Oz 8 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G105
ἀετὸς
aetos
orzeł
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3845
παρέβησαν
parebēsan
przekraczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G764
ἠσέβησαν
ēsebēsan
być bezbożnym
akt.
Przyłóż trąbę do ust twoich, a rzecz: Oto leci na dom Pański jako orzeł, przeto, że przestąpili przymierze moje, a przeciwko zakonowi mojemu wykroczyli.
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2896
κεκράξονται
kekraxontai
krzyczeć
V.FMI3P
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1097
ἐγνώκαμέν
egnōkamen
poznawać
V.XAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Będąć do mnie wołać: Boże mój! My, lud twój Izrael, znamy cię;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G654
ἀπεστρέψατο
apestrepsato
odwracać
akt.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
Ale Izrael opuścił dobro; przetoż go nieprzyjaciel gonić będzie.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G757
ἦρξαν
ērxan
być pierwszym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1107
ἐγνώρισάν
egnōrisan
oznajmiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
Oni stanowią królów, ale bezemnie: książąt obierają, do których się Ja nie znam; ze srebra swego i ze złota swego czynią sobie bałwany na swoje zginienie.
G21384
ἀπότριψαι
apotripsai
wycierać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4540
Σαμάρεια
Samareia
Samaria
koni.
G3947
παρωξύνθη
parōxynthē
pobudzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνωνται
dynōntai
móc
pass.
G2511
καθαρισθῆναι
katharisthēnai
oczyszczać
akt. imiesł. M.
Opuści ich cielec twój, o Samaryja! gdy się zapali na nich gniew mój; dokądże nie będą mogli przestrzegać niewinności?
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4105
πλανῶν
planōn
prowadzić na manowce
pass.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4540
Σαμάρεια
Samareia
Samaria
koni.
Wszak i on jest z Izraela; rzemieślnik go urobił, a nie jest Bogiem; bo się w proch obróci cielec Samaryjski.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6334
ἀνεμόφθορα
anemophthora
zniszczony przez wiatr
akt. imiesł. M.
G4687
ἔσπειραν
espeiran
siać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2692
καταστροφὴ
katastrophē
obalenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1551
ἐκδέξεται
ekdexetai
oczekiwać
V.FMI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G6967
δράγμα
dragma
snop
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G224
ἄλευρον
aleuron
mąka
akt. koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G2719
καταφάγονται
kataphagontai
pożerać
V.FMI3P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą, a żadnego źdźbła mieć nie będą; urodzaj nie wyda mąki, a choćby wydał, cudzoziemcy to zjedzą.
G2666
κατεπόθη
katepothē
połykać
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
koni. M.
G890
ἄχρηστον
achrēston
bezużyteczny
koni. M.
Izrael pożarty będzie, wnetże będzie między poganami jako naczynie, z którego niemasz żadnej uciechy.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G330
ἀνέθαλεν
anethalen
odżyć
akt.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G25
ἠγάπησαν
ēgapēsan
miłować
akt.
Przeto, że się oni do Assyryjczyka, osła leśnego, uciekają, który się samotnie chowa, a że Efraim sobie miłośników najmuje,
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3860
παραδοθήσονται
paradothēsontai
wydawać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1523
εἰσδέξομαι
eisdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2869
κοπάσουσιν
kopasousin
ustawać
V.FAI3P
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5548
χρίειν
chriein
namaszczać
pass. M.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
A iż dary posyłali między pogan: przetoż i Ja ich wnetże zbiorę, owszem, już cośkolwiek ucierpieli dla brzemienia króla książąt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
imiesł. M.
G25
ἠγαπημένα
ēgapēmena
miłować
V.XMPNPN
Bo iż rozmnożył Efraim ołtarze ku grzeszeniu, stały mu się one ołtarze ku grzeszeniu.
G2608
καταγράψω
katagrapsō
łamać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8403
νόμιμα
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G245
ἀλλότρια
allotria
cudzy
akt. imiesł. M.
G3049
ἐλογίσθησαν
elogisthēsan
liczyć
akt. imiesł.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G25
ἠγαπημένα
ēgapēmena
miłować
V.XMPAPN
Spisałem mu wielkie rzeczy w zakonie moim; ale tak je sobie waży jako co obcego.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2380
θύσωσιν
thysōsin
składać ofiarę
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγωσιν
phagōsin
jeść
akt.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ἀσσυρίοις
Assyriois
·
imiesł.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
akt. imiesł. M.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
Z ofiar darów moich ofiarują mięso i jedzą, ale ich Pan nie przyjmuje; już wspomnę nieprawości ich, i nawiedzę grzechy ich, że się oni do Egiptu nawracają;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθετο
epelatheto
zapominać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντος
poiēsantos
czynić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G9418
τεμένη
temenē
święty okręg
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G9409
τετειχισμένας
teteichismenas
murować
V.XMPAPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A że zapomniał Izrael stworzyciela swego, i nabudował kościołów, a Juda rozmnożył miasta obronne, przetoż poślę ogień na miasta jego, który pożre pałace jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)