדֹמִ֔י Edomitą rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H251 אָחִ֖יךָ bratem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H8581 תְתַעֵ֣ב będziesz się brzydził cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H4713 מִצְרִ֔י Egipcjaninem rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H1616 גֵ֖ר przybyszem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֥יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 בְאַרְצֽוֹ w ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Synowie, którzy się im zrodzą w trzeciem pokoleniu, wnijdą do zgromadzenia Pańskiego.

Pwt 23,9

H1121a בָּנִ֛ים synowie rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3205 יִוָּלְד֥וּ się urodzą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 דּ֣וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִישִׁ֑י trzecie licz. porz. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֥א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6951 בִּקְהַ֥ל do zgromadzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Gdy się ruszysz z wojskiem naprzeciwko nieprzyjaciołom twoim, strzeż się od wszelkiej złej rzeczy.

Pwt 23,10

H3588a כִּֽי bo spój. H3318 תֵצֵ֥א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4264 מַחֲנֶ֖ה obozem rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H341 אֹיְבֶ֑יךָ wrogom twoim cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ i będziesz się strzegł spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל od wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֥ר słowa rz. m. l.poj. abs. H7451a רָֽע złego przym. m. l.poj. abs.

Jeźliby był między wami kto, coby był nieczystym z przygody nocnej, wynijdzie za obóz, a nie wróci się do niego.

Pwt 23,11

H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בְךָ֙ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2889 טָה֖וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H7137 מִקְּרֵה od zdarzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 לָ֑יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H3318 וְיָצָא֙ i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2351 מִח֣וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָבֹ֖א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֥וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A ku wieczorowi omyje się wodą, a po zajściu słońca wnijdzie do obozu.

Pwt 23,12

H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6437 לִפְנֽוֹת ku zwróceniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6153 עֶ֖רֶב wieczora rz. m. l.poj. abs. H7364 יִרְחַ֣ץ obmyje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וּכְבֹ֣א i gdy zajdzie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 יָבֹ֖א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֥וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Będziecie też mieli miejsce za obozem, gdzie będziecie wychodzili na potrzebę przyrodzoną;

Pwt 23,13

H3027 וְיָד֙ i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֔ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2351 מִח֖וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 וְיָצָ֥אתָ i wyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H2351 חֽוּץ na zewnątrz rz. m. l.poj. abs.

I będziesz miał rydlik między naczyniem swojem; a gdybyś chciał usiąść dla potrzeby, wykopiesz nim dołek, a obróciwszy się, zagrzebiesz plugastwo twoje.

Pwt 23,14

H3489 וְיָתֵ֛ד i kołek spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֖ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H240 אֲזֵנֶ֑ךָ twoim orężu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3427 בְּשִׁבְתְּךָ֣ gdy usiądziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2351 ח֔וּץ na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. H2658 וְחָפַרְתָּ֣ה i wykopiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · בָ֔הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 וְשַׁבְתָּ֖ i wrócisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3680 וְכִסִּ֥יתָ i zakryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6627 צֵאָתֶֽךָ swój kał rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albowiem Pan, Bóg twój, chodzi w pośrodku obozu twego, aby cię wyrwał, i podał ci nieprzyjacioły twoje; przetoż niech będzie obóz twój święty, aby nie widział przy tobie sprosności jakiej, dla której by się odwrócił od ciebie.

Pwt 23,15

Nie wydasz sługi panu jego, któryby się uciekł do ciebie od pana swego.

Pwt 23,16

H3808 לֹא nie przecz. H5462 תַסְגִּ֥יר wydasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5650 עֶ֖בֶד sługi rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנָ֑יו jego pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5337 יִנָּצֵ֥ל zostanie wybawiony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H113 אֲדֹנָֽיו jego pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Z tobą będzie mieszkał w pośrodku ciebie, na miejscu, które sobie obierze w jednem z miast twoich, gdzieby mu się podobało; nie uczynisz mu gwałtu.

Pwt 23,17

H5973a עִמְּךָ֞ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֣ב będzie mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבְּךָ֗ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּק֧וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֛ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֥ד w jednym przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרֶ֖יךָ z twoich bram rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a בַּטּ֣וֹב w tym co dobre przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3238 תּוֹנֶֽנּוּ będziesz go uciskał cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie nierządnica z córek Izraelskich, ani będzie nierządnik z synów Izraelskich.

Pwt 23,18

H3808 לֹא nie przecz. H1961 תִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6948 קְדֵשָׁ֖ה nierządnica przym. ż. l.poj. abs. H1323 מִבְּנ֣וֹת z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6945 קָדֵ֖שׁ mężczyzna nierządny przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל Izraela im. wł.

Nie wnoś zapłaty nierządnicy, ani zapłaty psa w dom Pana, Boga twego, za jakikolwiek ślub; bo obrzydliwością u Pana, Boga twego, jest to oboje.

