Zaloguj

Ps 78,17-42 · interlinia WLC

Ps 78,17
H3254 וַיּוֹסִ֣יפוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 ע֭וֹד jeszcze przysł. H2398 לַחֲטֹא grzeszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֑וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4784 לַֽמְר֥וֹת buntować się przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5945b עֶ֝לְי֗וֹן Najwyższemu przym. m. l.poj. abs. H6723 בַּצִּיָּֽה na pustkowiu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;
Ps 78,18
H5254 וַיְנַסּוּ i kusili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H410 אֵ֥ל Boga rz. m. l.poj. abs. H3824 בִּלְבָבָ֑ם w sercach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7592 לִֽשְׁאָל prosząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H400 אֹ֥כֶל pokarm rz. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשָֽׁם dla dusz ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.
Ps 78,19
H1696 וַֽיְדַבְּר֗וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים przeciw Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H559 אָ֭מְרוּ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3201 הֲי֣וּכַל czy może part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H6186a לַעֲרֹ֥ךְ zastawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7979 שֻׁ֝לְחָ֗ן stół rz. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A mówili przeciwko Bogu temi słowy: Izali może Bóg zgotować stół na tej puszczy?
Ps 78,20
H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H5221 הִכָּה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6697 צ֨וּר skałę rz. m. l.poj. abs. H2100 וַיָּז֣וּבוּ i popłynęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מַיִם֮ wody rz. m. l.mn. abs. H5158a וּנְחָלִ֪ים i potoki spój. + rz. m. l.mn. abs. H7857 יִ֫שְׁטֹ֥פוּ wezbrały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1571 הֲגַם czy także part. pyt. + przysł. H3899 לֶ֭חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3201 י֣וּכַל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5414 תֵּ֑ת dać cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3559a יָכִ֖ין przygotuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7607 שְׁאֵ֣ר mięso rz. m. l.poj. abs. H5971a לְעַמּֽוֹ ludowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto uderzył w skałę, a wypłynęły wody, i rzeki wezbrały; izali też będzie mógł dać chleb? Izali nagotuje mięsa ludowi swemu?
Ps 78,21
H3651c לָכֵ֤ן dlatego przyim. + przysł. H8085 שָׁמַ֥ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5674b וַֽיִּתְעַבָּ֥ר i rozgniewał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H784 וְ֭אֵשׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5400 נִשְּׂקָ֣ה zapłonął cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3290 בְיַעֲקֹ֑ב w Jakubie przyim. + im. wł. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H639 אַ֝֗ף gniew part. potw. H5927 עָלָ֥ה wzniósł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 בְיִשְׂרָאֵֽל na Izraela przyim. + im. wł.
Przetoż usłyszawszy to Pan, rozgniewał się, a ogień się zapalił przeciw Jakóbowi, także i popędliwość powstała przeciw Izraelowi;
Ps 78,22
H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H539 הֶ֭אֱמִינוּ uwierzyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 בֵּאלֹהִ֑ים w Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H982 בָ֝טְח֗וּ zaufali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3444 בִּֽישׁוּעָתֽוֹ w zbawienie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeto, iż nie wierzyli Bogu, a nie mieli nadziei w zbawieniu jego.
Ps 78,23
H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7834 שְׁחָקִ֣ים obłokom rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמָּ֑עַל z góry przyim. + przysł. H1817c וְדַלְתֵ֖י i drzwi spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H8064 שָׁמַ֣יִם nieba rz. m. l.mn. abs. H6605a פָּתָֽח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył.
Ps 78,24
H4305 וַיַּמְטֵ֬ר i spuścił deszcz spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4478a מָ֣ן mannę rz. m. l.poj. abs. H398 לֶאֱכֹ֑ל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1715 וּדְגַן i zboże spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁ֝מַ֗יִם nieba rz. m. l.mn. abs. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.
Ps 78,25
H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H47 אַ֭בִּירִים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H398 אָ֣כַל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6720 צֵידָ֬ה zapas rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 שָׁלַ֖ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֣ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7648 לָשֹֽׂבַע do nasycenia przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Chleb mocarzów jadł człowiek, a zesłał im pokarmów do sytości.
Ps 78,26
H5265 יַסַּ֣ע wyprowadził cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6921 קָ֭דִים wschodni wiatr rz. m. l.poj. abs. H8064 בַּשָּׁמָ֑יִם na niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5090a וַיְנַהֵ֖ג i poprowadził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5797 בְּעֻזּ֣וֹ w mocy swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8486 תֵימָֽן południowy rz. ż. l.poj. abs.
Obrócił wiatr ze wschodu na powietrzu, a przywiódł mocą swą wiatr z południa;
Ps 78,27
H4305 וַיַּמְטֵ֬ר i spuścił deszcz spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6083 כֶּעָפָ֣ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7607 שְׁאֵ֑ר mięso rz. m. l.poj. abs. H2344 וּֽכְח֥וֹל i jak piasek spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַ֝מִּ֗ים mórz rz. m. l.mn. abs. H5775 ע֣וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H3671 כָּנָֽף skrzydlatego rz. ż. l.poj. abs.
