Pnp 8 — interlinia

Pnp 8,1

H4310 מִ֤י Kto part. pyt. H5414 יִתֶּנְךָ֙ dałby cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 כְּאָ֣ח jak brata przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3243 יוֹנֵ֖ק ssącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7699a שְׁדֵ֣י piersi rz. m. l.podw. konstr. H517 אִמִּ֑י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4672 אֶֽמְצָאֲךָ֤ znalazłbym cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2351 בַחוּץ֙ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5401a אֶשָׁ֣קְךָ֔ pocałowałbym cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H3808 לֹא nie przecz. H936 יָב֥וּזוּ wzgardziliby cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִֽי mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obyżeś był jako bratem moim, pożywając piersi matki mojej! abym cię znalazłszy na dworzu, pocałowała cię, a nie była wzgardzona.

Pnp 8,2

H5090a אֶנְהָֽגֲךָ֗ poprowadziłbym cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 אֲבִֽיאֲךָ֛ wprowadziłbym cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמִּ֖י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3925 תְּלַמְּדֵ֑נִי nauczyłabyś mnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8248 אַשְׁקְךָ֙ napoiłbym cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3196 מִיַּ֣יִן winem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7544 הָרֶ֔קַח korzennym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6071 מֵעֲסִ֖יס sokiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7416 רִמֹּנִֽי granatów moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Prowadziłabym cię, i wprowadziła do domu matki mojej, gdziebyś mię uczył; a jabym ci dała pić wino przyprawne i moszcz z jabłek moich granatowych.

Pnp 8,3

H8040 שְׂמֹאלוֹ֙ lewica jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7218a רֹאשִׁ֔י głową moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3225 וִֽימִינ֖וֹ a prawica jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2263 תְּחַבְּקֵֽנִי obejmuje mnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Lewica jego pod głową moją, a prawicą swoją obłapia mię.

Pnp 8,4

H7650 הִשְׁבַּ֥עְתִּי zaprzysięgam cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H5782 תָּעִ֧ירוּ będziecie budzić cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H4100 וּֽמַה i co spój. + part. pyt. H5782 תְּעֹֽרְר֛וּ będziecie pobudzać cz. Polel impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H160 הָאַהֲבָ֖ה miłość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H2654a שֶׁתֶּחְפָּֽץ zapragnie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce.

Pnp 8,5

H4310 מִ֣י Kto part. pyt. H2063 זֹ֗את ta zaim. wsk. H5927 עֹלָה֙ wstępująca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4057b הַמִּדְבָּ֔ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7514 מִתְרַפֶּ֖קֶת wspierająca się cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1730 דּוֹדָ֑הּ swoim ukochanym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֤חַת pod przyim. H8598 הַתַּפּ֨וּחַ֙ jabłonią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5782 עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ obudziłem cię cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֚מָּה tam przysł. + he kier. H2254c חִבְּלַ֣תְךָ rodziła cię cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H517 אִמֶּ֔ךָ matka twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H2254c חִבְּלָ֥ה rodziła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3205 יְלָדַֽתְךָ zrodziła cię cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Któraż to jest, co występuje z puszczy, podparłszy się miłego swego? Pod jabłonią wzbudziłam cię, tam cię poczęła matka twoja, tam cię poczęła rodzicielka twoja.

Pnp 8,6

H7760a שִׂימֵ֨נִי połóż mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2368 כַֽחוֹתָ֜ם jak pieczęć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבֶּ֗ךָ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2368 כַּֽחוֹתָם֙ jak pieczęć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2220 זְרוֹעֶ֔ךָ ramieniu twoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5794 עַזָּ֤ה mocna przym. ż. l.poj. abs. H4194 כַמָּ֨וֶת֙ jak śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H160 אַהֲבָ֔ה miłość rz. ż. l.poj. abs. H7186 קָשָׁ֥ה twarda przym. ż. l.poj. abs. H7585 כִשְׁא֖וֹל jak Szeol przyim. + im. wł. H7068 קִנְאָ֑ה zazdrość rz. ż. l.poj. abs. H7565 רְשָׁפֶ֕יהָ jej żary rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7565 רִשְׁפֵּ֕י żary rz. m. l.mn. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H7957 שַׁלְהֶ֥בֶתְ płomień rz. ż. l.poj. abs. H3050 יָֽה JHWH im. wł.

Przyłóż mię jako pieczęć na serce swoje, jako sygnet do ramienia swego! albowiem miłość mocna jest jako śmierć, twarda jako grób zawistna miłość; węgle jej jako węgle ogniste i jako płomień gwałtowny.

