Zaloguj

Ps 106,13-32 · interlinia LXX

Ps 106,13
G9406 ἐτάχυναν etachynan śpieszyć się akt. G1950 ἐπελάθοντο epelathonto zapominać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G5278 ὑπέμειναν hypemeinan wytrwać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.
Ps 106,14
G2532 καὶ kai i C G1937 ἐπεθύμησαν epethymēsan pragnąć akt. G1939 ἐπιθυμίαν epithymian pragnienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2532 καὶ kai i C G3985 ἐπείρασαν epeirasan kuszony akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1722 ἐν en w P G504 ἀνύδρῳ anydrōi bezwodny koni.
Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.
Ps 106,15
G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G155 αἴτημα aitēma prośba akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G4140 πλησμονὴν plēsmonēn nasycenie akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.
Ps 106,16
G2532 καὶ kai i C G3949 παρώργισαν parōrgisan rozgniewać akt. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.
Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:
Ps 106,17
G455 ἠνοίχθη ēnoichthē otwierać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2666 κατέπιεν katepien połykać akt. · Δαθαν Dathan · koni. G2532 καὶ kai i C G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. · Αβιρων Abirōn · koni.
Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
Ps 106,18
G2532 καὶ kai i C G1572 ἐξεκαύθη exekauthē rozpalić akt. imiesł. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G7947 κατέφλεξεν katephlexen spalać akt. G268 ἁμαρτωλούς hamartōlous grzeszny akt. imiesł.
I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił niepobożnych.
Ps 106,19
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1722 ἐν en w P · Χωρηβ Chōrēb · koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτῷ glyptōi rycina koni.
Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
Ps 106,20
G2532 καὶ kai i C G236 ἠλλάξαντο ēllaxanto zmieniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3667 ὁμοιώματι homoiōmati podobieństwo koni. M. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2068 ἔσθοντος esthontos jeść pass. G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni.
I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę.
Ps 106,21
G1950 ἐπελάθοντο epelathonto zapominać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῴζοντος sōizontos ratować pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιήσαντος poiēsantos czynić akt. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.
Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
Ps 106,22
G2298 θαυμαστὰ thaumasta cudowny akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Χαμ Cham · koni. G5398 φοβερὰ phobera straszny akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2063 ἐρυθρᾶς erythras czerwony koni.
Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.
Ps 106,23
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1588 ἐκλεκτὸς eklektos wybrany koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2476 ἔστη estē stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7687 θραύσει thrausei spustoszenie koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M.
Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.
Ps 106,24
G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδένωσαν exoudenōsan wzgardzić akt. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · ἐπιθυμητήν epithymētēn · akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4100 ἐπίστευσαν episteusan wierzyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.
Ps 106,25
G2532 καὶ kai i C G1111 ἐγόγγυσαν egongysan szeptać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώμασιν skēnōmasin namiot imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσαν eisēkousan słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.
I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.
Ps 106,26
G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆρεν epēren podnieść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2598 καταβαλεῖν katabalein zrzucać M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni.
Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;
Ps 106,27
G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2598 καταβαλεῖν katabalein zrzucać M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1287 διασκορπίσαι diaskorpisai rozpraszać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5561 χώραις chōrais kraj imiesł.
A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.
Ps 106,28
G2532 καὶ kai i C G5055 ἐτελέσθησαν etelesthēsan kończyć akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Βεελφεγωρ Beelphegōr · koni. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3498 νεκρῶν nekrōn umarły imiesł.
Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.
Ps 106,29
G2532 καὶ kai i C G3947 παρώξυναν parōxynan pobudzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7461 ἐπιτηδεύμασιν epitēdeumasin zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπληθύνθη eplēthynthē mnożyć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4431 πτῶσις ptōsis upadek koni.
A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
Ps 106,30
G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. · Φινεες Phinees · koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσατο exilasato przebłagać akt. G2532 καὶ kai i C G2869 ἐκόπασεν ekopasen ustawać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7687 θραῦσις thrausis spustoszenie koni.
Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;
Ps 106,31
G2532 καὶ kai i C G3049 ἐλογίσθη elogisthē liczyć akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.
Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.
Ps 106,32
G2532 καὶ kai i C G3949 παρώργισαν parōrgisan rozgniewać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G485 ἀντιλογίας antilogias spór koni. G2532 καὶ kai i C G2559 ἐκακώθη ekakōthē krzywdzić akt. imiesł. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)