Ps 59,1-17 — interlinia

Ps 59,1

H5329 לַמְנַצֵּ֣חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · אַל nie przecz. H516 תַּשְׁחֵת֮ niszcz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֪ד Dawida przyim. + im. wł. H4387 מִ֫כְתָּ֥ם Miktam rz. m. l.poj. abs. H7971 בִּשְׁלֹ֥חַ gdy posłał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saul im. wł. H8104 וַֽיִּשְׁמְר֥וּ i strzegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַ֝בַּ֗יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִיתֽוֹ aby go zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, złota pieśń Dawidowa, gdy posłał Saul, aby strzeżono domu jego, a zabito go.

Ps 59,2

H5337 הַצִּילֵ֖נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאֹיְבַ֥י od wrogów moich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהָ֑י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b מִּמִתְקוֹמְמַ֥י od powstających przeciwko mnie przyim. + cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7682 תְּשַׂגְּבֵֽנִי wywyższ mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, o Boże mój! a od powstawających przeciwko mnie uczyń mię bezpiecznym.

Ps 59,3

H5337 הַ֭צִּילֵנִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6466 מִפֹּ֣עֲלֵי od czyniących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H376 וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י i od mężów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1818 דָ֝מִ֗ים krwi rz. m. l.mn. abs. H3467 הוֹשִׁיעֵֽנִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wyrwij mię od tych, którzy broją nieprawość, a od mężów krwawych wybaw mię.

Ps 59,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H2009 הִנֵּ֪ה oto part. wsk. H693 אָֽרְב֡וּ czyhają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5315 לְנַפְשִׁ֗י na duszę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1481b יָג֣וּרוּ gromadzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֣י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5794 עַזִ֑ים mocni przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6588 פִשְׁעִ֖י przestępstwa mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2403b חַטָּאתִ֣י grzechu mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Albowiem oto czyhają na duszę moję; zbierają się przeciwko mnie mocarze bez przestępstwa mego i bez grzechu mego, o Panie!

Ps 59,5

H1097 בְּֽלִי bez przecz. H5771 עָ֭וֺן winy rz. m./ż. l.poj. abs. H7323 יְרוּצ֣וּן biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3559a וְיִכּוֹנָ֑נוּ i przygotowują się spój. + cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn. H5782 ע֖וּרָה obudź się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7125 לִקְרָאתִ֣י na spotkanie mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וּרְאֵה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Bez wszelkiej nieprawości mojej zbiegają się, i gotują się; powstańże, zabież mi, a obacz.

Ps 59,6

H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֥ים Boże rz. m. l.mn. abs. H6635b צְבָא֡וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹ֘הֵ֤י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H6974 הָקִ֗יצָה obudź się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6485a לִפְקֹ֥ד aby nawiedzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H2603a תָּחֹ֨ן okaż łaski cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H898 בֹּ֖גְדֵי zdradliwie postępującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֣וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Ty sam, Panie, Boże zastępów, Boże Izraelski! ocuć się, abyś nawiedził te wszystkie narody; a nie miej litości nad żadnym z onych przestępców złośliwych. Sela.

Ps 59,7

H7725 יָשׁ֣וּבוּ wracają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6153 לָ֭עֶרֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 יֶהֱמ֥וּ wyją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 כַכָּ֗לֶב jak pies przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 וִיס֥וֹבְבוּ i krążą spój. + cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn. H5892b עִֽיר miasto rz. ż. l.poj. abs.

Nawracają się pod wieczór, a warczą jako psy, i biegają około miasta.

Ps 59,8

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5042 יַבִּ֘יע֤וּן wylewają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6310 בְּפִיהֶ֗ם ustami swymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 חֲ֭רָבוֹת miecze rz. ż. l.mn. abs. H8193 בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם na wargach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H8085 שֹׁמֵֽעַ słyszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Oto blegocą usty swemi, miecze są w wargach ich; albowiem mówią: Któż słyszy?

Ps 59,9

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H7832 תִּשְׂחַק śmiejesz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָ֑מוֹ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3932 תִּ֝לְעַ֗ג szydzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכָל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִֽם narodów rz. m. l.mn. abs.

Ale ty, Panie! naśmiewasz się z nich; naśmiewasz się ze wszystkich narodów.

