Ps 27 — interlinia

Ps 27,1

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5548 χρισθῆναι christhēnai namaszczać akt. imiesł. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5462 φωτισμός phōtismos oświecenie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4990 σωτήρ sōtēr zbawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G5399 φοβηθήσομαι phobēthēsomai bać się imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G9544 ὑπερασπιστὴς hyperaspistēs obrońca koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G1168 δειλιάσω deiliasō bać się V.FAI1S

Psalm Dawidowy. Pan jest światłością moją, i zbawieniem mojem, kogóż się bać będę? Pan jest mocą żywota mego, kogóż się mam lękać?

Ps 27,2

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1448 ἐγγίζειν engizein zbliżać się pass. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2559 κακοῦντας kakountas krzywdzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2346 θλίβοντές thlibontes uciskać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G770 ἠσθένησαν ēsthenēsan być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσαν epesan padać akt.

Gdy się zbiorą przeciwko mnie złośnicy, aby pożarli ciało moje; przeciwnicy moi, i nieprzyjaciele moi sami się potknęli i upadli.

Ps 27,3

G1437 ἐὰν ean jeśli C G8641 παρατάξηται parataxētai ustawić w szyku akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3925 παρεμβολή parembolē obóz koni. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεται phobēthēsetai bać się imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1881 ἐπαναστῇ epanastēi powstać przeciw akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1679 ἐλπίζω elpizō mieć nadzieję pass.

Przetoż choćby wojsko przeciwko mnie stanęło, nie ulęknie się serce moje; choćby powstała przeciwko mnie wojna, przecież ja w tym ufam.

Ps 27,4

G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G154 ᾐτησάμην ēitēsamēn prosić akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać V.FAI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2334 θεωρεῖν theōrein widzieć pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9424 τερπνότητα terpnotēta rozkoszność akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπισκέπτεσθαι episkeptesthai nawiedzać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

O jednem rzecz prosił Pana, i tej szukać będę; abym mieszkał w domu Pańskim po wszystkie dni żywota mego, a żebym oglądał wdzięczność Pańską, i dowiadywał się w kościele jego.

Ps 27,5

G3754 ὅτι hoti że C G2928 ἔκρυψέν ekrypsen ukryć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9095 ἐσκέπασέν eskepasen osłaniać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G614 ἀποκρύφῳ apokryphōi ukryty koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. G5312 ὕψωσέν hypsōsen wywyższać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Bo mię skryje w dzień zły w przybytku swoim; zachowa mię w skrytości namiotu swego, a na skale wywyższy mię.

Ps 27,6

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2944 ἐκύκλωσα ekyklōsa otaczać akt. G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσα ethysa składać ofiarę akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G6214 ἀλαλαγμοῦ alalagmou okrzyk koni. G103 ᾄσομαι aisomai śpiewać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A tak wywyższona będzie głowa moja nad nieprzyjaciołmi moimi, którzy są około mnie; i będę ofiarował w przybytku jego ofiary wykrzykania; będę śpiewał i chwały oddawał Panu.

Ps 27,7

G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. · ἐκέκραξα ekekraxa · akt. G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wysłuchaj, Panie! głos mój, kiedy wołam, a zmiłuj się nademną, i wysłuchaj mię.

Ps 27,8

G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2212 ἐζήτησεν ezētēsen szukać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2212 ζητήσω zētēsō szukać V.FAI1S

O tobie przemyśla serce moje, któryś rzekł: Szukajcie twarzy mojej; przetoż twarzy twojej, Panie! szukać będę.

Ps 27,9

G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλίνῃς ekklinēis odstąpić pass. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 γενοῦ genou stawać się akt. C. G3361 μὴ mē nie D G6482 ἀποσκορακίσῃς aposkorakisēis oddalić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4990 σωτήρ sōtēr zbawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie ukrywajże twarzy twojej przedemną, ani odrzucaj w gniewie sługi twego; tyś bywał ratunkiem moim, nie opuszczajże mię, ani mię odstępuj, Boże zbawienia mego.

Ps 27,10

G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1459 ἐγκατέλιπόν enkatelipon opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4355 προσελάβετό proselabeto przyjmować akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Choć ojciec mój, i matka moja opuścili mię, wszakże Pan przyjął mię.

Ps 27,11

G3549 νομοθέτησόν nomothetēson ustanawiać prawo akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3594 ὁδήγησόν hodēgēson prowadzić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5147 τρίβῳ tribōi ścieżka koni. G2117 εὐθείᾳ eutheiai prosty koni. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Naucz mię, Panie! drogi twojej, a prowadź mnie ścieżką dla tych, którzy mię podstrzegają.

Ps 27,12

G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδῷς paradōis wydawać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G2346 θλιβόντων thlibontōn uciskać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1881 ἐπανέστησάν epanestēsan powstać przeciw akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G94 ἄδικοι adikoi niesprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G5574 ἐψεύσατο epseusato kłamać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp.

Niepodawajże mię na wolę nieprzyjaciół moich; albowiemci powstali przeciwko mnie świadkowie fałszywi, i ten, który tchnie okrucieństwem.

Ps 27,13

G4100 πιστεύω pisteuō wierzyć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass.

Bym był nie wierzył, że mam oglądać dobroć Pańską w ziemi żyjących, źleby o mnie było.

Ps 27,14

G5278 ὑπόμεινον hypomeinon wytrwać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2901 κραταιούσθω krataiousthō wzmocnić pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5278 ὑπόμεινον hypomeinon wytrwać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Oczekujże Pana, zmacniaj się, a on utwierdzi serce twoje; przetoż oczekuj Pana.

Ps 27 · interlinia LXX