Prz 5,3-20 — interlinia

Prz 5,3-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֤י bo spój. H5317 נֹ֣פֶת miód rz. m. l.poj. abs. H5197 תִּ֭טֹּפְנָה kapią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8193 שִׂפְתֵ֣י wargi rz. ż. l.podw. konstr. H2114a זָרָ֑ה obcej przym. ż. l.poj. abs. H2509 וְחָלָ֖ק i gładsze spój. + przym. m. l.poj. abs. H8081 מִשֶּׁ֣מֶן niż oliwa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2441 חִכָּֽהּ podniebienie jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:

Prz 5,4

H319 וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ a koniec jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4751 מָרָ֣ה gorzki przym. ż. l.poj. abs. H3939 כַֽלַּעֲנָ֑ה jak piołun przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2299 חַ֝דָּ֗ה ostry przym. ż. l.poj. abs. H2719 כְּחֶ֣רֶב jak miecz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6310 פִּיּֽוֹת ostrza rz. m. l.mn. abs.

Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry.

Prz 5,5

H7272 רַ֭גְלֶיהָ nogi jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3381 יֹרְד֣וֹת zstępujące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4194 מָ֑וֶת śmierć rz. m. l.poj. abs. H7585 שְׁ֝א֗וֹל Szeol im. wł. H6806 צְעָדֶ֥יהָ kroki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8551 יִתְמֹֽכוּ podtrzymują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.

Prz 5,6

H734 אֹ֣רַח ścieżkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416e חַ֭יִּים życia rz. m. l.mn. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H6424 תְּפַלֵּ֑ס wyrównała cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5128 נָע֥וּ chwieją się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4570 מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ śladów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 תֵדָֽע znasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich.

Prz 5,7

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H1121a בָ֭נִים synowie rz. m. l.mn. abs. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5493 תָּ֝ס֗וּרוּ odstępujcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H561 מֵאִמְרֵי od słów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִֽי ust moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a nie odstępujcie od powieści ust moich.

Prz 5,8

H7368 הַרְחֵ֣ק oddal cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֶ֣יהָ od niej przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1870 דַרְכֶּ֑ךָ drogę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7126 תִּ֝קְרַ֗ב zbliżaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתָֽהּ domu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.

Prz 5,9

H6435 פֶּן by nie spój. H5414 תִּתֵּ֣ן dał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H312 לַאֲחֵרִ֣ים innym przyim. + przym. m. l.mn. abs. H1935 הוֹדֶ֑ךָ ozdoby twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8141 וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ i lat twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H394 לְאַכְזָרִֽי okrutnemu przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;

Prz 5,10

H6435 פֶּֽן by nie spój. H7646 יִשְׂבְּע֣וּ nasycili się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2114a זָרִ֣ים obcy przym. m. l.mn. abs. H3581b כֹּחֶ֑ךָ siły twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6089a וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ i trudów twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5237 נָכְרִֽי cudzoziemca przym. m. l.poj. abs.

By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;

Prz 5,11

H5098 וְנָהַמְתָּ֥ i jęczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H319 בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ w końcu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3615 בִּכְל֥וֹת gdy kończy się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1320 בְּ֝שָׂרְךָ֗ ciało twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7607 וּשְׁאֵרֶֽךָ i siła twoja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;

Prz 5,12

H559 וְֽאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H349a אֵ֭יךְ jak part. pyt. H8130 שָׂנֵ֣אתִי znienawidziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4148 מוּסָ֑ר karność rz. m. l.poj. abs. H8433b וְ֝תוֹכַ֗חַת a upomnieniem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5006 נָאַ֥ץ wzgardziło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּֽי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!

Prz 5,13

H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁ֭מַעְתִּי słuchałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3384b מוֹרָ֑י nauczycieli moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3925 וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י a do uczących mnie spój. + przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5186 הִטִּ֥יתִי nakłoniłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H241 אָזְנִֽי ucha mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!

Prz 5,14

H4592 כִּ֭מְעַט jak mało przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֣יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451b רָ֑ע złym przym. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 קָהָ֣ל zgromadzenia rz. m. l.poj. abs. H5712 וְעֵדָֽה i społeczności spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia.

Prz 5,15

H8354 שְׁתֵה pij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H953a מִבּוֹרֶ֑ךָ z cysterny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5140 וְ֝נֹזְלִ֗ים i płynące spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H875 בְּאֵרֶֽךָ studni twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!

Prz 5,16

H6327c יָפ֣וּצוּ rozpłyną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4599 מַעְיְנֹתֶ֣יךָ źródła twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2351 ח֑וּצָה na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7339 בָּ֝רְחֹב֗וֹת na ulicach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6388 פַּלְגֵי strumienie rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָֽיִם wód rz. m. l.mn. abs.

Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.

Prz 5,17

H1961 יִֽהְיוּ niech będą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֥ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H905 לְבַדֶּ֑ךָ samemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֖ין i nie ma spój. + przecz. H2114a לְזָרִ֣ים dla obcych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H854 אִתָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.

Prz 5,18

H1961 יְהִֽי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4726 מְקוֹרְךָ֥ źródło twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בָר֑וּךְ błogosławione cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8055 וּ֝שְׂמַ֗ח i raduj się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H802 מֵאֵ֥שֶׁת z żony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרֶֽךָ młodości twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.

Prz 5,19

H365 אַיֶּ֥לֶת łania rz. ż. l.poj. konstr. H158 אֲהָבִ֗ים miłości rz. m. l.mn. abs. H3280 וְֽיַעֲלַ֫ת i kozica spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2580 חֵ֥ן wdzięk rz. m. l.poj. abs. H1717 דַּ֭דֶּיהָ piersi jej rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7301 יְרַוֻּ֣ךָ niech cię upajają cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֑ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H160 בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ w miłości jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7686 תִּשְׁגֶּ֥ה błądź cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8548 תָמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.

Prz 5,20

H4100 וְלָ֤מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H7686 תִשְׁגֶּ֣ה błądzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a בְנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2114a בְזָרָ֑ה przy obcej przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H2263 וּ֝תְחַבֵּ֗ק i obejmujesz spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H2436 חֵ֣ק łono rz. m. l.poj. konstr. H5237 נָכְרִיָּֽה cudzoziemki przym. ż. l.poj. abs.

Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)