Ps 59,10

H5797 עֻ֭זּוֹ siłę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֣יךָ ku tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 אֶשְׁמֹ֑רָה będę strzegł cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H4869a מִשְׂגַּבִּֽי warownio moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy on moc przewodzi, na ciebie pozór mieć będę; boś ty, Boże! twierdzą moją.

Ps 59,11

H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H2617a חסדו łaskawości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6923 יְקַדְּמֵ֑נִי uprzedzi mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7200 יַרְאֵ֥נִי pozwoli mi widzieć cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8324 בְשֹׁרְרָֽי na wrogów moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bóg mój miłosierny uprzedzi mię; Bóg mi da oglądać pomstę nad nieprzyjaciółmi mymi.

Ps 59,12

H408 אַל nie przecz. H2026 תַּהַרְגֵ֤ם zabijaj ich cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6435 פֶּֽן by nie spój. H7911 יִשְׁכְּח֬וּ zapomnieli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֗י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5128 הֲנִיעֵ֣מוֹ spraw by się tułali cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2428 בְ֭חֵילְךָ w mocy twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 וְהוֹרִידֵ֑מוֹ i strąć ich spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4043 מָֽגִנֵּ֣נוּ tarczo nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H136 אֲדֹנָֽי Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie zabijajże ich, aby nie zapomniał lud mój; ale ich rozprosz mocą twoją, i zrzuć ich, tarczo nasza, o Panie!

Ps 59,13

H2403b חַטַּאת grzech rz. ż. l.poj. konstr. H6310 פִּ֗ימוֹ ust ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דְּֽבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ warg ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3920 וְיִלָּכְד֥וּ i niech będą schwytani spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1347 בִגְאוֹנָ֑ם w pysze swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H423 וּמֵאָלָ֖ה i z powodu przekleństwa spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3585 וּמִכַּ֣חַשׁ i z powodu kłamstwa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5608a יְסַפֵּֽרוּ niech opowiadają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Grzech ust swych, słowa warg swych (pojmani będąc w hardości swej dla złorzeczeństwa i kłamstwa) niech wyznawają.

Ps 59,14

H3615 כַּלֵּ֥ה wyniszcz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H2534 בְחֵמָה֮ w gniewie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3615 כַּלֵּ֪ה wyniszcz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H369 וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ i niech ich nie będzie spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְֽיֵדְע֗וּ i niech poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H430 אֱ֭לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4910 מֹשֵׁ֣ל panuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3290 בְּיַעֲקֹ֑ב w Jakubie przyim. + im. wł. H657a לְאַפְסֵ֖י po krańce przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Wytraćże ich w popędliwości, wytrać ich, aż ich nie stanie. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakóbie, i po krajach ziemi. Sela.

Ps 59,15

H7725 וְיָשׁ֣וּבוּ i niech wrócą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6153 לָ֭עֶרֶב pod wieczór przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 יֶהֱמ֥וּ niech wyją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 כַכָּ֗לֶב jak pies przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 וִיס֥וֹבְבוּ i niech krążą spój. + cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn. H5892b עִֽיר miasto rz. ż. l.poj. abs.

I niech się zaś nawrócą pod wieczór; niech warczą jako psy, a biegają około miasta.

Ps 59,16

H1992 הֵ֭מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5128 ינועון tułają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H398 לֶאֱכֹ֑ל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7646 יִ֝שְׂבְּע֗וּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3885b וַיָּלִֽינוּ i nocują spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Niech oni ciekają, chcąc się najeść, wszakże głodni będąc ukłaść się muszą.

Ps 59,17

H589 וַאֲנִ֤י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7891 אָשִׁ֣יר będę śpiewał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5797 עֻזֶּךָ֮ siłę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7442b וַאֲרַנֵּ֥ן i będę wykrzykiwał spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1242 לַבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַ֫סְדֶּ֥ךָ łaskawość twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיִ֣יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4869a מִשְׂגָּ֣ב warownią rz. m. l.poj. abs. · לִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4498 וּ֝מָנ֗וֹס i ucieczką spój. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6862b צַר ucisku cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale ja będę śpiewał o mocy twojej; zaraz z poranku wysławiać będę miłosierdzie twoje; boś ty był twierdzą moją, i ucieczką w dzień ucisku mego. O mocy moja! tobie będę śpiewał; boś ty, Boże! twierdza moja, Bóg mój miłosierny.

Ps 59,1-17 · interlinia WLC