I spuścił na nich mięso jako proch, i ptastwo skrzydlate jako piasek morski;
Ps 78,28
H5307 וַ֭יַּפֵּל i sprawił, że upadły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֣רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֑הוּ obozu jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָ֝בִ֗יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H4908 לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו namiotów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.
Ps 78,29
H398 וַיֹּאכְל֣וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7646 וַיִּשְׂבְּע֣וּ i nasycili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H8378 וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם i pragnienie ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 יָבִ֥א przyniósł cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali.
Ps 78,30
H3808 לֹא nie przecz. H2114a זָר֥וּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8378 מִתַּאֲוָתָ֑ם od pragnienia ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֝֗וֹד jeszcze przysł. H400 אָכְלָ֥ם pokarm ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 בְּפִיהֶֽם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:
Ps 78,31
H639 וְאַ֤ף i gniew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֨ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5927 עָ֘לָ֤ה wzniósł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֗ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2026 וַֽ֭יַּהֲרֹג i pozabijał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4924b בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם wśród tłustych ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H970 וּבַחוּרֵ֖י i młodzieńców spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H3766 הִכְרִֽיעַ powalił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.
Ps 78,32
H3605 בְּכָל po tym wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֭את tym zaim. wsk. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H539 הֶ֝אֱמִ֗ינוּ uwierzyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6381 בְּנִפְלְאוֹתָֽיו w cuda jego przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale w tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego;
Ps 78,33
H3615 וַיְכַל i zakończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1892 בַּהֶ֥בֶל w marności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יְמֵיהֶ֑ם dni ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8141 וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם i lata ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H928 בַּבֶּהָלָֽה w przerażeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż sprawił, że marnie dokonali dni swoich, i lat swoich w strachu.
Ps 78,34
H518a אִם gdy spój. H2026 הֲרָגָ֥ם zabijał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1875 וּדְרָשׁ֑וּהוּ i szukali go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וְ֝שָׁ֗בוּ i powracali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7836 וְשִֽׁחֲרוּ i szukali spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H410 אֵֽל Boga rz. m. l.poj. abs.
Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,
Ps 78,35
H2142 וַֽ֭יִּזְכְּרוּ i wspominali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6697 צוּרָ֑ם Skała ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H410 וְאֵ֥ל i Bóg spój. + rz. m. l.poj. abs. H5945b עֶ֝לְיוֹן Najwyższy przym. m. l.poj. abs. H1350a גֹּאֲלָֽם wykupiciel ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:
Ps 78,36
H6601b וַיְפַתּ֥וּהוּ i zwodzili go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִיהֶ֑ם ustami ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3956 וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם i językiem ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3576 יְכַזְּבוּ kłamali cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;
Ps 78,37
H3820a וְ֭לִבָּם i serce ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H3559a נָכ֣וֹן było ustalone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H539 נֶ֝אֶמְנ֗וּ byli wierni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בִּבְרִיתֽוֹ w przymierzu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)
Ps 78,38
H1931 וְה֤וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7349 רַח֨וּם miłosierny przym. m. l.poj. abs. H3722a יְכַפֵּ֥ר przebacza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5771 עָוֺן֮ winę rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H7843 יַ֫שְׁחִ֥ית niszczy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7235a וְ֭הִרְבָּה i pomnażał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 לְהָשִׁ֣יב aby odwrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H639 אַפּ֑וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5782 יָ֝עִיר pobudzał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H2534 חֲמָתֽוֹ zapalczywości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
On jednak będąc miłosierny odpuszczał nieprawości ich, a nie zatracał ich, ale częstokroć odwracał gniew swój, a nie pobudzał wszystkiego gniewu swego;
Ps 78,39
H2142 וַ֭יִּזְכֹּר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H1320 בָשָׂ֣ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7307 ר֥וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 ה֝וֹלֵ֗ךְ przechodzącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7725 יָשֽׁוּב powraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Bo pamiętał, że są ciałem, wiatrem, który odchodzi, a nie wraca się zaś.
Ps 78,40
H4100 כַּ֭מָּה jak często przyim. + part. pyt. H4784 יַמְר֣וּהוּ buntowali się przeciw niemu cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b בַמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6087a יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ zasmucali go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3452 בִּֽישִׁימֽוֹן w pustkowiu przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?
Ps 78,41
H7725 וַיָּשׁ֣וּבוּ i powracali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5254 וַיְנַסּ֣וּ i wystawiali na próbę spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H6918 וּקְד֖וֹשׁ i Świętego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H8428 הִתְווּ ranili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali.
Ps 78,42
H3808 לֹא nie przecz. H2142 זָכְר֥וּ pamiętali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֑וֹ ręki jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 י֝֗וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר którego part. wzgl. H6299 פָּדָ֥ם wykupił ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִנִּי od przyim. H6862c צָֽר wroga rz. m. l.poj. abs.
Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzień, w który ich wybawił z utrapienia;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)