Ps 7 — interlinia

Ps 7,1

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G103 ᾖσεν ēisen śpiewać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Χουσι Chousi · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιεμενι Iemeni · koni.

Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.

Ps 7,2

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1377 διωκόντων diōkontōn ścigać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Panie, Boże mój! w tobie ufam; wybawże mię od wszystkich prześladowców moich, i wyzwól mię;

Ps 7,3

G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G726 ἁρπάσῃ harpasēi porywać akt. G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέων leōn lew koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1510 ὄντος ontos być pass. G3084 λυτρουμένου lytroumenou wykupywać pass. G3366 μηδὲ mēde ani C G4982 σῴζοντος sōizontos ratować pass.

By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.

Ps 7,4

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G1722 ἐν en w P G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;

Ps 7,5

G1487 εἰ ei jeśli C G467 ἀνταπέδωκα antapedōka odpłacać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G467 ἀνταποδιδοῦσίν antapodidousin odpłacać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G634 ἀποπέσοιν apopesoin odpadać akt. G686 ἄρα ara więc X G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2756 κενός kenos pusty koni.

Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:

Ps 7,6

G2614 καταδιώξαι katadiōxai ścigać akt. C. G686 ἄρα ara więc X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλάβοι katalaboi chwytać akt. G2532 καὶ kai i C G2662 καταπατήσαι katapatēsai deptać akt. C. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2681 κατασκηνώσαι kataskēnōsai mieszkać akt. C. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Niechajże prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, a niechaj pochwyci, i podepcze na ziemi żywot mój, a sławę moję niech zagrzebie w proch. Sela.

Ps 7,7

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5312 ὑψώθητι hypsōthēti wywyższać akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4009 πέρασι perasi koniec imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G8943 προστάγματι prostagmati nakaz koni. M. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt.

Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;

Ps 7,8

G2532 καὶ kai i C G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2944 κυκλώσει kyklōsei otaczać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C.

Tedy się do ciebie zbieży zgromadzenie narodów; dla nich tedy usiądź na wysokości.

Ps 7,9

G2962 κύριος kyrios pan koni. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G2992 λαούς laous lud akt. imiesł. G2919 κρῖνόν krinon sądzić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6177 ἀκακίαν akakian niewinność akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Pan będzie sądził narody. Osądźże mię, Panie! według sprawiedliwości mojej, i według niewinności mojej, która jest przy mnie.

Ps 7,10

G4931 συντελεσθήτω syntelesthētō dopełniać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G4189 πονηρία ponēria zło koni. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2720 κατευθυνεῖς kateuthyneis kierować V.FAI2S G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G7521 ἐτάζων etazōn karać pass. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3510 νεφροὺς nephrous nerki akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Niechże, proszę, ustanie złość niepobożnych, a umocnij sprawiedliwego, który doświadczasz serc i wnętrzności, o Boże sprawiedliwy!

Ps 7,11

G1342 δικαία dikaia sprawiedliwy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G996 βοήθειά boētheia pomoc koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῴζοντος sōizontos ratować pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2117 εὐθεῖς eutheis prosty akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni.

Bóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego.

Ps 7,12

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2923 κριτὴς kritēs sędzia koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G2532 καὶ kai i C G8235 μακρόθυμος makrothymos cierpliwy koni. G3361 μὴ mē nie D G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G1863 ἐπάγων epagōn sprowadzić pass. G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.

Ps 7,13

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1994 ἐπιστραφῆτε epistraphēte zwracać akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4744 στιλβώσει stilbōsei lśnić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7265 ἐνέτεινεν eneteinen napinać akt. G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk.

Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.

Ps 7,14

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2545 καιομένοις kaiomenois palić pass. G7312 ἐξειργάσατο exeirgasato wykonywać akt.

Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił.

Ps 7,15

G2400 ἰδοὺ idou oto I G5605 ὠδίνησεν ōdinēsen rodzić w bólach akt. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G4192 πόνον ponon trud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni.

Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo.

Ps 7,16

G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3736 ὤρυξεν ōryxen kopać akt. G2532 καὶ kai i C G6310 ἀνέσκαψεν aneskapsen wykopywać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1706 ἐμπεσεῖται empeseitai wpadać w V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G6679 βόθρον bothron dół akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2038 εἰργάσατο eirgasato pracować akt.

Kopał dół, i wykopał go; ale wpadnie w dół, który sam uczynił.

Ps 7,17

G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4192 πόνος ponos trud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S

Obróci się boleść jego na głowę jego, a na wierzch głowy jego nieprawość jego spadnie. Będę wysławiał Pana według sprawiedliwości jego, a będę śpiewał imieniowi Pana najwyższego.

Ps 7,18

G1843 ἐξομολογήσομαι exomologēsomai wyznać V.FMI1S G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni.

Ps 7 · interlinia LXX