Pnp 8,7

H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 יֽוּכְלוּ֙ mogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3518 לְכַבּ֣וֹת ugasić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H160 הָֽאַהֲבָ֔ה miłości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5104 וּנְהָר֖וֹת a rzeki spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7857 יִשְׁטְפ֑וּהָ zatopią jej cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5414 יִתֵּ֨ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1952 ה֤וֹן mienie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתוֹ֙ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H160 בָּאַהֲבָ֔ה za miłość przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H936 בּ֖וֹז wzgardą cz. Qal bezok. abs. H936 יָב֥וּזוּ wzgardzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לֽוֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wody wielkie nie mogłyby zagasić tej miłości, ani rzeki zatopić; choćby kto wszystkę majętność domu swego dał za takową miłość, byłby pewnie wzgardzony.

Pnp 8,8

H269 אָח֥וֹת siostrę rz. ż. l.poj. abs. · לָ֨נוּ֙ mamy przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6996a קְטַנָּ֔ה małą przym. ż. l.poj. abs. H7699a וְשָׁדַ֖יִם a piersi spój. + rz. m. l.podw. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂה֙ uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H269 לַאֲחֹתֵ֔נוּ siostrze naszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 בַּיּ֖וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 שֶׁיְּדֻבַּר gdy będzie się mówić part. wzgl. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ o niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Mamy sistrę maluczką, która jeszcze nie ma piersi. Cóż uczynimy z siostrą naszą w dzień, którego o niej mowa będzie?

Pnp 8,9

H518a אִם jeśli spój. H2346 חוֹמָ֣ה murem rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1129 נִבְנֶ֥ה zbudujemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֖יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2918 טִ֣ירַת wieżyczkę rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כָּ֑סֶף srebrną rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1817c דֶּ֣לֶת drzwiami rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6696a נָצ֥וּר obwarujemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֖יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3871 ל֥וּחַ deskę rz. m. l.poj. konstr. H730 אָֽרֶז cedrową rz. m. l.poj. abs.

Jeźliże jest murem, zbudujmyż na niej pałac srebrny; a jeźli jest drzwiami, oprawmyż ją deszczkami cedrowymi.

Pnp 8,10

H589 אֲנִ֣י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2346 חוֹמָ֔ה murem rz. ż. l.poj. abs. H7699a וְשָׁדַ֖י a piersi moje spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4026 כַּמִּגְדָּל֑וֹת jak wieże przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H1961 הָיִ֥יתִי byłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְעֵינָ֖יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 כְּמוֹצְאֵ֥ת jak znajdująca przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.

Jam jest mur, a piersi moje jako wieże. Wtenczas byłam przed oczyma jego, jako ta, która znajduje pokój.

Pnp 8,11

H3754 כֶּ֣רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֤ה miał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹה֙ Salomon przyim. + im. wł. · בְּבַ֣עַל w Baal przyim. + im. wł. H1174 הָמ֔וֹן Hamon im. wł. H5414 נָתַ֥ן oddał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3754 הַכֶּ֖רֶם winnicę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5201 לַנֹּטְרִ֑ים stróżom przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H935 יָבִ֥א przynosił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6529 בְּפִרְי֖וֹ z owocu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 כָּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.

Winnicę miał Salomon w Baalhamon, którą winnicę najął stróżom, aby każdy przynosił za owoc jej tysiąc srebrników.

Pnp 8,12

H3754 כָּרְמִ֥י winorośl rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · שֶׁלִּ֖י która należy do mnie part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H505 הָאֶ֤לֶף tysiąc rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H3967 וּמָאתַ֖יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H5201 לְנֹטְרִ֥ים dla strzegących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פִּרְיֽוֹ jego owoc rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale winnica moja, którą mam, jest przedemną. Miej sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście ci którzy strzegą owocu jej.

Pnp 8,13

H3427 הַיוֹשֶׁ֣בֶת ta mieszkająca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1588 בַּגַּנִּ֗ים w ogrodach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2270 חֲבֵרִ֛ים towarzysze rz. m. l.mn. abs. H7181 מַקְשִׁיבִ֥ים słuchający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6963a לְקוֹלֵ֖ךְ głosu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8085 הַשְׁמִיעִֽינִי spraw aby usłyszała mnie cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

O ty, która mieszkasz w ogrodach! przyjaciele słyuchają głosu twego; ozwijże mi się!

Pnp 8,14

H1272 בְּרַ֣ח uciekaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1730 דּוֹדִ֗י mój umiłowany rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1819 וּֽדְמֵה i bądź podobny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֤ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6643b לִצְבִי֙ do gazeli przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֚וֹ lub spój. H6082 לְעֹ֣פֶר do młodego jelenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H354 הָֽאַיָּלִ֔ים jeleni rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H2022 הָרֵ֥י górach rz. m. l.mn. konstr. H1314 בְשָׂמִֽים wonności rz. m. l.mn. abs.

Pospiesz się, miły mój! a bądź podobnym sarnie, albo młodemu jelonkowi na górach ziół wonnych.

Pnp 8 · interlinia WLC