Zaloguj

H6327c · hebrajski · czasownik

פּוּץ puts wymowa wg Stronga: poots

płynąć, wylewać, przelewać się · przekład roboczy

STEP: to flow

Występowanie

2 × WLC 2

Prz 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rozleją się (1)
  • rozpłyną się (1)

Formy w tekście

יָפ֣וּצוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
תְּפוּצֶ֥ינָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

(Qal) to flow, overflow

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.

Wystąpienia · 1–2 z 2

  • Prz 5,16 WLC יָפ֣וּצוּ — rozpłyną się
  • Za 1,17 WLC תְּפוּצֶ֥ינָה — rozleją się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.2. Salmo 106
    … sibilità: «place among nations (Ps 10627 [or em.; see Subj.]) [...] (or em. ּוְלְָהִָפִיץand to scatter, i.e. פוץhi.)». Si deve notare che il testo ebraico del v. non presenta varianti significative; esso trova il sostegno dei LXX καὶ τοῦ καταβαλεῖν, della VL, della Vg e di Hier et ut deiceret, ed è seguito da BDB, 658: «bring t …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.1.2.3. Relationship between Parts B (v. 16) and B’ (vv. 1…
    … hronological sequence noting the displacement of the exiles,7 which is indicated in both units by the verb ‘( פוץto scatter’, vv. 16, 17). Their situation changes dramatically: the ‘lands’ are no longer places of dispersion, but of assembling and gathering (‎ קבץand ‎ אסףin v. 17). The repetitive phrase ‘they went there’ (verb ב …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.