Ps 80 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6230
ἀλλοιωθησομένων
alloiōthēsomenōn
zmieniać
imiesł.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίου
Assyriou
·
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm świadectwa Asafowi.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4165
ποιμαίνων
poimainōn
paść
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G4337
πρόσχες
prosches
uważać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3594
ὁδηγῶν
hodēgōn
prowadzić
pass.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G7210
ἐμφάνηθι
emphanēthi
pokazywać
akt. C.
O Pasterzu Izraelski! posłuchaj, który prowadzisz Józefa jako stado owiec; który siedzisz na Cherubinach, rozjaśnij się.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G1825
ἐξέγειρον
exegeiron
wzbudzić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείαν
dynasteian
władza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθὲ
elthe
przychodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Wzbudź moc swoję przed Efraimem, i Benjaminem, i Manasesem, a przybądź na wybawienie nasze.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2014
ἐπίφανον
epiphanon
ukazać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθησόμεθα
sōthēsometha
ratować
imiesł.
O Boże! przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G3710
ὀργίζῃ
orgizēi
gniewać się
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Panie, Boże zastępów! dokądże się będziesz gniewał na modlitwę ludu swego?
G5595
ψωμιεῖς
psōmieis
karmić
V.FAI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1144
δακρύων
dakryōn
łza
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ποτιεῖς
potieis
poić
V.FAI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łza
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3358
μέτρῳ
metrōi
miara
koni. M.
Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G485
ἀντιλογίαν
antilogian
spór
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1069
γείτοσιν
geitosin
sąsiad
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3456
ἐμυκτήρισαν
emyktērisan
szydzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Wystawiłeś nas na zwadę sąsiadom naszym; a nieprzyjaciołom naszym, aby sobie z nas śmiech stroili.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2014
ἐπίφανον
epiphanon
ukazać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθησόμεθα
sōthēsometha
ratować
imiesł.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
O Boże zastępów; przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3332
μετῆρας
metēras
usuwać
akt.
G1544
ἐξέβαλες
exebales
wyrzucać
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
κατεφύτευσας
katephyteusas
sadzić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.
G8445
ὡδοποίησας
hōdopoiēsas
torować drogę
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
κατεφύτευσας
katephyteusas
sadzić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζας
rhizas
korzeń
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Uprzątnąłeś dla niej, i sprawiłeś, że się rozkorzeniła i napełniła ziemię.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6278
ἀναδενδράδες
anadendrades
pnącze
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρους
kedrous
cedr
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Okryte są góry cieniem jej, a gałęzie jej jako najwyższe cedry.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2814
κλήματα
klēmata
latorośl
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8644
παραφυάδας
paraphyadas
odrośl
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Rozpuściła latorośle swe aż do morza, i aż do rzeki gałązki swe.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2507
καθεῖλες
katheiles
zdjąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5166
τρυγῶσιν
trygōsin
zbierać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3899
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
przechodzić obok
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?
G3075
ἐλυμήνατο
elymēnato
niszczyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
σῦς
sys
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8342
μονιὸς
monios
dzik
koni.
G66
ἄγριος
agrios
dziki
koni.
G7879
κατενεμήσατο
katenemēsato
rozdzielać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπίσκεψαι
episkepsai
nawiedzać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2675
κατάρτισαι
katartisai
naprawić
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
sadzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2901
ἐκραταίωσας
ekrataiōsas
wzmocnić
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił.
G7207
ἐμπεπυρισμένη
empepyrismenē
palić
imiesł.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6310
ἀνεσκαμμένη
aneskammenē
wykopywać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7463
ἐπιτιμήσεως
epitimēseōs
nagana
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
Spalona jest ogniem, i wyrąbana; ginie od zapalczywości oblicza twego.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2901
ἐκραταίωσας
ekrataiōsas
wzmocnić
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G868
ἀποστῶμεν
apostōmen
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G7613
ζωώσεις
zōōseis
ożywiać
V.FAI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1941
ἐπικαλεσόμεθα
epikalesometha
wzywać
V.FMI1P
A nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy żywocie, a imienia twego wzywać będziemy. O Panie, Boże zastępów! nawróćże nas zasię; rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2014
ἐπίφανον
epiphanon
ukazać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθησόμεθα
sōthēsometha
ratować
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)