Ps 72 — interlinia

Ps 72,1

G1519 εἰς eis do P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Salomonowi. Boże! daj królowi sądy twoje, a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu;

Ps 72,2

G2919 κρίνειν krinein sądzić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4434 πτωχούς ptōchous ubogi akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni.

Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości.

Ps 72,3

G353 ἀναλαβέτω analabetō podnosić akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοὶ bounoi wzgórze imiesł. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni.

Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

Ps 72,4

G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogi akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł. G2532 καὶ kai i C G5014 ταπεινώσει tapeinōsei poniżenie koni. G9247 συκοφάντην sykophantēn oszczerca akt. koni.

Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.

Ps 72,5

G2532 καὶ kai i C G4839 συμπαραμενεῖ symparamenei pozostawać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2246 ἡλίῳ hēliōi słońce koni. G2532 καὶ kai i C G4253 πρὸ pro przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4582 σελήνης selēnēs księżyc koni. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł.

Będą się bać ciebie, póki słońce i miesiąc trwać będzie, od narodu aż do narodu.

Ps 72,6

G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G5205 ὑετὸς hyetos deszcz koni. G1909 ἐπὶ epi na P G8838 πόκον pokon runo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G9146 σταγόνες stagones kropla imiesł. G9147 στάζουσαι stazousai kropić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Jako zstępuje deszcz na pokoszoną trawę, a deszcz kroplisty skrapiający ziemię:

Ps 72,7

G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G6357 ἀνταναιρεθῇ antanairethēi usuwać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni.

Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.

Ps 72,8

G2532 καὶ kai i C G2634 κατακυριεύσει katakyrieusei panować nad V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2193 ἕως heōs aż P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2193 ἕως heōs aż P G4009 περάτων peratōn koniec imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świat pass.

Będzie panował od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Ps 72,9

G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8907 προπεσοῦνται propesountai padać naprzód V.FMI3P G128 Αἰθίοπες Aithiopes Etiopczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G8176 λείξουσιν leixousin lizać V.FAI3P

Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą.

Ps 72,10

G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. · Θαρσις Tharsis · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G4374 προσοίσουσιν prosoisousin przynosić V.FAI3P G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G690 Ἀράβων Arabōn Arab imiesł. G2532 καὶ kai i C · Σαβα Saba · koni. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G4317 προσάξουσιν prosaxousin przyprowadzać V.FAI3P

Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.

Ps 72,11

G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1398 δουλεύσουσιν douleusousin służyć V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.

Ps 72,12

G3754 ὅτι hoti że C G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G1413 δυνάστου dynastou władca koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπῆρχεν hypērchen istnieć V.IAI3S G998 βοηθός boēthos pomocnik koni.

Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.

Ps 72,13

G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G4434 πτωχοῦ ptōchou ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένητος penētos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł. G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S

Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi.

Ps 72,14

G1537 ἐκ ek z P G5110 τόκου tokou odsetki koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G3084 λυτρώσεται lytrōsetai wykupywać V.FMI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1784 ἔντιμον entimon cenny koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.

Ps 72,15

G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1325 δοθήσεται dothēsetai dawać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G688 Ἀραβίας Arabias Arabia koni. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξονται proseuxontai modlić się V.FMI3P G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2127 εὐλογήσουσιν eulogēsousin błogosławić V.FAI3P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I będzie żył, a dawać mu będą złoto sabejskie, i ustawicznie się za nim modlić będą, cały dzień błogosławić mu będą.

Ps 72,16

G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G9176 στήριγμα stērigma podpora koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G5229 ὑπεραρθήσεται hyperarthēsetai wynosić się imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3030 Λίβανον Libanon kadzidło akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7296 ἐξανθήσουσιν exanthēsousin kwitnąć V.FAI3P G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G5528 χόρτος chortos trawa koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Gdy się wrzuci garść zboża do ziemi na wierzchu gór, zaszumi jako Liban urodzaj jego, a mieszczanie zakwitną jako zioła polne.

Ps 72,17

G1510 ἔστω estō być pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2127 εὐλογημένον eulogēmenon błogosławić imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G165 αἰῶνας aiōnas wiek akt. imiesł. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G1265 διαμενεῖ diamenei trwać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογηθήσονται eulogēthēsontai błogosławić imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5443 φυλαὶ phylai plemię imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3106 μακαριοῦσιν makariousin błogosławić V.FAI3P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Imię jego będzie na wieki; pokąd słońce trwa, dziedziczyć będzie imię jego, a błogosławiąc sobie w nim wszystkie narody wielbić go będą.

Ps 72,18

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G3441 μόνος monos sam koni.

Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni.

Ps 72,19

G2532 καὶ kai i C G2128 εὐλογητὸν eulogēton błogosławiony koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G4137 πληρωθήσεται plērōthēsetai wypełniać imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt.

I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.

Ps 72,20

G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5215 ὕμνοι hymnoi hymn imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) koni.

A tuć się kończą modlitwy Dawida, syna Isajego.

Ps 72 · interlinia LXX