Pwt 23,19

H3808 לֹא nie przecz. H935 תָבִיא֩ przyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H868 אֶתְנַ֨ן zapłaty rz. m. l.poj. konstr. H2181 זוֹנָ֜ה nierządnicy cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4242 וּמְחִ֣יר i ceny spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3611 כֶּ֗לֶב psa rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֛ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכָל na jakikolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5088 נֶ֑דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֧י bo spój. H8441 תוֹעֲבַ֛ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H8147 שְׁנֵיהֶֽם oba licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie dasz na lichwę bratu twemu, ani pieniędzy, ani żywności, ani jakiejkolwiek rzeczy, którą dawają na lichwę.

Pwt 23,20

H3808 לֹא nie przecz. H5391b תַשִּׁ֣יךְ będziesz pożyczał na procent cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H251 לְאָחִ֔יךָ bratu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5392 נֶ֥שֶׁךְ procentu rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5392 נֶ֣שֶׁךְ procentu rz. m. l.poj. konstr. H400 אֹ֑כֶל żywności rz. m. l.poj. abs. H5392 נֶ֕שֶׁךְ procentu rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל jakiejkolwiek rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H5391b יִשָּֽׁךְ będzie pożyczana na procent cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Cudzoziemcowi na lichwę dawać możesz; ale bratu twemu na lichwę nie dasz, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie, do której ściągniesz rękę twoję w ziemi, do której wnijdziesz, abyś ją posiadł.

Pwt 23,21

H5237 לַנָּכְרִ֣י obcemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5391b תַשִּׁ֔יךְ będziesz pożyczał na procent cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H251 וּלְאָחִ֖יךָ a bratu swemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5391b תַשִּׁ֑יךְ będziesz pożyczał na procent cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H1288 יְבָרֶכְךָ֜ błogosławił ci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4916a מִשְׁלַ֣ח przedsięwzięciu rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֔ךָ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָא wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Jeźlibyś ślubował ślub Panu, Bogu twemu, nie omieszkiwajże oddawać go; bo koniecznie upomni się go Pan, Bóg twój, od ciebie, a będzie na tobie grzech.

Pwt 23,22

H3588a כִּֽי gdy spój. H5087 תִדֹּ֥ר złożysz ślub cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5088 נֶ֨דֶר֙ ślub rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H309 תְאַחֵ֖ר będziesz zwlekał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H7999a לְשַׁלְּמ֑וֹ aby go wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1875 דָּרֹ֨שׁ domagając się cz. Qal bezok. abs. H1875 יִדְרְשֶׁ֜נּוּ domagać się go będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵֽעִמָּ֔ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בְךָ֖ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2399 חֵֽטְא grzech rz. m. l.poj. abs.

A jeźli nie będziesz ślubował, nie będzie na tobie grzechu.

Pwt 23,23

H3588a וְכִ֥י a gdy spój. + spój. H2308 תֶחְדַּ֖ל powstrzymasz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5087 לִנְדֹּ֑ר od ślubowania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בְךָ֖ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2399 חֵֽטְא grzech rz. m. l.poj. abs.

To co wynijdzie z ust twoich, wypełnisz, i uczynisz, jakoś ślubował Panu, Bogu twemu, dobrowolnie, coś wymówił usty twemi.

Pwt 23,24

H4161 מוֹצָ֥א wypowiedzi rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתֶ֖יךָ warg twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹ֣ר będziesz przestrzegał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֑יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H5087 נָדַ֜רְתָּ ślubowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֤ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5071 נְדָבָ֔ה dobrowolnie rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H6310 בְּפִֽיךָ ustami swymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, jedz jagody, ileć się podoba, aż do sytości; ale do naczynia twego nie bierz.

Pwt 23,25

H3588a כִּ֤י gdy spój. H935 תָבֹא֙ wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3754 בְּכֶ֣רֶם do winnicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֔ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכַלְתָּ֧ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6025 עֲנָבִ֛ים winogrona rz. m. l.mn. abs. H5315 כְּנַפְשְׁךָ֖ według duszy swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7648 שָׂבְעֶ֑ךָ do sytości swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶֽל a do spój. + przyim. H3627 כֶּלְיְךָ֖ naczynia swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 תִתֵּֽן włożysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Także gdy wnijdziesz między zboże bliźniego twego, tedy narwiesz kłosów ręką twą; ale sierpa nie zapuszczaj w zboże bliźniego twego.

Pwt 23,26

H3588a כִּ֤י gdy spój. H935 תָבֹא֙ wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7054 בְּקָמַ֣ת w zboże przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֔ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6998 וְקָטַפְתָּ֥ i będziesz zrywał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4425 מְלִילֹ֖ת kłosy rz. ż. l.mn. abs. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ ręką swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2770 וְחֶרְמֵשׁ֙ a sierpa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5130b תָנִ֔יף będziesz podnosił cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H7054 קָמַ֥ת zboże rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶֽךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pwt 23 · interlinia WLC