Lb 17 — interlinia

Lb 17,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 17,2

H559 אֱמֹ֨ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H499 אֶלְעָזָ֜ר Eleazara im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a וְיָרֵ֤ם i niech podniesie spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4289 הַמַּחְתֹּת֙ kadzielnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H996 מִבֵּ֣ין spośród przyim. + przyim. H8316 הַשְּׂרֵפָ֔ה pożaru rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H784 הָאֵ֖שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2219 זְרֵה rozrzuć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1973 הָ֑לְאָה dalej przysł. H3588a כִּ֖י bo spój. H6942 קָדֵֽשׁוּ poświęciły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Mów do synów Izraelskich, a weźmij od nich po lasce według domów ojców ich, to jest, od wszystkich książąt ich według domów ojców ich, dwanaście lasek, a każdego imię napiszesz na lasce jego;

Lb 17,3

H853 אֵ֡ת - ozn. dop. H4289 מַחְתּוֹת֩ kadzielnice rz. ż. l.mn. konstr. H2400 הַֽחַטָּאִ֨ים grzeszników rodz. + przym. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֜לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5315 בְּנַפְשֹׁתָ֗ם za życia ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשׂ֨וּ i zróbcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֜ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7555 רִקֻּעֵ֤י kute rz. m. l.mn. konstr. H6341b פַחִים֙ blachy rz. m. l.mn. abs. H6826 צִפּ֣וּי powłokę rz. m. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֔חַ na ołtarz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7126 הִקְרִיבֻ֥ם przynieśli je cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 וַיִּקְדָּ֑שׁוּ i poświęciły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1961 וְיִֽהְי֥וּ i będą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H226 לְא֖וֹת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale imię Aaronowe napiszesz na lasce Lewiego; bo każda laska będzie od każdego książęcia z domu ojców ich.

Lb 17,4

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazar im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4289 מַחְתּ֣וֹת kadzielnice rz. ż. l.mn. konstr. H5178a הַנְּחֹ֔שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7126 הִקְרִ֖יבוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8313 הַשְּׂרֻפִ֑ים spaleni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7554 וַֽיְרַקְּע֖וּם i rozkuli je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6826 צִפּ֥וּי powłokę rz. m. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּֽחַ na ołtarz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I zostawisz je w namiocie zgromadzenia przed świadectwem, gdzie się z wami schodzę.

Lb 17,5

H2146 זִכָּר֞וֹן pamiątkę rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H4616 לְ֠מַעַן aby przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7126 יִקְרַ֜ב zbliżał się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2114a זָ֗ר obcy przym. m. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר który part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2233 מִזֶּ֤רַע z potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6999a לְהַקְטִ֥יר aby spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7004 קְטֹ֖רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7141 כְקֹ֨רַח֙ jak Korach przyim. + im. wł. H5712 וְכַ֣עֲדָת֔וֹ i jak zgromadzenie jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֧ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. · לֽוֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stanie się, kogo obiorę, tego laska zakwitnie; i uśmierzę przed sobą szemrania synów Izraelskich, któremi szemrzą przeciwko wam.

Lb 17,6

H3885b וַיִּלֹּ֜נוּ i szemrało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֤ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4191 הֲמִתֶּ֖ם uśmierciliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

To gdy Mojżesz mówił do synów Izraelskich, oddali mu wszyscy książęta ich laski swoje, każdy książę laskę z domu ojca swego, dwanaście lasek; a laska Aaronowa była między laskami ich.

Lb 17,7

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6950 בְּהִקָּהֵ֤ל gdy zgromadziło się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5712 הָֽעֵדָה֙ zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżeszowi im. wł. H5921a וְעַֽל i przeciw spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֔ן Aaronowi im. wł. H6437 וַיִּפְנוּ֙ i zwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3680 כִסָּ֖הוּ przykrył go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֑ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיֵּרָ֖א i ukazała się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3519 כְּב֥וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I postawił mojżesz laski one przed Panem w namiocie świadectwa.

Lb 17,8

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֔ן i Aaron spój. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H6440 פְּנֵ֖י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

A gdy nazajutrz przyszedł Mojżesz do namiotu świadectwa, oto się zazieleniła laska Aaronowa z domu Lewiego, i wypuściła listki i wydała kwiat, i zrodziła dojrzałe migdały.

Lb 17,9

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I wyniósł Mojżesz one wszystkie laski od obliczności Pańskiej do wszystkich synów Izraelskich; które gdy ujrzeli, wziął każdy laskę swą.

Lb 17,10

H7426 הֵרֹ֗מּוּ wywyższcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּוֹךְ֙ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֣ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H3615 וַאֲכַלֶּ֥ה i zakończę spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖ם - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7281 כְּרָ֑גַע w momencie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַֽיִּפְּל֖וּ i upadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶֽם twarze ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł Pan do Mojżesza: Odnieś laskę Aaronową przed świadectwo, aby była zachowana na znak synom odpornym, a zahamujesz szemranie ich przeciwko mnie, aby nie pomarli.

Lb 17,11